Actualidad


OBERTURA DE LA VIII VIQUIMARATÓ DE LA LLENGUA CATALANA

El passat 5 de novembre es va obrir la VIII Viquimarató de la Llengua Catalana, sobre la música en català, amb la participació dels 7 territoris de parla catalana (l’Alguer, Andorra, Catalunya, Catalunya del Nord, la Franja d’Aragó, les Illes Balears i el País Valencià).

Això garanteix aportacions des de tot el domini lingüístic i, en conseqüència, tota la varietat geogràfica de la llengua tindrà la seua representació. Els governs andorrà, aragonès, balear, català i valencià, a més de la Casa de la Generalitat de Catalunya a Perpinyà, la Delegació del Govern a Itàlia a l’Alguer treballaran per implicar el màxim d’entitats, associacions i persones en aquesta activitat, que es durà a terme durant set dies del mes de novembre.

L’IES Matarraña està participant activament des del nostre territori.

Per veure el video d’obertura:


CHARLA SOBRE LA SITUACIÓN DE LAS LENGUAS PROPIAS DE ARAGÓN EN LA CASA DE ARAGÓN EN MADRID

El 24 de noviembre, miércoles, la Casa de Aragón de Madrid acogerá la celebración de una conferencia que tendrá como objetivo destacado el análisis de la situación de las lenguas propias de Aragón, con especial atención a la lengua aragonesa.

El encuentro, que será presentado por Chusé Inazio Felices, contará con la presencia de José Ignacio López Susín, Director General de Política Lingüística del Gobierno de Aragón.

La Casa de Aragón en Madrid se suma así a las iniciativas que, dentro del programa «Agora x l’aragonés», promovido por el departamento de Educación, Cultura y Deporte del Gobierno de Aragón, busca promocionar el uso del aragonés y defender la pluralidad y la riqueza lingüística como parte de nuestro patrimonio inmaterial, involucrando en ello a instituciones, empresas y particulares.

Más sobre las actividades de la Casa de Aragón en Madrid, aquí.

Más sobre el programa «Agora x l’aragonés», aquí.

Información del evento, aquí.


ITINERARI PELS PORTS AMB COTXE I A PEU

L’editorial PRAMES ha publicat una nova edició d’aquesta guia de Jordi Bustos Bernús per la Terra Alta, el Baix Ebre, el Montsià, el Matarranya i el Baix Maestrat.

Com ell matiex explica, ha fet una revisió exhaustiva que comportava fer de nou totes les rutes sobre el terreny. Així doncs, ja tenim una tercera edició dels Itenieraris del Ports totalmente renovada i actualitzada, amb nous itinerarias que abans no hi eren i altres que ara ja no hi són, però amb el mateix objectiu d’oferir un ampli recull de rutes a peu i amb cotxe que sigui útil en la descoberta d’aquestes meravelloses muntanyes.

Per a llegir-ne mes: 


LOS MIEMBROS DEL POCTEFA LINGUATEC SE REÚNEN EN USÚRBIL PARA HACER BALANCE DEL PROGRAMA

La valoración ha sido positiva, toda vez que se han superado con creces las expectativas de cada uno de los socios.

En esta reunión se han presentado las últimas herramientas desarrolladas, como un CMS para WordPress y una barra descargable para Google Chrome y Firefox en las que está incorporada la lengua aragonesa.

Finalmente, los socios han acordado continuar colaborando en la elaboración de nuevos proyectos, como el Reconocedor de voz del aragonés, e incorporar nuevas lenguas y entidades en el futuro.

A través de LINGUATEC se ha desarrollado el diccionario “Aragonario” (aragonario.aragon.es), el traductor automático “TraduZe” (traduze.aragon.es), un sintetizador de voz, así como un corrector ortográfico y un teclado predictivo para esta lengua.

El proyecto europeo LINGUATEC “Desarrollo de la cooperación transfronteriza y la transferencia de conocimiento en tecnologías de la lengua” ha tenido como objetivo desarrollar, demostrar y difundir nuevos recursos, herramientas y aplicaciones lingüísticas innovadoras que mejoren el nivel de digitalización del aragonés, del euskera y del occitano. Para ello cuenta con un consorcio compuesto por las siguientes entidades: Turismo de Aragón, Elhuyar Fundiazioa, Lo Congrès Permanent de la Lengua Occitana, la Universidad del País Vasco, el Centre National de la Recherche Scientifique y la Real Academia de la Lengua Vasca.

