Actualidad


EL ARAGONÉS ESTARÁ PRESENTE EN LA VI FERIA DE LA EDICIÓN NAVARRA

Desde ayer y hasta el 21 de octubre, se celebra la VI Feria de la Edición Navarra, organizado por la Biblioteca de Navarra en colaboración con Editargi (Asociación de Editores Independientes de Navarra).

Entre las charlas y las mesas redondas programadas, se encuentra la que tendrá lugar esta tarde, a las 19:00 horas (Sala planta 1), dedicada a los “Retos de la traducción en lenguas minorizadas”, en la que Chusé Aragües, para la lengua aragonesa, acompañará a Fernando Rey (euskera), Henrique Torreiro (galego) y Marta Pera Cucurell (catalá).

La charla será retransmitida en streaming y podrá seguirse en este enlace.

Consulta aquí el programa completo de la Feria:


CELEBRAMOS EL DÍA DE LAS ESCRITORAS

El próximo lunes, 17 de octubre, a las 18:00 horas, el Aula Magna del Paraninfo de la Universidad de Zaragoza acogerá la proyección de una selección de video-poemas sobre mujeres escritoras en lenguas propias de Aragón, con motivo de la celebración del Día de las Escritoras.

La iniciativa forma parte del proyecto Vozes en o zierzo/Veus en el cerç/Voces en el cierzo, que se desarrollará durante todo el año 2022 y la primera mitad del 2023, que incluye otras actividades como el concierto de La Chaminera (20 de octubre), una mesa redonda (9 de noviembre) y una muestra de materiales bibliográficos y de obras pictóricas de Elena Gusano Galindo (Biblioteca de Aragón, mes de noviembre), que acompañarán a la exposición que se puede disfrutar en la sala África Ibarra del Paraninfo desde el 4 de octubre y hasta el 3 de diciembre y que itinerará en otros puntos de la geografía aragonesa durante los próximos meses.

Se trata de una exposición que centra su foco en la labor de una serie de mujeres escritoras que utilizaron o utilizan las lenguas propias de Aragón (aragonés y catalán de Aragón), en sus escritos, buscando la visibilización del papel de la mujer y de la perspectiva de género en relación con las lenguas propias de Aragón.

La conmemoración del Día de las escritoras del día 17 de octubre, surgió por iniciativa de la Biblioteca Nacional de España, la Asociación Clásicas y Modernas y la Federación Española de Mujeres Directivas, Ejecutivas, Profesionales y Empresarias (FEDEPE) para compensar la discriminación histórica de las mujeres en la literatura.

Durante la actividad se reproducirán 22 video-poemas de los 34 difundidos a través del canal de YouTube “Lenguas de Aragón” y de las redes sociales del Gobierno de Aragón. Video-poemas dirigidos por Vicky Calavia.

La entrada es libre hasta completar aforo.

Amplía la información:


LA CHAMINERA ACTUARÁ EN EL PARANINFO DE LA UNIVERSIDAD DE ZARAGOZA

El próximo día 20 de octubre, el grupo musical La Chaminera actuará en la sala Pilar Sinúes del Paraninfo de la Universidad de Zaragoza.

Será a partir de las 19:00 horas cuando se podrá disfrutar de la actuación de este grupo, especializado desde hace ya más de veinte años en música tradicional y en la defensa de la cultura y de la lengua aragonesa.

El acto se integra dentro de un conjunto de actividades que se van a desarrollar de forma paralela en las próximas semanas, relacionadas con la exposición “Vozes en o zierzo/Veus en el cerç/Voces en el cierzo. Escritoras en aragonés e catalán d’Aragón. Escriptores en aragonés i català d’Aragó. Escritoras en aragonés y catalán de Aragón”, que se podrá disfrutar en la sala África Ibarra del Paraninfo de la Universidad de Zaragoza hasta el 3 de diciembre, antes de viajar a Jaca y Alcañiz.

El acceso es libre hasta completar aforo.


