🧙♀️🎶Las "bruixas" de Tella protagonizan ‘Danza d’as bruixas’, el último de los videoclips en aragonés de @biellanuei que alberga el canal de Youtube de #LenguasdeAragón en el marco del proyecto de 'Ordesa, el árbol volador'.
🎥https://youtu.be/oMugkXcNidg
Actualidad
BIVIRÁ (BIBLIOTECA VIRTUAL DE L’ARAGONÉS) INCORPORA 175 NUEVOS TÍTOLS
A Direzión Cheneral de Politica Lingüistica d’o Gubierno d’Aragón ha alcordau con as cuatro editorials con mayor trayeutoria en a publicazión de libros en aragonés, a incorporazión de 175 nuevos títols a BIVIRÁ, a Biblioteca Virtual de l’Aragonés.
BIVIRÁ alcanza d’ista traza 1200 rechistros d’obras, grazias a las aportazions de Consello d’a Fabla Aragonesa, Aladrada Edizions y Rolde d’Estudios Aragoneses. Amás, Gara d’Edizions aportará, gratuitamén, más de 2200 eixemplars de títols diferens a las bibliotecas d’os zentros educativos en os cuals s’amostra aragonés ta fazilitar a l’alumnalla l’azeso a la conoixenzia y a o estudio d’a luenga aragonesa.
A Biblioteca Virtual de l’Aragonés auespa a mayor parti d’os testos que se conoxen en aragonés u con traza aragonesas dende o sieglo X dica l’autualidat a traviés de “LIBRA”, que replega obras literarias, y “DARA”, que ofrexe a l’usuario l’azeso a documentos en as luengas propias d’a Comunidat (aragonés y catalán d’Aragón).
MESA REDONDA ‘VOCES EN EL CIERZO, ESCRITORAS EN ARAGONÉS Y CATALÁN DE ARAGÓN’
La Sala Multiusos del Liceo de Alcañiz acogerá, el 14 de marzo, a las 18:30 horas, la celebración de la mesa redonda “Vozes en o zierzo/Veus en el cerç/Voces en el cierzo. Escritoras en aragonés e catalán d’Aragón. Escriptores en aragonés i català d’Aragó. Escritoras en aragonés y catalán de Aragón”, organizado por la Dirección General de Política Lingüística del Gobierno de Aragón.
Maite Moret Oliver moderará el acto en el que intervendrán José Ángel Sánchez Ibáñez, profesor de la Universidad de Zaragoza y experto en literatura en aragonés; Mario Sasot, profesor y escritor en catalán de Aragón; y Merxe Llop, escritora en catalán de Aragón.
La ambientación musical correrá a cargo de Políglota Teatro.
La iniciativa forma parte del proyecto Vozes en o zierzo/Veus en el cerç/Voces en el cierzo, que se desarrollará durante todo el año 2022 y la primera mitad del 2023.
En la Sala Municipal de Exposiciones de Alcañiz se puede disfrutar desde el 7 de febrero y hasta el 14 de marzo la exposición del mismo título, que centra su foco en la labor de una serie de mujeres escritoras que utilizaron o utilizan las lenguas propias de Aragón (aragonés y catalán de Aragón), en sus escritos.
Una de las líneas estratégicas del proyecto es la visibilización del papel de la mujer, además de poner en valor el interesante e intenso trabajo de la mujer alrededor de la lengua y de sus diferentes dialectos, de fomentar el conocimiento mutuo de las mujeres que desarrollan una importante labor a favor de la lengua aragonesa y del catalán de Aragón, de propiciar la participación de la mujer en los espacios donde se toman acuerdos y decisiones sobre estas lenguas y de iniciar y avanzar en el estudio de las lenguas propias de Aragón desde una perspectiva de género. Estas y otras ideas son las que se tratarán en esta mesa redonda.
La entrada es libre hasta completar aforo.
