Publicaciones

1 | 2

Literaturas de Aragón
Colección editada por el Gobierno de Aragón

L’hombre l’onset – XUSEP COARASA ATIENZA
A escondecucas en l’alcoba – CARMINA PARAÍSO SANTOLARIA
Filorchos d’o zaguer curso en Gabardiés – VARIOS AUTORES
La descordada bida de Sinforosa Sastre – CARMEN CASTÁN SAURA
Chuegos florals. Repuis d’asperanza y malinconia – OSCAR LATAS ALEGRE
Cuan l’odio esbatega pel aire, 1998 – CARMEN CASTÁN SAURA
Neoterica – JOSÉ ANTONIO SAURA RAMI
A casa maldada – CHUAQUÍN CASTILLO BESTUÉ
A l’aire – EDUARDO VICENTE DE VERA
As fuellas de Paris – EDUARDO VICENTE DE VERA
Calibos de fogaril – EDUARDO VICENTE DE VERA
Textos en grausino – EDUARDO VICENTE DE VERA
O tión – FELIS GIL DEL CACHO
Replega de testos en aragonés dialeutal de o sieglo XX (Tomo I) – FRANCHO NAGORE LAÍN

Temps pervers – HÈCTOR B. MORET
Romanços mai contats, boires i borrims – DESIDERI LOMBARTE ARRUFAT
Romanços de racó de foc i poemes de vida i mort – DESIDERI LOMBARTE ARRUFAT
Ressó en l’obscuritat – MERXE LLOP ALFONSO
Pena Roja i Vallibona, pobles germans – DESIDERI LOMBARTE ARRUFAT
L’aventura del desig – SUSANNA BARQUÍN
La vila de Calaceit – SANTIAGO VIDIELLA JASSÁ
La venta de l’Hereva – MARTA MOMBLANT RIBAS
Deu anys de viles i gents – CARLES SANCHO MEIX (Coordinación)
Contalles – TERESA CLARAMUNT I ADELL
Les cançons de la nostra gent – JOSEP GALAN CASTAÑ
Manoll, 1997 – JULI MICOLAU BURGUÉS
D’un sol esclop, 2008 – JULI MICOLAU BURGUÉS
Reculls d’incerta vida, 2000 – JOSEP SAN MARTÍN BONCOMPTE
Tornem a ser menuts, 2007 – SUSANA ANTOLÍ TELLO
Joglars de frontera, 1997 – MARIO SASOT ESCUER
Vers a vers a Barcelona, 2004 – JOSÉ MIGUEL GRACIA ZAPATER
Dietari en groc, 2007 – JOSÉ MIGUEL GRACIA ZAPATER
L’home de França, 1986 – JOSEP A. CHAUVELL
Diàleg de la cordialitat – XAVIER TERRADO I PABLO

Colezión Clasicos Isabel de Rodas.

Ofizina d’Orizón / Esautamén Tresbatiu. Miguel Labordeta.
Cuentos antigos. Emila Pardo Bazán.
L’ Eroi. Baltasar Gracián.
Zaragoza (I). Benito Pérez Galdós.
Amaro diz que Dios existe. Gabriel García Badell.
Luzes de Bohemia. Ramón María del Valle Inclán
Es alazez de la ziudat : Tres dialogos de choventut : Critón – Inamoraus – Clitofón. Platón. Ed., trad. y notas José Solana Dueso
Libro de Marco Polo. Johan Ferrández d’Heredia. Edizión e notas de Rafel Vidaller Tricas

Acceso a

Colección de Filología y lingüística
Colección editada por el Gobierno de Aragón

Léxico jurídico en documentos notariales aragoneses de la Edad Media (Siglos XIV y XV). Zaragoza: Diputación General de Aragón. LAGÜÉNS GRACIA, Vicente (1992)
Estudio del léxico de la casa en Aragón, Navarra y Rioja. Zaragoza: Diputación General de Aragón. CASTAÑER MARTÍN, Rosa María (1990)