SE INAUGURA LA EXPOSICIÓN “VOZES EN O ZIERZO/VEUS EN EL CERÇ/VOCES EN EL CIERZO. ESCRITORAS EN ARAGONÉS E CATALÁN D’ARAGÓN / ESCRIPTORES EN ARAGONÉS I CATALÀ D’ARAGÓ / ESCRITORAS EN ARAGONÉS Y CATALÁN DE ARAGÓN

El Paraninfo de la Universidad de Zaragoza acogerá este martes, 4 de octubre, la inauguración de la exposición “Vozes en o zierzo/Veus en el cerç/Voces en el cierzo. Escritoras en aragonés e catalán d’Aragón. Escriptores en aragonés i català d’Aragó. Escritoras en aragonés y catalán de Aragón”.

A las 10:00 horas, José Ignacio López Susín, director general de Política Lingüística del Gobierno de Aragón, y Yolanda Polo Redondo, vicerrectora de Cultura y Proyección Social de la Universidad de Zaragoza, ofrecerán una rueda de prensa en la que presentarán el proyecto en el que se ha trabajado durante meses. Posteriormente, a las 19:00 horas, la exposición quedará abierta al público.

La muestra centra su foco en la labor de una serie de mujeres escritoras que utilizaron o utilizan las lenguas propias de Aragón (aragonés y catalán de Aragón), en sus escritos, a través de paneles que recogen datos biográficos y profesionales, video-poemas que enseñan una pieza de prosa o verso de cada autora, muchas veces locutados por ellas mismas, y una muestra de fotografías, materiales bibliográficos y artísticos relacionados con la labor de dichas mujeres.

De forma paralela a la exposición, se desarrollarán varias actividades, como la actuación del grupo musical La Chaminera (Sala Pilar Sinués, 20 de octubre), la celebración de una mesa redonda (Sala Pilar Sinués, 9 de noviembre) y una muestra de materiales bibliográficos y de obras pictóricas de Elena Gusano Galindo (Biblioteca de Aragón, durante el mes de noviembre).

Además, para potenciar el carácter pedagógico, una página web ofrecerá materiales de contenido didáctico, existiendo también la opción de concertar visitas dirigidas por las propias comisarias de la exposición, para grupos escolares.

Los trabajos forman parte del proyecto Vozes en o zierzo/Veus en el cerç/Voces en el cierzo, que se desarrollará durante todo el año 2022 y la primera mitad del 2023 y que se inició el 21 de febrero (Día Internacional de la Lengua Materna) con el estreno del documental “Aragonés y catalán, nuestras lenguas” y que continuó con la difusión de varios videoclips a través del canal de YouTube “Lenguas de Aragón” y de las redes sociales del Gobierno de Aragón.

Se trata de otra iniciativa de las muchas que, desde la Dirección General de Política Lingüística, se han llevado a cabo a favor de la visibilización del papel de la mujer y de la perspectiva de género en relación con las lenguas propias de Aragón, sumándose a otras como el Premio Chuana Coscujuela, los programas Rosario Ustáriz o Luzía Dueso, la Colezión Isabel de Rodas, la IV Jornada de trabajo “Muller e luenga aragonesa”, los cursos promovidos por la Cátedra Johan Ferrández d’Heredia o la colaboración en la edición del videoclip en aragonés «Un exérzito d´estrelas», del grupo Mosicaires.

Julia Ara Oliván y María Teresa Moret Oliver han sido las comisarias de la exposición, Ana Bendicho se ha encargado de los diseños, Betariz Lucea lo ha hecho de las actividades complementarias, mientras que Vicky Calavia, en papel de directora, y Álvaro Mazarrasa, en el de editor, han sido los responsables de la elaboración de los video-poemas.

La exposición ha sido organizada por la Dirección General de Política Lingüística del Gobierno de Aragón, el Vicerrectorado de Cultura y Proyección Social de la Universidad de Zaragoza, contando con la colaboración del Ministerio de Cultura y Deporte, del Ministerio de Igualdad, de la Cátedra Johan Ferrández d’Heredia de lenguas propias de Aragón y patrimonio inmaterial aragonés de Unizar, de la Cátedra sobre Igualdad y Género, del Instituto de Patrimonio y Humanidades, del Instituto Aragonés de la Mujer, del Ayuntamiento de Jaca y del Ayuntamiento de Alcañiz.