«ECOLINGÜISTICA, ODS E ACHENDA 2030: ESTRATECHIAS PA FER CREIXER L’ARAGONÉS»
O viernes, 10 de marzo, a las 19:00 oras, a sitio de Ligallo de Fablans de l’Aragonés (Paseo Independenzia 24-26, Planta 1, local 71) acullirá a charrada de Ebardo Fernández Herrero «Ecolingüistica, ODS e achenda 2030: Estratechias pa fer creixer l’aragonés»
Inscripzión previa: presidenzia@fablans.org
COMMEMORACIÓ DEL DIA DE LA LLENGUA MATERNA A L’IES JOAQUÍN TORRES DE MEQUINENSA
ACTIVITAT PROGRAMA JESÚS MONCADA A L’IES BAJO CINCA: TALLER DE TEATRE. OMBRES XINESQUES
El passat dijous 23 de febrer, van rebre la visita d’un grup de teatre que, dins de les activitats emmarcades en el Projecte Jesús Moncada, ens van oferir un Taller d’ombres xinesques.
Gràcies a aquesta activitat, els alumnes de 1r de l’ESO bilingüe català, van poder gaudir al llarg de 2 hores d’un taller on van aprendre a fer des d’un guió teatral, amb la construcció de les figures necessàries per a la representació, a una cosa tan important en les ombres xinesques com és la investigació de la llum i com utilitzar-la per a la posterior representació.
D’aquesta manera, en petits grups i després d’un procés de creació col·lectiu, van elaborar els personatges i els decorats de l’obra amb els quals, van representar per a la resta de companys l’obra que havien preparat.
Es pot trobar la notícia sencera al web del centre https://iesbajocinca.catedu.es/taller-dombres-xineses/
ACTIVITAT JESÚS MONCADA AL CEIP SAN MIGUEL: TALLER DE PLANTES MEDICINALS
L’alumnat de 3r de primària de l’escola de Tamarit de Llitera va participar en el taller de plantes medicinals i destil·lació, on van aprendre sobre moltes plantes. Va ser una activitat interessant en la qual van veure el procés de destil·lació del romaní.
https://sites.google.com/a/cpsanmiguel.org/web/documentos/programas/jes%C3%BAs-moncada?authuser=0
FRAGA T CUENTA A l’IES BAJO CINCA
Un cop més, el Festival Internacional de Narració Oral en la seva 11a edició Fraga T-Cuenta visita l’IES Bajo Cinca on, de la mà de la narradora Mon Mas, els alumnes de 1r de l’ESO han disfrutat d’una entretinguda selecció de contes i històries. Aquesta activitat, que reivindica el conte tradicional com a eina de transmissió de coneixement, sempre és ben rebuda al nostre centre i esperem gaudir-ne moltes vegades més.
Departament de L. Catalana
RUTA LITERÀRIA DE JESÚS MONCADA A L’IES BAJO CINCA
El dijous 2 de març, els alumnes de català de 4t d’ESO de l’IES Bajo Cinca de Fraga, vam realitzar una ruta literària dedicada a la figura de l’escriptor mequinensà Jesús Moncada.
En primer lloc, vam visitar el Museu de Jesús Moncada on, acompanyats d’un guia, vam començar a llegir les lectures d’aquest autor aragonès que havíem preparat prèviament a classe de català a partir de la lectura del llibre El cafè de la Granota. A continuació, vam visitar el Museu de la Mina on ens van explicar com era la vida dels treballadors i com va evolucionar fins al seu tancament. Finalment, vam fer un recorregut pel poble vell de Mequinensa, seguint la ruta que vam dissenyar nosaltres mateixos a les classes de català i, fent les parades programades en els punts marcats del recorregut, vam continuar amb les lectures de fragments de novel.les de Jesús Moncada relacionades amb cada espai on ens aturàvem.
Després de realitzar aquesta activitat pensem que la visita al poble vell de Mequinensa és del tot necessària per tal d’entendre l’obra de Jesús Moncada i el que van sentir tots aquells mequinensans que, a l’igual que aquest escriptor, van haver d’abandonar la seva casa sota les aigües del pantà.
Alumn@s de 4t d’ESO de L. catalana
ACTIVITAT PROGRAMA JESÚS MONCADA A L’EOI IGNACIO LUZÁN: PER UNA HIGIENE SALUDABLE SENSE TÒXICS NI RESIDUS
El dijous 2 de març a l’EOI Ignacio Luzán de Monzón (Huesca) els alumnes de català van poder assistir al taller “Per una higiene saludable sense tòxics ni residus” on van escoltar l’Alba Chesa, especialista en cosmètica orgànica, que ens va ensenyar a identificar els components dels productes cosmètics. A més, ens va fer reflexionar sobre la cura de la nostra pell.
