Actualidad


DIYA EUROPEO D’AS LUENGAS 2022 / DIA EUROPEU DE LES LLENGÜES 2022 / DÍA EUROPEO DE LAS LENGUAS 2022

DIYA EUROPEO D’AS LUENGAS 2022

O      Gubierno d’Aragón, a traviés d’a Direzión Cheneral de Politica Lingüistica, se suma un año más a la zelebrazión d’o Diya Europeu d’as Luengas, una iniziativa d’o Consello d’Europa que pretende empentar a riqueza d’a diversidat lingüistica y cultural d’Europa, acobaltar a importanzia de l’aprendizache de luengas con l’obchetivo d’incrementar o plurilingüismo y a comunicazión intercultural, asinas como tamién promover l’aprendizache permanén.

Entre os autos que se levarán a cabo en Aragón, destacamos:

–    25 de setiembre, a las 10:00 emisión por Aragón TV d’o documental “Aragonés y catalán,  nuestras lenguas”, de Vicky Calavia.
–    25 de setiembre, a las 12:00 conzierto d’o Trío Lakme dentro d’o ziclo de mosica lirica en aragonés “Mosicasbas 2022”.
–    30 de setiembre, a las 18:30 libramiento d’o Premio Chuana Coscujuela a la escritora y profesora Carmen Castán Saura y presentazión d’o libro A Vall de Benás, misteriosa y máchica.
–    4 d’outubre, devantadera d’a esposizión “Vozes en o zierzo/Veus en o cerç/Voces en el cierzo. Escritoras en aragonés y catalán d’Aragón”.

 

DIA EUROPEU DE LES LLENGÜES 2022

El Govern d’Aragó, a través de la Direcció General de Política Lingüística, se suma un any més a la celebració del Dia Europeu de les Llengües, una iniciativa del Consell d’Europa que pretén impulsar la riquesa de la diversitat lingüística i cultural d’Europa, destacar la importància de l’aprenentatge de llengües en l’objectiu d’incrementar el plurilingüisme i la comunicació intercultural, així com també promoure l’aprenentatge permanent.

Entre els actes que es portaran a terme a Aragó, destaquem:

– 25 de setembre, a les 10.00 emissió per Aragó TV del documental “Aragonés i català, les nostres llengües”, de Vicky Calavia.
– 25 de setembre, a les 12.00 concert del Trio Lakme dins del ziclo de mosica lirica en aragonés “Mosicasbas 2022”.
– 30 de setembre, a les 18.30 lliurament del Premi Chuana Coscujuela a l’escriptora i professora Carmen Castán Saura i presentació del llibre “La Vall de Benás, misteriosa i máchica” .

– 4 d’octubre, inauguració de l’exposició “Vozes en o zierzo / Veus al cerç / Voces en el cierzo. Escriptors en aragonès i català d’Aragó”.

DIA EUROPEO DE LAS LENGUAS 2022

El Gobierno de Aragón, a través de la Dirección General de Política Lingüística, se suma un año más a la celebración del Día Europeo de las Lenguas, una iniciativa del Consejo de Europa que pretende impulsar la riqueza de la diversidad lingüística y cultural de Europa, destacar la importancia del aprendizaje de lenguas con el objetivo de incrementar el plurilingüismo y la comunicación intercultural, así como también promover el aprendizaje permanente.

Entre los actos que se llevarán a cabo en Aragón, destacamos:

  • 25 de septiembre, a las 10:00 emisión por Aragón TV del documental “Aragonés y catalán, nuestras lenguas”, de Vicky Calavia.
  • 25 de septiembre, a las 12:00 concierto del Trío Lakme dentro del ziclo de mosica lirica en aragonés “Mosicasbas 2022”.
  • 30 de septiembre, a las 18:30 entrega del Premio Chuana Coscujuela a la escritora y profesora Carmen Castán Saura y presentación del libro La Vall de Benás, misteriosa y máchica.
  • 4 de octubre, inauguración de la exposición “Vozes en o zierzo/Veus en el cerç/Voces en el cierzo. Escritoras en aragonés y catalán de Aragón”.

 

 

 

 

 

 


TRÍO LAKME, TERZER CONZIERTO D’O FESTIVAL MOSICASBAS 2022

Trío Lakme prendrá o relevo d’Ana Isabel Serrano Osanz, Roberto Ciria y Sofía Bueno, o prosimo domingo, 25 de setiembre, en o terzer conzierto de MosiCasbas 2022.