La exposición podrá disfrutarse en Zaragoza hasta el 3 de diciembre. Posteriormente, viajará hasta Jaca (Palacio de Congresos, 16 de diciembre de 2022 – 15 de enero de 2023) y Alcañiz (Sala Municipal de Exposiciones, 27 de enero de 2023 – 12 de marzo de 2023)


CARLOS BASELGA GANA O III CONCURSO ANTONIO ARTERO DE VIDIO EN ARAGONÉS CON «ADORMI-TE»

Carlos Baselga Abril ye autor de zintas en aragonés como A chaminera (2002), Porqué dixamos u o nuestro lugar? (2011) u Arcadia (2020).

O churau, formau por Patricia Español Espurz, directora d’o Festival de zine etnográfico Espiello; Iris Orosia Campos Bandrés, profesora d’a menzión de luenga aragonesa d’a Universidat de Zaragoza y directora de documentals y Alejandro Ibañez, mayestro d’aragonés, mosicaire y comunicador audiovisual, que ha estau presidiu por o Chefe de Servizio de Politica Lingüistica, Francho Beltrán Audera y actuando como Secretario l’asesor dozén Iván Izquierdo Gómez, ha siñalau “as valors d’una obra que normaliza l’uso de l’aragonés ta tratar un tema d’autualidat con una gran sensibilidat, destacando a creyatividat d’o suyo guión”.


PRÓXIMA CONVOCATORIA DE PRUEBAS PARA LA CERTIFICACIÓN DEL CONOCIMIENTO DE LA LENGUA ARAGONESA DE LOS NIVELES C1 Y B2

Próximamente se publicará una Resolución conjunta de las Direcciones Generales de Planificación y Equidad y de Política Lingüística, por la que se convocarán pruebas para la certificación del conocimiento de la lengua aragonesa de los niveles C1 y B2, definidos en el Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas.

Serán destinatarias de esta convocatoria aquellas personas que deseen acreditar su conocimiento de la lengua aragonesa y que tengan dieciséis años cumplidos a la fecha de la convocatoria, cualquiera que sea su nacionalidad.

Las pruebas para la certificación del conocimiento de la lengua aragonesa recogidas en esta convocatoria se realizarán en la EOI N.º 1 de Zaragoza (calle Domingo Miral, 23) y tendrán lugar en las siguientes fechas y horarios:

  1. a) Prueba de nivel C1: 17 de noviembre de 2022 a las 16 h.
  2. b) Prueba de nivel B2: 24 de noviembre de 2022 a las 16 h.

En los próximos días se ampliará esta información dando publicidad a la mencionada Resolución.


CURSOS D’ARAGONÉS EN EXEYA

L’Asoziazión Cultural BOIRA ZINCO BILLAS torna a ufrir cursos d’aragonés en Exeya.

S’impartirán en o Zentro Zivico de dita localidat os lunes de 19:30 a 21:00 oras. As clases prenzipiarán o lunes 17 d’outubre y rematarán o 29 de mayo de 2023.

Curso d’iniziazión u libel I, y curso de libel II.

Inscripzions en o mesmo Zentro Zivico y en o correu de l’asoziazión: boirazincovillas@gmail.com


CURSO 2022-2023 D’ARAGONÉS

Un año más, o Zentro Aragonés de Barcelona y a Colla de charradors ‘O Corrinche’ ofrexen un nuevo curso d’aragonés.

As sesions s’impartirán os martis(Aragonés 1: 20:15-21:45 / Aragonés 2: 18:45-20:15).

O plazo de matricula contina ubierto.

Demanda a tuya plaza y ampla a informazión, aquí:


CARMEN CASTÁN SAURA RECULLIRÁ EN BENÁS O PREMIO CHUANA COSCUJUELA 2020

O viernes, 30 de setiembre, a las 18:30 oras, o Palazio d’os Condes de Ribagorza de Benasque acullirá a zeremonia de libramiento d’o Premio Chuana Coscujuela 2020 a Carmen Castán Saura.

O premio ye destinau a la reconoixenzia a un treballo contino u d’espezial notoriedat y importanzia, en cualsequiera d’as arias sozials, culturals, esportivas, artisticas, economicas, etc., que supongan un destacau benefizio ta l’aragonés, tenendo espezial considerazión as actividaz destinadas a la dignificazión, difusión, investigazión, amostranza, esprisión literaria, etc., y que siga un modelo y testimonio exemplar ta la soziedat aragonesa.