El proyecto LINGUATEC fue aprobado en la segunda convocatoria POCTEFA con un presupuesto de 1.227.500 euros y está cofinanciado al 65% por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), a través del Programa Interreg V-A España-Francia-Andorra (POCTEFA).

Consulte aquí la noticia de www.aragonhoy.net 

Integrantes del POCTEFA LINGUATEC en la reunión celebrada en Usúrbil.


 

CONVOCATÒRIA DE LES «BEQUES D’INVESTIGACIÓ AMANDA LLEBOT 2021»

Fins al 30 de novembre, continua oberta la XXXII convocatòria de les «Beques d’investigació Amanda Llebot» 2021, de l’Institut d’Estudis del Baix Cinca-IEA

L’Institut d’Estudis del Baix Cinca IEA, centre col·laborador de l’Instituto de Estudios Altoaragoneses, ha convocat aquest concurs en dos modalitats, general i escolar, amb l’objectiu de fomentar la investigació sobre temes locals i comarcals. La convocatòria general té una dotació econòmica de 1.000 euros y la modalitat escolar, de 300 euros.

Bases:

Convocatòria general (enlaç)

Modalitat escolar (enlaç) 


LLEGA EL CAMPUS DE NAVIDAD INCLUSIVO 2021-2022/PLEGA O CAMPUS DE NADAL INCLUSIVO 2021-2022

Tras el parón obligado por la pandemia, la Fundación Ser Más organiza una nueva edición del Campus de Navidad, con actividades abiertas a personas con y sin discapacidad.

Este año trae novedades como la puesta en valor de la cultura y de la lengua aragonesa, introduciendo en las diferentes actividades programadas contenidos en aragonés y planteando la introducción de juegos tradicionales de nuestra tierra, sin que supongan ningún riesgo para la integridad física de los participantes.

Todo ello, unido al carácter inclusivo y al hecho de poder participar a partir de los tres años de edad, otorga gran atractivo al Campus.

El lugar escogido para su celebración ha sido el CDM Alberto Maestro de Zaragoza, durante los días 23, 24, 27, 28, 29, 30 y 31 de diciembre y 3, 4 y 5 de enero, de 9 a 14 horas.

Aquellas personas que quieran participar, disfrutar, convertirse en colaboradoras o sugerir nuevas propuestas, pueden ampliar la información o contactar con los responsables a través del enlace que proponemos a continuación.

Pulse aquí para contactar/ampliar información.

Pulse aquí para ver el cartel del evento, en aragonés.

 

Dezaga d’o parón obligato por a pandemia, a Fundazión Estar Más organiza una nueva edizión d’o Campus de Nadal, con autividaz ubiertas a presonas con y sin discapazidat.

Iste año traye novedaz como a mesa en valor d’a cultura y d’a luenga aragonesa, ficando en as diferens autividaz programadas contenitos en aragonés y plantiando a introduzión de chuegos tradizionals d’a nuestra tierra, sin que supongan garra risque ta la integridat fisica d’os partizipans.

Tot ixo, chunto a o carauter inclusivo y a o feito de poder partizipar a partir d’os tres años d’edat, atorga gran atrautivo a o Campus.

O puesto triato ta la suya zelebrazión ye estato o ZDM Alberto Maestro de Zaragoza, entre os días 23, 24, 27, 28, 29, 30 y 31 d’aviento y 3, 4 y 5 de chinero, de 9 a 14 oras.

Aquellas presonas que quieran partizipar, desfrutar, convertir-se en colaboradoras u sucherir nuevas propuestas, pueden amplar a informazión u contautar con os responsables a traviés de l’enlaz que proposamos contino.

Prete astí ta contautar/amplar informazión.

Prete astí ta veyer o cartel de l’evento.


CHORNADAS AMBIENTALS EN LONGARS/JORNADAS AMBIENTALES EN LONGÁS

La Asociación Cultural Chinela de Longás organiza unas jornadas ambientales relacionadas con la Geología el próximo 6 de noviembre, con salida en la Ermita de Santo Domingo y llegada a Longás. La Asociación Chinela, defensora de la lengua aragonesa, está muy involucrada en su conservación, utilizándola siempre que puede en sus actividades.

L’Asoziazión Cultural Chinela de Longars organiza unas chornadas ambientals relazionadas con a Cheolochía o prosimo 6 de noviembre, con salida en l’Armita de Santo Domingo y plegada en Longars. L’Asoziazión Chinela, esfensora d’a luenga aragonesa, ye asabelo d’embrecata en a suya conservazión, féndo-la servir siempre que puede en as suyas autividaz.