O festival, que dio comienzo o pasau 11 de setiembre y s’extenderá dica o 2 d’octubre, se zelebra en o monesterio de Casbas, que auespa o Zentro d’Interpretazión de l’aragonés “Ana Abarca de Boleya”, puesto convertiu en zentro de referenzia en a mesa en valor d’a luenga aragonesa.

O proyeuto ha estau empentau por a Direzión Cheneral de Politica Lingüistica d’o Gubierno d’Aragón y ha contau con a colaborazión de l’Asoziazión d’Amigos d’o Monesterio de Casbas, d’a comarca d’a Foya de Uesca / Plana de Uesca y o conzello d’a localidat.

O conzierto rancará a las 12 oras, estando a dentrada libre, dica completar caduco.

David Pellejer y Ana Cristina Vicente (2 d’octubre), completarán o programa.

ENAMPLE A INFORMAZIÓN AQUÍ:


ARAGÓN TV Y ARAGÓN RADIO EN EL «DÍA EUROPEO DE LAS LENGUAS 2022»

El 26 de septiembre se celebra el Día Europeo de las Lenguas, instituido por el Consejo de Europa.

La radio y la televisión públicas de Aragón, así como la plataforma Aragón Cultura, se sumarán a esta celebración, emitiendo el documental Aragonés y catalán, nuestras lenguas, de Vicky Calavia, el próximo domingo, 25 de septiembre, a las 10:00, que se podrá visualizar también en la plataforma «A la carta» hasta el 25 de octubre.

Asimismo, desde el día 22 hasta el 27 emitirán un spot publicitario en el que han participado Marisol Aznar, Thaïs Villas y Jorge Pueyo.

Tanto Aragón Radio como la plataforma Aragón Cultura tendrán una programación especial en la que, entre otros contenidos, podrán verse y oírse los video-poemas de escritoras en aragonés y catalán de Aragón, que forman parte de la exposición Vozes en o zierzo/Veus en el cerç/ Voces en el cierzo, que se inaugurará el día 4 de octubre en el Paraninfo de la Universidad de Zaragoza.


X FERIA D’O LIBRO ARAGONÉS. L’ALMOZARA 2022

Un año más, o barrio de l’Almozara no mancará a la suya zita con os libros.

O diya 24 de setiembre, sabado, se zelebrará una nueva edizión d’a Feria d´o Libro Aragonés, con l’obchetivo d’amanar a la ziudadanía os libros que s’editan en a Comunidat, más que más aquels que son estato escritos en aragonés u por autors locals.

A Feria ubrirá as suyas puertas ta o publico a las 10 oras, y os diferens autos programatos s’irán suzedendo dica ras 20.30 oras, en l’Andador Vente d´Aviento (Parque Alfaxería, Zaragoza).

Consulte aquí o programa de l’evento.


A LUENGA ARAGONESA, PRESÉN EN O PLANETARIO DE UESCA

O diya 23 de setiembre se levará a cabo a segunda chornada d’a propuesta ‘O zielo en aragonés’, que ha contau con a colaborazión d’o Consello d’a Fabla Aragonesa y o patrozinio d’a Direzión Cheneral de Politica Lingüistica d’o Gubierno d’Aragón, a traviés d’a convocatoria de subvenzions de 2022, en una orichinal iniziativa que mira dar visibilidat a la cultura y a la luenga aragonesa a traviés de l’astronomía.

Se ferá un taller en o cual s’esplicará o funzionamiento d’o reloch Hipatia, situau en o esterior d’o rezinto. Contino, l’azión pasará ta la cupula d’o Planetario, do Rafel Vidaller Tricas repasará a simbolochía solar aragonesa (Astronomía meyeval en aragonés)

Totas as autividaz serán de baldes, dica completar aforo.

Enampla a informazión en:


CURSO D’ARAGONÉS. LIBEL BASICO

O CPEPA «Emilio Navarro» de Utebo, y a traviés d’a suya aula de adultos de Alagón, contina refirmando a luenga aragonesa.

Iste curso 22/23 torna a ufrir-se un curso de aragonés en dita localidat, Alagón.

As clases prenzipiarán o 26 d’outubre. Miercols e viernes de 19:00 a 21:00 oras dica completar un total de 60 oras.


LA ACADEMIA ARAGONESA DE LA LENGUA YA DISPONE DE SU PÁGINA WEB

Desde el pasado 1 de septiembre los ciudadanos interesados pueden navegar por el portal de internet de la Academia Aragonesa de la Lengua, la institución científica oficial en el ámbito de las lenguas propias de Aragón.