Colección Territorio

Colección editada por el Gobierno de Aragón

Otras publicaciones editadas por el Gobierno de Aragón

ILLYANA, MIRANDO PROBLEMAS, de Fernando Estabén, ganador de o I Premio “Braulio Foz”, publicau por a Direzión Cheneral de Politica Lingüistica de o Gubierno d’Aragón.
Així s’escriu a la Franja, 1993 – MARIO SASOT ESCUER
Actas del I Congreso de lingüistas aragoneses
Actas del I Encuentro «Villa de Benasque» sobre lenguas y culturas pirenaicas. 1996
Actas del II Encuentro «Villa de Benasque» sobre lenguas y culturas pirenaicas. 1998
L’Ansotano. Estudio del habla del Valle de Ansó. – MARIA PILAR BENÍTEZ MARCO
Manual de buenas prácticas sobre las Lenguas Propias de Aragón. Dirección General de Política Lingüística del Gobierno de Aragón. 2021.

Universidad de Zaragoza

Estudio del léxico de la casa y el vestido en las localidades catalanohablantes de la comarca del Bajo Cinca. Basols Sampietro, Marta
Giralt Latorre, Javier (dir.) – Universidad de Zaragoza, Facultad de Filosofía y Letras, 2016
Aragonés y catalán en un libro de cuentas turolense del siglo XV
Giralt Latorre, Javier (Universidad de Zaragoza)
La lengua en el Bajo Aragón a través de documentación notarial (1450 – 1453). transcripción y estudio lingüístico. Tesis de ELENA ALBESA PEDROLA
El repte d’investigar sobre la Franja d’Aragó. JORNADA DE L’ASSOCIACIÓ INTERNACIONAL DE LLENGUA I LITERATURA CATALANES A SARAGOSSA (28 D’OCTUBRE DE 2016)

El Justicia de Aragón

Constituzión española. Estatuto d’Autonomía d’ Aragón
Formulario de escrituras notariales en castellano y aragonés según el Código de Derecho Foral de Aragón. José Ignacio López Susín, Javier Mazana Puyol, Miguel Martínez Tomey
Fueros de Miravete de la Sierra

As ilesias de Sarrablo – Comic . Carlos Serrano-Daniel Viñuales

– Colección Retazos y Semblanzas:

Como yera de costumbre, de Ángel Larraz

– Colección Yalliq :

The Aragonese language in education in Spain

This document was published by the Mercator European Research Centre on Multilingualism and Language Learning with financial support from the Fryske Akademy and the Province of Fryslân.

PÉREZ DE BORDALÚA, J.M. (1534): Actos de Cortes del Reino de Aragón. Zaragoza, Domingo Portonariis y Ursino Impressor de la S.C. Real Magestad, y del Reyno de Aragón.

GASTÓN, Arturo (Guion); BARCOS, Miguel Ángel (Traduzión); CARRASCO, Josema y MARTÍNEZ, Marta (Debuxo y color). Lo enigma Juan Altamiras

Ordinaciones de la Casa Real de Aragón

BARRIOS MARTÍNEZ, Mª. D. (Edición e índices) (2010): Documentos de la colegiata de Santa María de Alquézar: siglos XI al XIII . Huesca, Parroquia de Alquézar, IEA.

BLANCAS, J. de (1616) . Zaragoza, Diego Dormer.
Coronaciones de los serenissimos reyes de Aragon. Escritas por Geronimo de Blancas chronista del reyno. Con los Tratados del modo de tener cortes del mismo autor, y de Geronimo Martel chronista tambien del mismo reyno.

ALIAGA, José Luis: “La lexicografía del aragonés: balance sumario y perspectivas de ¿futuro?” en Lexicografía de las lenguas románicas. Perspectiva histórica. Volumen I. Berlín 2014.