O churau dezidió atorgar o gualardón d’a edizión de 2020 a Carmen Castán Saura, pionera en l’amostranza de l’aragonés benasqués y dinamizadora cultural d’a val, amás d’estar l’autora de una ripa de novelas y publicazions de divulgazión etnografica.

L’auto, que se completará con a presentazión d’o libro “A vall de Benás misteriosa y máchica”, s’engloba dentro d’o conchunto d’actividaz programadas dende a Direzión Cheneral de Politica Lingüistica d’o Gubierno d’Aragón dentro d’a zelebrazión d’o Día Europeu d’as Luengas, instituyiu por o Consello d’Europa o 26 de setiembre.


ANA CRISTINA VICENTE Y DAVID PELLEJER, CUARTO CONZIERTO D’O FESTIVAL MOSICASBAS 2022

Ana Cristina Vicente y David Pellejer prendrán o relevo d’Ana Isabel Serrano Osanz, Roberto Ciria, Sofía Bueno y Trío Lakme, o prosimo domingo, 2 de octubre, en o zaguero conzierto de MosiCasbas 2022.

O festival, que dio comienzo o pasau 11 de setiembre, se zelebra en o monesterio de Casbas, que auespa o Zentro d’Interpretazión de l’aragonés “Ana Abarca de Boleya”, puesto convertiu en zentro de referenzia d’a luenga aragonesa.

O proyeuto ha estau empentau por a Direzión Cheneral de Politica Lingüistica d’o Gubierno d’Aragón y ha contau con a colaborazión de l’Asoziazión d’Amigos d’o Monesterio de Casbas, d’a comarca Plana de Uesca y o conzello d’a localidat.

O conzierto rancará a las 12 oras, estando a dentrada libre, dica completar aforo.

ENAMPLE A INFORMAZIÓN AQUÍ:


LUCÍA LÓPEZ MARCO GANA O PREMIO ARNAL CAVERO 2022

A Direzión Cheneral de Politica Lingüistica d’o Gubierno d’Aragón ha feito publico o fallo d’o Premio Arnal Cavero 2022, que ha recaito en a escritora Lucía López Marco (Zaragoza, 1988). A obra premiada leva por títol ‘Cuan plegue o colapso’.

O premio, que leva o nombre d’o escritor y mayestro altoaragonés Pedro Arnal Cavero y que ye dotau con 3.000 euros, asinas como con a publicazión d’a obra, tiene por obcheto premiar una obra de creyazión literaria en cualsequier chenero (narrativa, poesía, teatro, asayo) escrita en luenga aragonesa en cualsequiera d’as suyas variedaz, asinas como a traduzión dende cualsequier atra luenga a l’aragonés.

O churau d’ista edizión, composato por o chefe de Servizio de Politica Lingüistica, Francho Beltrán Audera, o ganador de 2021, José Solana Dueso y as escritoras María José Subirá y Ana Giménez Betrán, actuando como secretario Carlos Costa Sorolla, ha dezidito, por unanimidat, atorgar o premio a lo poemario titulato ‘Cuan plegue o colapso’, que, ubierta a plica, resultó estar orichinal de Lucía López Marco.O churato ha avaluato una poesía contemporania que surte de lo más fundo, creyando un microcosmos poetico y transmitindo un mandato espontanio y potén de cariño por a luenga aragonesa.

ENAMPLA A INFORMAZIÓN:

Lucía López gana el Arnal Cavero 2022


FESTIVAL IXUFRINA ROCK, MOSICA EN ARAGONÉS

Os diyas 30 d’otubre y 1 de noviembre, Fonz acullirá a zelebrazión de Ixufrina Rock.

O festival, que porta o lema “per la nuestra llengua”, fa un poder por a promozión d’a luenga aragonesa en cualsiquiera d’as suyas variedaz.

Antimás d’as autuazions mosicals bi abrá monologos, tablas redondas y atras autividaz que puedes consultar astí:


CURSOS D’ARAGONÉS 2022/2023

Ligallo de Fablans de l’Aragonés contina con a suya faína d’espardidura y empente d’a luenga aragonesa. Por ixo ubre plazo ta inscribir-se en os suyos cursos d’aragonés 2022/2023. En as modalidaz de presenzial y online.