En el portal se ofrece información básica sobre la institución y sobre los académicos y académicas que la componen. También se describen sus órganos de gobierno y grupos de trabajo, los acuerdos tomados por el Pleno, las memorias anuales, así como un formulario electrónico de contacto.

Conforme avancen los trabajos de la Academia, el portal albergará también los documentos normativos aprobados y las publicaciones de la misma. El portal tiene, además, dos apartados específicos donde se describirá el funcionamiento y actividades del Instituto de l’Aragonés y l’Institut Aragonès del Català.

El portal se publica inicialmente en castellano y próximamente se incorporarán también las versiones en las lenguas de trabajo de la Academia, catalán y aragonés. Dado que el Instituto de l’Aragonés está trabajando en la elaboración de la norma ortográfica oficial para esta lengua, la Academia ha considerado conveniente retrasar la publicación de la versión en aragonés hasta la finalización de dicha norma.

Visite la página:


6ENAS. CHORNADAS ARAGÓN-OCZITANIA

Tornan as Chornadas Aragón-Occitània, una trobada sobre a cultura y a mosica popular d’istos dos territorios.

Se trata d’una iniziativa que organiza l’Asoziazión Cultural Rebellar, y que incluye tallers de bailes tradizionals, muestras de danzes y de chuegos tradizionals aragoneses, una sesión de folk improvisazión y mosica tradizional a cargo d’os grupos Arrosecs de Laruns (Bearn) y Bucardo (Aragón).

Os autos tendrán puesto o día 17 de setiembre de 2022 en o Parque de l’Ortal Frisón d’a Cartuixa Baxa (Zaragoza).

PROGRAMA DE L’EVENTO:


“CIRIA Y BUENO EN ARAGONÉS”, SEGUNDO CONZIERTO D’O FESTIVAL MOSICASBAS 2022

Roberto Ciria y Sofía Bueno prendrán o relevo d’Ana Isabel Serrano Osanz, o prosimo domingo, 18 de setiembre, en o segundo conzierto de MosiCasbas 2022.

O festival, que dio comienzo o pasau 11 de setiembre y s’extenderá dica o 2 d’octubre, se zelebra en o monesterio de Casbas, que auespa o Zentro d’Interpretazión de l’aragonés “Ana Abarca de Boleya”, puesto convertiu en zentro de referenzia en a mesa en valor d’a luenga aragonesa.

O proyeuto ha estau empentau por a Direzión Cheneral de Politica Lingüistica d’o Gubierno d’Aragón y ha contau con a colaborazión de l’Asoziazión d’Amigos d’o Monesterio de Casbas, d’a comarca d’a Plana de Uesca y o conzello d’a localidat.

O conzierto rancará a las 12 oras, estando a dentrada libre, dica completar l’aforo.

Trío Lakme (25 de setiembre) y David Pellejer y Ana Cristina Vicente (2 d’octubre), completarán o programa.

ENAMPLE A INFORMAZIÓN AQUÍ:


CURSO D’INIZIAZIÓN A L’ARAGONÉS EN O CPEPA L’ALMUNIA

O CPEPA L’Almunia incluye en a suya ofierta formativa ta o curso 2022-2023 un curso d’iniziazión a l’aragonés.

As sesions, en as cualas se tratarán aspeutos relazionatos con o vocabulario y a gramatica, pero tamién atros relazionatos con a istoria, a literatura, a mosica u as tradizions, tendrán puesto cada martes, de 18:00 a 19:30 oras en as aulas de L’Almunia y Almonacid d’a Sierra.

Ampla a informazión y reserva a tuya plaza en:


PUBLICADO EN EL BOA EL DECRETO POR EL QUE SE OTORGA EL PREMIO CHUANA COSCUJUELA 2022

El galardón ha recaído en Elena Gusano Galindo “por tantos años luitando por reviscolar l’aragonés ansotano. Grazias a la suya ilusión, a suya capazidat de treballo y a suya chenerosidat, ha conseguiu embrecar a atras personas d’a val en a suya faina por a dinnificazión d’a luenga aragonesa”.

Consulte aquí el DECRETO 127/2022, de 5 de septiembre, del Gobierno de Aragón, por el que se otorga el Premio Chuana Coscujuela 2022.