QUINTANA, Aldina (2009): “Aportación lingüística de los romances aragonés y portugués a la coiné judeoespañola” en Bunis, D. M. (ed.) Langages and literatures os sephardic and oriental jews, dentro de Proceedings of
The Sixth International Congress for Research on the Sephardi and Oriental Jewish Heritage. Jerusalen, Misgav Yerushalayim and the Bialik Institute. Pp. 221-255

VAN WERBEN & NIEUWENHUIJSEN (2010): El Aragonés: ¿Una lengua en peligro? Faculteit Geesteswetenschappen. Universiteit Utrecht

GONZÁLEZ OLLE, F. (2007): “Opciones y preferencias lingüísticas del rey Pedro IV de Aragón”, en Revista de filología española LXXXVII, pp. 293-322

GONZÁLEZ OLLE, F. (2010): “Aragonés, navarro y vasuence en la caracterización idiomática del Vidal Mayor” Revista de Filología Española, XC, pp. 257-278

GONZÁLEZ OLLE, F.: “El navarro y el aragones”

Debates parlamentarios sobre la política lingüística en Aragón (1999). Cortes de Aragón, Zaragoza

Alazet. Revista de Filología (Instituto de Estudios Altoaragoneses)
Alazet: voz aragonesa equivalente en castellano a `fundamento de un edificio`. El nuestro se pretende construir sobre la pluralidad de lenguas y culturas del Alto Aragón. Alazet, revista surgida de Argensola para acoger la investigación lingüística y literaria en estas tierras, abre sus páginas a cuantos deseen colaborar con estudios filológicos sobre temas vinculados con lo altoaragonés, sin menoscabo de los que abarquen Aragón en general o todo el ámbito pirenaico.

Alazet nº 0	Alazet nº 1	Alazet nº 2
Alazet nº 3	Alazet nº 4	Alazet nº 5
Alazet nº 6	Alazet nº 7	Alazet nº 8
Alazet nº 9	Alazet nº 10	Alazet nº 11
Alazet nº 12	Alazet nº 13	Alazet nº 14
Alazet nº 15	Alazet nº 16	Alazet nº 17
Alazet nº 18	Alazet nº 19	Alazet nº 20
Alazet nº 21	Alazet nº 22	Alazet nº 23
Alazet nº 24	Alazet nº 25	Alazet nº 26
Alazet nº 27	Alazet nº 28	Alazet nº 29
Alazet nº 30	Alazet nº 31	Alazet nº 32
Alazet nº 33	Alazet nº 34	Alazet nº 35