Enample a informazión en:


DIYA EUROPEO D’AS LUENGAS 2022 / DIA EUROPEU DE LES LLENGÜES 2022 / DÍA EUROPEO DE LAS LENGUAS 2022

DIYA EUROPEO D’AS LUENGAS 2022

O      Gubierno d’Aragón, a traviés d’a Direzión Cheneral de Politica Lingüistica, se suma un año más a la zelebrazión d’o Diya Europeu d’as Luengas, una iniziativa d’o Consello d’Europa que pretende empentar a riqueza d’a diversidat lingüistica y cultural d’Europa, acobaltar a importanzia de l’aprendizache de luengas con l’obchetivo d’incrementar o plurilingüismo y a comunicazión intercultural, asinas como tamién promover l’aprendizache permanén.

Entre os autos que se levarán a cabo en Aragón, destacamos:

–    25 de setiembre, a las 10:00 emisión por Aragón TV d’o documental “Aragonés y catalán,  nuestras lenguas”, de Vicky Calavia.
–    25 de setiembre, a las 12:00 conzierto d’o Trío Lakme dentro d’o ziclo de mosica lirica en aragonés “Mosicasbas 2022”.
–    30 de setiembre, a las 18:30 libramiento d’o Premio Chuana Coscujuela a la escritora y profesora Carmen Castán Saura y presentazión d’o libro A Vall de Benás, misteriosa y máchica.
–    4 d’outubre, devantadera d’a esposizión “Vozes en o zierzo/Veus en o cerç/Voces en el cierzo. Escritoras en aragonés y catalán d’Aragón”.

 

DIA EUROPEU DE LES LLENGÜES 2022

El Govern d’Aragó, a través de la Direcció General de Política Lingüística, se suma un any més a la celebració del Dia Europeu de les Llengües, una iniciativa del Consell d’Europa que pretén impulsar la riquesa de la diversitat lingüística i cultural d’Europa, destacar la importància de l’aprenentatge de llengües en l’objectiu d’incrementar el plurilingüisme i la comunicació intercultural, així com també promoure l’aprenentatge permanent.

Entre els actes que es portaran a terme a Aragó, destaquem:

– 25 de setembre, a les 10.00 emissió per Aragó TV del documental “Aragonés i català, les nostres llengües”, de Vicky Calavia.
– 25 de setembre, a les 12.00 concert del Trio Lakme dins del ziclo de mosica lirica en aragonés “Mosicasbas 2022”.
– 30 de setembre, a les 18.30 lliurament del Premi Chuana Coscujuela a l’escriptora i professora Carmen Castán Saura i presentació del llibre “La Vall de Benás, misteriosa i máchica” .

– 4 d’octubre, inauguració de l’exposició “Vozes en o zierzo / Veus al cerç / Voces en el cierzo. Escriptors en aragonès i català d’Aragó”.

DIA EUROPEO DE LAS LENGUAS 2022

El Gobierno de Aragón, a través de la Dirección General de Política Lingüística, se suma un año más a la celebración del Día Europeo de las Lenguas, una iniciativa del Consejo de Europa que pretende impulsar la riqueza de la diversidad lingüística y cultural de Europa, destacar la importancia del aprendizaje de lenguas con el objetivo de incrementar el plurilingüismo y la comunicación intercultural, así como también promover el aprendizaje permanente.

Entre los actos que se llevarán a cabo en Aragón, destacamos:

  • 25 de septiembre, a las 10:00 emisión por Aragón TV del documental “Aragonés y catalán, nuestras lenguas”, de Vicky Calavia.
  • 25 de septiembre, a las 12:00 concierto del Trío Lakme dentro del ziclo de mosica lirica en aragonés “Mosicasbas 2022”.
  • 30 de septiembre, a las 18:30 entrega del Premio Chuana Coscujuela a la escritora y profesora Carmen Castán Saura y presentación del libro La Vall de Benás, misteriosa y máchica.
  • 4 de octubre, inauguración de la exposición “Vozes en o zierzo/Veus en el cerç/Voces en el cierzo. Escritoras en aragonés y catalán de Aragón”.

 

 

 

 

 

 


TRÍO LAKME, TERZER CONZIERTO D’O FESTIVAL MOSICASBAS 2022

Trío Lakme prendrá o relevo d’Ana Isabel Serrano Osanz, Roberto Ciria y Sofía Bueno, o prosimo domingo, 25 de setiembre, en o terzer conzierto de MosiCasbas 2022.