ZICLO DE MOSICA LIRICA EN ARAGONÉS EN O ZENTRO D’INTERPRETAZIÓN DE L’ARAGONÉS «ANA ABARCA DE BOLEA»

José Ignacio López Susín, director cheneral de Politica Lingüistica d’o Gubierno d’Aragón, y Miguel Martínez Tomey, de l’Asoziazión Monesterio de Casbas de Uesca, han presentau en o maitín de uei o festival MosiCasbas, que acullirá la zelebrazión de cuatre conziertos de mosica lirica en aragonés entre l’11 de setiembre y o 2 d’octubre. Fan parti d’as autividaz d’o Zentro d’Interpretazión de l’aragonés “Ana Abarca de Bolea”, situau en o monesterio de Casbas, convertiu ya en referenzia en a mesa en valor d’a luenga aragonesa.

O proyeuto ha estau empentau por a Direzión Cheneral de Politica Lingüistica d’o Gubierno d’Aragón, con o patrozinio de o Ministerio de Cultura y ha contau con a colaborazión de l’Asoziazión d’Amigos d’o Monesterio de Casbas, d’a comarca d’a Plana de Uesca y o conzello d’a localidat.

Os conziertos d’Ana Isabel Serrano Osanz (11 de setiembre), Roberto Ciria (18 de setiembre), Trío Lakme (25 de setiembre) y David Pellejer y Ana Cristina Vicente (2 d’octubre), rancarán a las 12 oras, estando a dentrada libre, dica completar l’aforo.

ENAMPLE A INFORMAZIÓN AQUÍ:


A LUENGA ARAGONESA, PRESÉN EN O PLANETARIO DE UESCA

Os diyas 9 y 23 de setiembre l’aragonés será presén en o Planetario de Uesca.

Se trata d’a propuesta ‘O zielo en aragonés’, que ha contau con a colaborazión d’o Consello d’a Fabla Aragonesa y o patrozinio d’a Direzión Cheneral de Politica Lingüistica d’o Gubierno d’Aragón, a traviés d’a convocatoria de subvenzions de 2022, en una orichinal iniziativa que mira dar visibilidat a la cultura y a la luenga aragonesa a traviés de l’astronomía.

A presentazión d’o proyeuto tendrá puesto o prosimo viernes, a las 20:00 oras, y contará con a presenzia de Jesús Pérez Navasa, direutor d’o Planetario; José Ignacio López Susín, direutor cheneral de Politica Lingüistica; Chusé I. Nabarro, presidén d’o Consello d’a Fabla Aragonesa; asinas como d’un planetarista d’o zentro, que prozederá a la esplicazión d’una serie de cartels en os cuals os elementos zelestes se describen en castellano y en aragonés, y de Chusé Damián Dieste Arbués, que relazionará os elementos cosmicos con o refranero en aragonés.

O diya 23 de setiembre se levará a cabo a segunda chornada, en a cuala tendrá puesto un taller en o cual s’esplicará o funzionamiento d’o reloch Hipatia, situau en a planeta esterior d’o rezinto. Contino, l’azión pasará ta la cupula d’o Planetario, do Rafel Vidaller Tricas repasará a simbolochía solar aragonesa.

Totas as autividaz serán de baldes, dica completar aforo.

Ampla a informazión en:


SE INAUGURAN LOS “PASEYOS DE LA LLENGUA”

El próximo sábado, 10 de septiembre, se inauguran los “Paseyos de la Llengua”.

Se trata de un proyecto que busca dar visibilidad a la lengua aragonesa a través de la colocación de paneles de señalización y de placas individuales que contienen palabras seleccionadas del aragonés ribagorzano.

Al acto, que tendrá como escenarios Secastilla (Calle Nueva, 10:00 horas), Graus (Paseo del Ésera, 10:30 horas) y Capella (Plaza Mayor, 11:10 horas), asistirán José Ignacio López Susín, director general de Política Lingüística del Gobierno de Aragón; Marcel Iglesias, presidente de la Comarca de la Ribagorza; Ángel Vidal, alcalde de Secastilla; María José Girón Angusto, representante de la asociación Im Fent; Gemma Betorz, alcaldesa de Graus; y Ángela Sarriera, alcaldesa de Capiella.

Para más información:


TRET DE SORTIDA PER ESTUDIAR CATALÀ A LES ESCOLES D’IDIOMES D’ARAGÓ

El proper dilluns 12 de setembre comença el període de preinscripció per als nous alumnes interessats en estudiar a les escoles d’idiomes d’Aragó. Des de fa més d’una dècada, el català s’inclou entre les llengües que s’oferten i en la actualitat es pot estudiar a quatre ciutats: Saragossa, Alcanyís, Montsó i Fraga. Els nivells van des del d’iniciació, l’A1, fins als més avançats, com el C1 i el C2.