Publicaciones del Instituto de Estudios Altoaragoneses

Diputación de Huesca

El aragonés de Panticosa, gramática. Nagore Laín, Francho.Huesca, 1986
Autas I Trobada de estudios y rechiras arredol de l’aragonés…
Autas III Trobada de estudios, etc.
Vázquez Obrador, Nombres de lugar de Sobrepuerto
Viudas Camarasa, Léxico de La Litera: (Catalán de San Esteban de Litera).
IV Jornadas [de] Cultura Popular Altoaragonesa (Sariñena, noviembre 1982) (Algunos trabajos sobre/en aragonés)
V Jornadas de Cultura Altoaragonesa (1983) (Trae una sección «Literatura en aragonés del Siglo XX», más alguna otra contribución, de tema variado, en aragonés).
MOTT, Brian (1989): El habla de Gistaín, IEA, Huesca
La sombra del olvido. II Tradición oral en el Somontano occidental de Barbastro. IEA, Huesca. ARAGÜÁS PUEYO, Sandra; MUÑOZ TORRIJOS, Nereida; PUYUELO ORTIZ, Estela (2006)
Flora del Pirineo Aragonés, Vol I. IEA, Huesca. VILLAR, Luis; SESÉ, José Antonio; FERRÁNDEZ, José Vicente (2001)
Flora del Pirineo Aragonés, Vol II. IEA, Huesca. VILLAR, Luis; SESÉ, José Antonio; FERRÁNDEZ, José Vicente (2001)
Léxico de la Litera (Huesca). El reino vegetal, los animales y el hombre. IEA, Huesca. VIUDAS CAMARASA, Antonio (1983)
Costumari de Castellonroi (Ànima d’un poble), IEA, Huesca. Vives i Gorgues, Ramón (2001)
Homenaje a Rafael Andolz, IEA, Huesca. VV.AA. (2000)
Homenaje a José Manuel Blecua, IEA, Huesca. VV.AA. (1986)
Plurilingüismo y escuela: un estudio sobre las actitudes ante las lenguas aragonesas (aragonés, castellano y catalán) y las lenguas extranjeras, IEA, Huesca. Huguet Canalis, Ángel (2006)
Vocabulario del habla de La Puebla de Castro, IEA, Huesca. BRUBALLA ANGUSTO, Francisco (2009)
Palestra numerosa austríaca en la… ciudad de Huesca : al… consorcio de los… Reyes de España Don Felipe… y Do… LARUMBE, Iuan Francisco de (Huesca, 1650)
A bida, a obra y a fabla de Cleto Torrodellas, Huesca, Instituto de Estudios Altoaragoneses, Huesca. NAGORE LAÍN, Francho (1981)
Vocabulario de Sobrepuerto: (léxico comentado de una comarca despoblada del Altoaragón), Instituto de Estudios Altoaragoneses, Huesca. SATUÉ SANROMÁN, José María (1991)
La sombra del olvido I: tradición oral en el pie de sierra meridional de Guara, Instituto de Estudios Altoragones, Huesca. ARAGUÁS PUEYO, Sandra; MUÑOZ TORRIJOS, Nereida; PUYUELO ORTIZ, ESTELA (2006).
La sombra del olvido II: tradición oral en el Somontano occidental de Barbastro, Instituto de Estudios Altoragones, Huesca. ARAGUÁS PUEYO, Sandra; MUÑOZ TORRIJOS, Nereida; PUYUELO ORTIZ, ESTELA (2006).
La sombra del olvido III: tradición oral en el Solano (valle de Benasque), Instituto de Estudios Altoragones, Huesca. GARCÍA BALLARÍN, Isabel; CASTÁN SAURA, Carmen (2006).

Archivo de Filología Aragonesa

Institución Fernando el Católico (Diputación de Zaragoza)

Publicaciones de la Institución Fernando el Católico

Crónica de San Juan de la Peña. Versión aragonesa. Edición crítica. Carmen Orcástegi Gros
Los libros de testamentos de los notarios zaragozanos Tomás Batalla (1344) y Domingo Aguilón (1362) DEL CAMPO GUTIÉRREZ, Ana (2014). (FHA 69). IFC, Zaragoza.
El pleito del guiaje ganadero de Ribagorza (1316-1319). Edición y estudio histórico-lingüístico (FHA 70)
Vocabulario Caspolino. Rafael Barceló
Ordinaciones reales otorgadas a la ciudad de Zaragoza en el s. XV. Maria Isabel Falcón Pérez. 2010
De moneda nunca usada. Estudios dedicados a José M.ª Enguita Utrilla. Rosa Mª Castañer Martín y Vicente Lagüéns Gracia
Baxar para subir. Colectánea de estudios en memoria de Tomás Buesa Oliver. Vicente Lagüéns Gracia
Toponimia de Sos del Rey Católico. Marcelino Cortés Valenciano
El Libro de Testamentos de 1384-1407 del notario Vicente de Rodilla (FHA 57). Institución Fernando el Católico, Zaragoza. DEL CAMPO GUTIÉRREZ, Ana (2011)
Ir y venir. Una aproximación desde la tipología semántica a la deixis en aragonés y catalán medieval. María Teresa Moret Oliver e Iraide Ibarretxe-Antuñano (2018).
ALEPZ: Atlas Lingüístico y Etnográfico de la provincia de Zaragoza. Ricardo Tranquilli Navarro (2019).
Vocabulario Caspolino. Rafael Barceló Caballud. Cuadernos de Aragón, Institución Fernando el Católico, Zaragoza, 2011.

Publicaciones del Instituto de Estudios Turolenses

Llibre de testaments (1398-1429) d’en Pere Oriola, notari de Fondespatla. Edició i estudi lingüístic. Javier GIRALT LATORRE

The Booksmovie – Poetas en Aragonés y en catalán de Aragón.

1 | 2