O festival, que dio comienzo o pasau 11 de setiembre y s’extenderá dica o 2 d’octubre, se zelebra en o monesterio de Casbas, que auespa o Zentro d’Interpretazión de l’aragonés “Ana Abarca de Boleya”, puesto convertiu en zentro de referenzia en a mesa en valor d’a luenga aragonesa.

O proyeuto ha estau empentau por a Direzión Cheneral de Politica Lingüistica d’o Gubierno d’Aragón y ha contau con a colaborazión de l’Asoziazión d’Amigos d’o Monesterio de Casbas, d’a comarca d’a Foya de Uesca / Plana de Uesca y o conzello d’a localidat.

O conzierto rancará a las 12 oras, estando a dentrada libre, dica completar caduco.

David Pellejer y Ana Cristina Vicente (2 d’octubre), completarán o programa.

ENAMPLE A INFORMAZIÓN AQUÍ:


ARAGÓN TV Y ARAGÓN RADIO EN EL «DÍA EUROPEO DE LAS LENGUAS 2022»

El 26 de septiembre se celebra el Día Europeo de las Lenguas, instituido por el Consejo de Europa.

La radio y la televisión públicas de Aragón, así como la plataforma Aragón Cultura, se sumarán a esta celebración, emitiendo el documental Aragonés y catalán, nuestras lenguas, de Vicky Calavia, el próximo domingo, 25 de septiembre, a las 10:00, que se podrá visualizar también en la plataforma «A la carta» hasta el 25 de octubre.

Asimismo, desde el día 22 hasta el 27 emitirán un spot publicitario en el que han participado Marisol Aznar, Thaïs Villas y Jorge Pueyo.

Tanto Aragón Radio como la plataforma Aragón Cultura tendrán una programación especial en la que, entre otros contenidos, podrán verse y oírse los video-poemas de escritoras en aragonés y catalán de Aragón, que forman parte de la exposición Vozes en o zierzo/Veus en el cerç/ Voces en el cierzo, que se inaugurará el día 4 de octubre en el Paraninfo de la Universidad de Zaragoza.


X FERIA D’O LIBRO ARAGONÉS. L’ALMOZARA 2022

Un año más, o barrio de l’Almozara no mancará a la suya zita con os libros.

O diya 24 de setiembre, sabado, se zelebrará una nueva edizión d’a Feria d´o Libro Aragonés, con l’obchetivo d’amanar a la ziudadanía os libros que s’editan en a Comunidat, más que más aquels que son estato escritos en aragonés u por autors locals.

A Feria ubrirá as suyas puertas ta o publico a las 10 oras, y os diferens autos programatos s’irán suzedendo dica ras 20.30 oras, en l’Andador Vente d´Aviento (Parque Alfaxería, Zaragoza).

Consulte aquí o programa de l’evento.


A LUENGA ARAGONESA, PRESÉN EN O PLANETARIO DE UESCA

O diya 23 de setiembre se levará a cabo a segunda chornada d’a propuesta ‘O zielo en aragonés’, que ha contau con a colaborazión d’o Consello d’a Fabla Aragonesa y o patrozinio d’a Direzión Cheneral de Politica Lingüistica d’o Gubierno d’Aragón, a traviés d’a convocatoria de subvenzions de 2022, en una orichinal iniziativa que mira dar visibilidat a la cultura y a la luenga aragonesa a traviés de l’astronomía.

Se ferá un taller en o cual s’esplicará o funzionamiento d’o reloch Hipatia, situau en o esterior d’o rezinto. Contino, l’azión pasará ta la cupula d’o Planetario, do Rafel Vidaller Tricas repasará a simbolochía solar aragonesa (Astronomía meyeval en aragonés)

Totas as autividaz serán de baldes, dica completar aforo.

Enampla a informazión en:


CURSO D’ARAGONÉS. LIBEL BASICO

O CPEPA «Emilio Navarro» de Utebo, y a traviés d’a suya aula de adultos de Alagón, contina refirmando a luenga aragonesa.

Iste curso 22/23 torna a ufrir-se un curso de aragonés en dita localidat, Alagón.

As clases prenzipiarán o 26 d’outubre. Miercols e viernes de 19:00 a 21:00 oras dica completar un total de 60 oras.