És una bona oportunitat per aprendre i millorar en una de les llengües pròpies d’Aragó i obtenir així un certificat oficial que s’inclou al Marc Comú de les Llengües Europees.

Hi ha la possibilitat d’accedir directament a un nivell superior a l’A1, bé presentant un títol o bé fent la prova d’accès per a la qual cal haver-se inscrit prèviament.

Trobareu tota la informació i l’enllaç per la preinscripció on line als webs de cada escola d’idiomes:

Escuela Oficial de Idiomas Fernando Lázaro Carreter, Saragossa 

Nivells que s’oferten: A1 fins a B2.2

Escuela Oficial de Idiomas Ignacio Luzán, Montsó 

Nivells que s’oferten: A1 fins a B2.2

Escuela Oficial de Idiomas Ignacio Luzán, Extensión de Fraga 

Nivells que s’oferten: C1.1 i C.1.2

Escuela Oficial de Alcañiz, Alcanyís 

Nivells que s’oferten: B2.2 fins a C2


LINGUATEC HA SIDO EL PROYECTO POCTEFA MÁS VOTADO PARA PARTICIPAR EN LA PRESENTACIÓN DE RESULTADOS

Durante los próximos días 4 y 5 de octubre tendrá lugar en Bilbao el evento de presentación de resultados de proyectos POCTEFA 2014-2020. Esta selección es fruto de una votación pública para seleccionar los proyectos POCTEFA 2014-2020 que se realizó desde el 12 hasta el 26 de agosto de 2022.

Los 175 proyectos POCTEFA programados en el periodo 2014-2020 fueron invitados a participar en este concurso. Los proyectos debían enviar un video en el que presentaran los resultados que obtuvieron en el marco de su proyecto y en el que explicaran por qué querían participar en este encuentro. LINGUATEC ha resultado ser el proyecto más votado.


LA DIRECCIÓN GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA CONVOCARA EXÁMENES DE NIVEL C1 Y B2 DE LENGUA ARAGONESA

Las pruebas comenzarán en la segunda quincena de octubre de 2022.

A partir de la segunda quincena de octubre de 2022, la Dirección General de Política Lingüística del Gobierno de Aragón tienen previsto convocar exámenes de nivel C1 y B2 de lengua aragonesa en el contexto del Marco Común Europeo de Referencia (MCERL ). La convocatoria está abierta a cualquier persona que quiera certificar sus conocimientos de aragonés.

El MCERL define un estándar europeo, utilizado también en otras regiones, que sirve para medir el nivel de comprensión en una determinada lengua y divide a las competencias lingüístico-comunicativas en tres tipos: la competencia lingüística, la competencia sociolingüística y la competencia pragmática. Este tipo de pruebas fue introducido por primera vez en la historia para la lengua aragonesa en 2019 por la propia Dirección General de Política Lingüística.

El proceso incluirá exámenes escritos y orales y se desarrollará, previsiblemente, a lo largo de los meses de octubre y de noviembre de 2022.

En próximos días se comunicarán oficialmente las fechas y lugares en los que se realizarán las pruebas.


EL CATALÀ D’ARAGÓ ESTRENA VOCABULARI DIGITAL AMB MÉS DE 8.000 ENTRADES

El director general de Política Lingüística del Govern d’Aragó, José Ignacio López Susín, ha presentat eix matí el CatAragonario, diccionari en línia que recull més de 8000 entrades en català d’Aragó.

Es tracta d’una iniciativa que, portada a terme a través de la Càtedra Johan Ferrández d’Heredia, la Direcció General de Política Lingüística i amb la col·laboració dels instituts d’estudis de les tres diputacions provincials, naix amb la voluntat de posar a la disposició del públic en general la riquesa lèxica que caracteritza el català que es parla a l’Aragó i, per tant, no té cap aspiració normativa.

El projecte ha estat dirigit pel filòleg Javier Giralt Latorre i redactat per Kàtia Benaiges Saura, sumant-se a altres eines digitals com el diccionari Aragonario, el traductor automàtic TraduZe, el reconeixedor de veu ReconoiXe o l’agenda escolar multilingüe, que afavoreixen la difusió, coneixement i promoció de les llengües d’Aragó, que ja superen els 4,5 milions de consultes.

ACCEDEIX  DES D’ACÍ Al CATARAGONARIO

CONSULTA LA NOTA DE PREMSA COMPLETA

ACÍ TENIU EL VÍDEO DE LA PRESENTACIÓ