A continuació vam fer un sabó per a pells delicades amb productes orgànics.
Els alumnes van sortir molt contents de l’experiència. Aprendre català així, és molt més divertit!
Actividades complementarias | EOI Ignacio Luzán
AMIC-FICCIONS ACONSEGUEIX UNA PARTICIPACIÓ HISTÒRICA AMB 5.336 ALUMNES INSCRITS, 63 D’ARAGÓ
El territori suma l’IES Joaquin Torres de Mequinensa, de la província de Saragossa, que per primer cop participa al concurs
AMIC-Ficcions està de celebració. El concurs literari “AMIC-Ficcions, l’aventura de crear històries” ha arribat en la seua 15a edició al seu rècord de participació amb un total de 5.336 alumnes registrats de 350 centres educatius d’Andorra, Aragó, Catalunya, Illes Balears i la comunitat Valenciana. Amb 843 participants més respecte a l’any passat, la participació ha incrementat un 19%.
Concretament, a Aragó participen un total de 63 alumnes de 4 centres educatius de Fraga, Mequinensa, Tamarit de Llitera i Vall de Roures. L’IES Matarraña de Vall de Roures és el centre més participatiu de la comunitat autònoma amb una inscripció de 29 alumnes.
A més, enguany comptem amb la presència d’un centre de Mequinensa, de la província de Saragossa, que per primer cop participa a l’aventura de crear històries, L’IES Joaquin Torres de Mequinensa, amb 20 participants.
Enllaç a la nota de premsa
Web del concurs
CURSO D’INTRODUZIÓN A L’ARAGONÉS EN CASPE
Entre o 18 de marzo y o 22 d’abril, a Conzellería de Cultura d’o Conzello de Caspe y l’Asoziazión RASCLAR ofiertarán un curset d’introduzión a la luenga aragonesa, plantiau ta ninos menors de 12 años, ta menors entre 12 y 17 años y ta personas adultas.
As cuatre sesions d’as cualas consta o curso se levarán a cabo en a Biblioteca Munizipal de Caspe y incluyirán exerzizios ludicos, leuturas, representazions, cantas, mapas y esquemas. Amás, se tratarán contenius complementarios sobre naturaleza, istoria, gastronomía, matematicas, economía y cultura cheneral.
O curso conta con o refirme d’a Direzión Cheneral de Politica Lingüistica d’o Gubierno d’Aragón en o suyo obchetivo de normalizar l’uso d’as luengas propias d’Aragón.
Puez inscribir-te presenzialmén en a Biblioteca Munizipal, en o numero de telefono 976 63 18 40 u a traviés d’as direzions de correu eleutronico: bibliotecaspe@gmail.com / cultura@caspe.es
O CODIGO D’O DREITO FORAL D’ARAGÓN YA YE DISPONIBLE EN ARAGONÉS
A Sala Juan de Lanuza d’o Palazio d’Armijo (Don Juan d’Aragón 7, Zaragoza) estió testigo, o pasau lunes, de l’auto de presentazión d’o Codigo d’o dreito foral d’Aragón, organizau por a Direzión Cheneral de Politica Lingüistica d’o Gubierno d’Aragón e por o Chustizia d’Aragón.
José Ignacio López Susín, direutor cheneral de Politica Lingüistica; e Javier Hernández, lugartenién d’o Chustizia d’Aragón, presentoron a versión d’o Codigo d’o Dreito Foral que ye estada editada por Atelier, libros churidicos, e cual traduzión a l’aragonés ha corriu a cargo de Miguel Martínez Tomey.
Con ista iniziativa, o dreito aragonés torna ta la luenga en a cuala estió escrito d’o sieglo XIII a o XV.
L’auto s’inscribe dintro d’o programa d’autividaz diseñau con motivo d’a zelebrazión d’o Diya Internazional d’a Luenga Materna que incluye más de 170 autividaz que se levarán a la prautica en 60 localidaz d’a Comunidat Autonoma d’Aragón.
