O NUESTRO CHARRAR
En iste libro trobarás una triga de 50 esprisions en aragonés. Divertitas, orichinals e unicas. Cadaguna d’ellas va acompañata d’una ilustrazión e un testo que ufre istorias, feitos e conoximientos de tota mena en a nuestra luenga.
Ye un convite a leyer o mundo –o de nusatros e ro universal– dende ra nuestra propia traza de nombrar-lo.
En este libro encontrarás una selección de 50 expresiones en aragonés. Divertidas, originales y únicas. Cada una de ellas acompañada de una ilustración y un texto que ofrece historias, hechos y conocimientos de todo tipo en nuestra lengua.
Es una invitación a leer el mundo –el nuestro y el universal– desde nuestra propia forma de nombrarlo.
«Casa mía, cama mía«
Una de les coses que més trobem a faltar quan marxem de viatge és el nostre llit. Així que eixa podria ser una de les expressions pronunciades de tant en tant per l’exèrcit almogàver que va marxar a conquerir territoris orientals pels reis d’Aragó. No sabem si algú va tornar a casa dient-ho després de la guerra, però sí que sabem que cridaven «Dispiertafierro» i «Aragón, Aragón» mentre colpejaven les seues armes adés de la lluita.
Sabies que els almogàvers van arribar fins Atenas i Neopatria i que el 1379, la bandera d’Aragó onejava al més alt del Partenó?
«Estar tan preziso como os cans en misa»
De cabo ta cuan trobamos chen en un puesto en do no aberba d’estar-ie, fendo bella cosa que, en cuentas d’aduyar, fa estorbo. De seguras que toz conoxemos a bella presona una miqueta caparra u catén que desfruta fendo ra tana. Ista esprisión describe punto por agulla ixa mena de situazions, ya que, por un regular, os cans no son biemplegatos en as ilesias, fueras d’una calendata: ro 17 de chinero, día de San Antón. Lo sapebas?
CALANDARIO
ROLL UPS
FULLA DE REPTES (.docx y .pdf)
FUELLA DE RETOS (.docx y .pdf)
AUDIOS EL NOSTRE PARLAR
(Textos recitats per Aida Palau Sorolla)
Quan pixon les gallines
No dorm totes les hores que té son
Lo que no es paga en cuartos es paga en dinars
Ficar cullerada
Fer tanta falta com los gossos a misa
Fer casa
Casa mia cama mia
Anar-se’n a la quinta forca
A bones hores ix lo sol
AUDIOS O NUESTRO CHARRAR
(Testos rezitaus por Iris Orosia Campos Bandrés)
Escomenzipia ro viache
Estar rata escodata
Estar garza con pochas
Muyir fardachos
Fer burro falso
Dormir a garrón caito
Treballar a ras vente unglas
Charrar en berza
Meter-se royo como un ababol
Ir-se-ne t’a quinta forca
Ficar cullarata
Casa mía – cama mía
Estar tan preziso como ros cans en misa
Zaguer destín d’o viache