AZEDE A O VIDEO DE L’AUTO, CON ISTE ENLAZ
ENGUERO DE “RONDA EN ESPIERBA”, D’O GRUPO MOSICAL BIELLA NUEI
O sabado, 4 de marzo, s’enguerará, en a canal de YouTube de Luengas d’Aragón, “Ronda en Espierba”, d’o grupo mosical Biella Nuei.
Se trata d’o terzer d’os cuatre vídeoclips en aragonés que s’enmarcan en ‘Ordesa, l’arbol volador’, un proyeuto que mira a retrobada d’a chen d’o Pireneu con a suya mosica y a suya cultura.
AZEDE DENDE AQUÍ A LA CANAL LUENGAS D’ARAGÓN
PRESENTAZIÓN D’O LIBRO “CUAN PLEGUE O COLAPSO” EN O ZENTRO ZIVICO D’EXEYA D’OS CABALLERS
O Zentro Zivico Cultural d’Exeya d’os Caballers (Paseyo d’o Muro, 22), acullirá, o prosimo 3 de marzo, a presentazión d’o libro «Cuan plegue o colapso».
Se trata d’un poemario con o cual Lucía López Marco estió gualardonata con o Premio Arnal Cavero 2022, convocau por a Direzión Cheneral de Politica Lingüistica d’o Gubierno d’Aragón con l’obchetivo de premiar una obra de creyazión literaria en cualsequier chenero (narrativa, poesía, teatro, asayo) escrita en luenga aragonesa en cualsequiera d’as suyas variedaz.
CONVOCATORIA NUEVAS PROPUESTAS EDUCATIVAS E CULTURALS PROGRAMA “LUZÍA DUESO” 2023 / CONVOCATÒRIA DE NOVES PROPOSTES EDUCATIVES I CULTURALS DEL PROGRAMA «JESÚS MONCADA»
CONVOCATORIA NUEVAS PROPUESTAS EDUCATIVAS E CULTURALS PROGRAMA “LUZÍA DUESO” 2023
A Direzión Cheneral de Politica Lingüistica d’o Gubierno d’Aragón remata d’ubrir o plazo ta presentar u autualizar as autividaz educativas e culturals incluyitas en os programas educativos Luzía Dueso e Jesús Moncada, de difusión d’a luenga aragonesa e a luenga catalana d’Aragón respeutivamén, ta os zentros educativos aragoneses. Istos programas son dirichitos a totas as etapas educativas e o nuevo catalogo será vichén a partir d’o curso 2023 / 2024.
Os / as ponens e artistas podrán incorporar nuevas propuestas a o catalogo, modificar as que bi son u arrenunziar-ie, por o cual s’ha abilitato un anexo por cadaguna d’as opzions esistens. Bi ha un mes de plazo ta presentar as solizituz (dende o 20 de febrero dica o 20 de marzo), e en o causo de no presentar garra solizitut de nuevas propuestas, autualizazión u arrenunzia, se prolargarán d’ofizio as autividaz ya presens en a zaguera convocatoria en as condizions ya establidas.
Podez trobar a convocatoria correspondién en a sezión de notizias d’a web educa.aragon, u bien azeder dende aquí.
CONVOCATÒRIA DE NOVES PROPOSTES EDUCATIVES I CULTURALS DEL PROGRAMA «JESÚS MONCADA»
La Direcció General de Política Lingüística del Govern d’Aragó acaba d’obrir el termini per presentar o actualitzar les activitats educatives i culturals incloses dins dels programes educatius Jesús Moncada i Luzia Dueso, de difusió de la llengua catalana i la llengua aragonesa, respectivament, als centres educatius aragonesos. Eixos dos programes estan dirigits a totes les etapes educatives dels centres educatius de l’Aragó i el nou catàleg d’activitats estarà vigent a partir del curs vinent, el 2023/2024.
Enguany, els i les artistes podran incorporar noves propostes al catàleg, modificar les ja existents o renunciar-hi, per la qual cosa s’ha habilitat un annex per cadascuna de les opcions existents. Hi ha un mes de termini per presentar les sollicituds (des del 20 de febrer fins al 20 de març) i en cas de no presentar cap sollicitud de noves propostes, actualització o renúncia, es prorrogaran d’ofici les activitats ja oferides a dins de l’anterior convocatòria en les condicions establides inicialment.
Podeu trobar les convocatòries corresponents a la secció de notícies del web educa.aragon.es o fent click aquí.
PUBLICADAS EN EL BOA LAS ÓRDENES QUE RECOGEN LOS CONVENIOS DE COLABORACIÓN ENTRE LA COMUNIDAD AUTÓNOMA DE ARAGÓN Y LAS COMARCAS
O CONZELLO DE UESCA ZELEBRA O DIYA INTERNAZIONAL D’A LUENGA MATERNA CON A PROYEZIÓN DE CURTOMETRACHES EN LUENGA ARAGONESA
O Zentro Cultural Manuel Benito Moliner de Uesca, o 1 de marzo, a las 20:30 oras, acullirá a proyezión de seis curtometraches en aragonés.
Se trata d’una autividat más dintro d’un amplo programa d’autos que en os prosimos meses se van a levar a cabo en distintos puntos d’Aragón, con motivo d’a zelebrazión d’o Diya Internazional d’a Luenga Materna que se zelebra cada 21 de febrero ta fomentar o multilingüismo e a diversidat cultural.
Os asistens podrán desfrutar d’os vidios ganadors d’as tres edizions d’o Concurso “Antonio Artero” de vidio en luenga aragonesa e d’una selezión d’obras gualardonadas con o premio Agora x l’aragonés.
Chunto a o Conzello de Uesca, han colaborau a Direzión Cheneral de Politica Lingüistica d’o Gubierno d’Aragón e Espiello, Festival Internazional de Documental Etnografico.
PUBLICADA EN EL BOA LA ORDEN POR LA QUE SE DISPONE LA PUBLICACIÓN DE LA ADENDA AL CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE EL GOBIERNO DE ARAGÓN Y LA UNIVERSIDAD DE ZARAGOZA, PARA LAS ACTIVIDADES A DESARROLLAR POR LA «CÁTEDRA JOHAN FERRÁNDEZ D’HEREDIA»
PRESENTACIÓN D’O “CODIGO D´O DREITO FORAL D´ARAGÓN”
A Sala Juan de Lanuza d’o Palacio de Armijo (Don Juan de Aragón 7, Zaragoza) acullirá o prosimo luns 27 de febrero, a las 11:00 oras, a presentación d’o Codigo d´o Dreito Foral d´Aragón, editau por «Atelier, libros jurídicos». A traduzión ta l’aragonés ye estada feita por Miguel Martínez Tomey.
L’auto ye organizau por o Chustizia d’Aragón y a Direzión Cheneral de Politica Lingüistica d’o Gubierno d’Aragón, que colaboran en a edizión.
AUTO INSTITUZIONAL D’O DÍA INTERNAZIONAL D’A LUENGA MATERNA / ACTE INSTITUCIONAL DEL DIA INTERNACIONAL DE LA LLENGUA MATERNA / ACTO INSTITUCIONAL DEL DÍA INTERNACIONAL DE LA LENGUA MATERNA
AUTO INSTITUZIONAL D’O DÍA INTERNAZIONAL D’A LUENGA MATERNA
L’Edifizio Paraninfo d’a Universidat de Zaragoza acullió o martes, 21 de febrero, a zelebrazión de l’auto instituzional d’o Día Internazional d’a Luenga Materna, organizau por a Direzión Cheneral de Politica Lingüistica d’o Gubierno d’Aragón.
A zeremonia, inaugurada por o rector d’a Universidat de Zaragoza, José Antonio Mayoral, y conduzida por Lourdes Buisán, encomenzó con l’omenache a más de 200 personas con nombre en aragonés antes de dar paso a o libramiento, por parte d’o director cheneral de Politica Lingüistica, José Ignacio López Susín, d’os premios literarios y artisticos en aragonés y en catalán d’Aragón.
Carlos Baselga Abril rezibió o Premio “Antonio Artero” 2022 de video en luenga aragonesa, grazias a la suya obra “Adormi-te”.
Marta Momblant Ribas, autora de «Dona Lletra Aigua», estió gualardonada con o Premio Guillem Nicolau 2022, que reconoxe una obra de creyazión literaria de cualsequier chenero escrita en catalán d’Aragón,
Lucía López Marco replegó o Premio Arnal Cavero 2022, que reconoixe una obra de creyazión literaria de cualsequier chenero escrita en aragonés, grazias a lo suyo poemario «Cuan plegue u colapso».
Tot ixo estió amenau por os grupos Ixeya (en aragonés) y Jùlia Cruz dúo (en catalán).
L’auto marca asinas l’inizio d’un programa de más de 170 eventos que se levarán a cabo en tota a cheografía aragonesa ta zelebrar o Día Internazional d’a Luenga Materna, chornada instituyida por a UNESCO ta promover o multilingüismo y a diversidat cultural.
DESCARGA DENDE ISTE ENLAZ AS FOTOGRAFÍAS DE L’EVENTO
ACTE INSTITUCIONAL DEL DIA INTERNACIONAL DE LA LLENGUA MATERNA
L’Edifici Paranimf de la Universitat de Saragossa va acollir el dimarts, 21 de febrer, la celebració de l’acte institucional del Dia Internacional de la Llengua Materna, organitzat per la Direcció General de Política Lingüística del Govern d’Aragó.
L’acte, inaugurat pel rector de la Universitat de Saragossa, José Antonio Mayoral, i conduïda per Lourdes Buisán, va començar en l’homenatge a més de 200 persones amb nom en aragonés abans de donar pas al lliurament, per part del director general de Política Lingüística, José Ignacio López Susín, dels premis literaris i artístics en aragonés i en català d’Aragó.
Carlos Baselga Abril va rebre el Premi “Antonio Artero” 2022 de vídeo en llengua aragonesa, gràcies a la seua obra “Adormi-te”.
Marta Momblant Ribas, autora de Dona Lletra Aigua, va ser guardonada amb el Premi Guillem Nicolau 2022, que reconeix una obra de creació literària de qualsevol gènere escrita en català d’Aragó.
Lucía López Marco va recollir el Premi Arnal Cavero 2022, que condecora una obra de creació literària de qualsevol gènere escrita en aragonés, gràcies al seu poemari Cuan plegue o colapso.
Tot això va estar amenitzat pels grups Ixeya (en aragonés) i Júlia Cruz duo (en català).
L’acte marca així l’inici d’un programa de més de 170 esdeveniments que es duran a terme a tota la geografia aragonesa per celebrar el Dia Internacional de la Llengua Materna, jornada instituïda per la UNESCO per promoure el multilingüisme i la diversitat cultural.
DESCARREGA DES D’EIX ENLLAÇ LES FOTOGRAFIES DE L’ACTE
ACTO INSTITUCIONAL DEL DÍA INTERNACIONAL DE LA LENGUA MATERNA
El Edificio Paraninfo de la Universidad de Zaragoza acogió el martes, 21 de febrero, la celebración del acto institucional del Día Internacional de la Lengua Materna, organizado por la Dirección General de Política Lingüística del Gobierno de Aragón.
La ceremonia, inaugurada por el rector de la Universidad de Zaragoza, José Antonio Mayoral, y conducida por Lourdes Buisán, comenzó con el homenaje a más de 200 personas con nombre en aragonés antes de dar paso a la entrega, por parte del director general de Política Lingüística, José Ignacio López Susín, de los premios literarios y artísticos en aragonés y en catalán de Aragón.
Carlos Baselga Abril recibió el Premio “Antonio Artero” 2022 de vídeo en lengua aragonesa, gracias a su obra “Adormi-te”.
Marta Momblant Ribas, autora de Dona Lletra Aigua, fue galardonada con el Premio Guillem Nicolau 2022, que reconoce una obra de creación literaria de cualquier género escrita en catalán de Aragón,
Lucía López Marco recogió el Premio Arnal Cavero 2022, que condecora una obra de creación literaria de cualquier género escrita en aragonés, gracias a su poemario Cuan plegue o colapso.
Todo ello estuvo amenizado por los grupos Ixeya (en aragonés) y Jùlia Cruz dúo (en catalán).
El acto marca así el inicio de un programa de más de 170 eventos que se llevarán a cabo en toda la geografía aragonesa para celebrar el Día Internacional de la Lengua Materna, jornada instituida por la UNESCO para promover el multilingüismo y la diversidad cultural.
DESCARGA DESDE ESTE ENLACE LAS FOTOGRAFÍAS DEL EVENTO