Cartel del evento/cartel de l`evento


 

CURSO 2021-22 D ‘ ARAGONÉS. 24 AÑOS ENSIÑANDO A LENGUA ARAGONESA

Uei da comienzo a nueva ofierta de cursos d’aragonés, empentatos por o Zentro Aragonés de Barzelona y a Colla de Charradors “O Corrinche”.

O Curso d’aragonés, iniziato por o Rolde Aragonés de Barzelona, tenió o suyo orichen en a Casa d’Aragón de Gavà, Viladecans y Castelldefels, dende an pasarba dimpués ta o Zentro Aragonés de Barcelona ta impartir-se de traza ininterrompita de par de  toz istos años.

A demanda, tanto d’alunnos aragoneses como d’atras prozedenzias, ye estata perén muito gran, refincando asinas o estudio d’a luenga aragonesa en Barzelona.

Os cursos s’impartirán os martes, en orario vespertino, y a matricula sigue ubierta ta toz aquels que deseyen amanar-se a ra conoxenzia d’ista luenga.

Puede trobar más informazión, astí.


VIQUILLENGUA 7X7: UNA SETMANA PER AMPLIAR ELS CONTINGUTS SOBRE LA MÙSICA EN CATALÀ A LA VIQUIPÈDIA

El Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, a través de la Secretaria de Política Lingüística, i l’Amical Wikimedia organitzen durant la setmana del 5 al 12 de novembre la VIII Viquimarató de la Llengua Catalana centrada en la música en català.

Aquesta edició compta de nou amb la implicació dels set territoris on es parla català: l’Alguer, Andorra, Catalunya, Catalunya del Nord, la Franja d’Aragó, les Illes Balears i el País Valencià. En representació de cadascun hi col·laboren la Generalitat de Catalunya, el Govern d’Andorra, la Generalitat Valenciana, el Govern de les Illes Balears, el Govern d’Aragó, la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Itàlia i la Casa de la Generalitat de Catalunya a Perpinyà.

Durant la setmana del 5 al 12 de novembre, tots els usuaris que ho desitgin editaran les entrades a la Viquipèdia sobre la música cantada en català per millorar i ampliar els continguts de tots els elements (obres, lletres, músics, estils, corrents, actuacions, enregistraments, etc.), perfils (compositors, intèrprets, cantautors, grups, etc.) i gèneres (coral, cançó popular, cantautor, pop-rock, trap, etc.) de totes les èpoques. Alhora, també es proposa la creació d’articles nous i la traducció dels continguts existents a altres llengües.

Aquesta iniciativa es difondrà a través de les xarxes socials amb l’etiqueta #ViquiLlengua7x7, per augmentar la participació de coneixedors dels diversos estils i de voluntaris representatius de tot el domini lingüístic català.

Les persones que vulguin participar a la Viquillengua han d’apuntar-s’hi prèviament. Els usuaris que ja disposen d’un compte a la Viquipèdia es poden inscriure  inscriure directament. La resta d’interessats han d’enviar un missatge de correu electrònic a coordinacio@wikimedia.cat. L’Amical Wikimedia oferirà un taller en línia de nocions bàsiques d’edició de la Viquipèdia per a qui vulgui iniciar-se. Es podrà seguir el divendres 5 de novembre a les 5 de la tarda, a través del canal de youtube de Llengua catalana.

La vuitena edició de la Viquimarató per la Llengua Catalana serà del 5 al 12 de novembre.

Més informació:

https://llengua.gencat.cat/ca/detalls/noticia/Viquillengua7x7-la-musica-en-catala-a-la-Viquipedia

https://twitter.com/llenguacatalana/status/1454007068835393538


XXXIII SEMINARI DE CATALÀ: “SEMINARI AUTONÒMIC PER ALS PROFESSORS/ES DE LLENGUA CATALANA”

Ja s’ha obert el termini d’inscripció per al XXXIII Seminari de català “Seminari autonòmic per als professors/és de llengua catalana”.
Durant aquest curs 2021-2022, aquesta activitat formativa es realitzarà de manera semipresencial. La primera i tercera sessió es faran a través de videoconferència (zoom), la segona i última sessió seran presencials.

El termini d’inscriptió finalitza el 10 de novembre.

Pots accedir a tota la informació punxant aquí


UN CURS MÉS TORNA LA CASTANYADA A L’IES BAJO CINCA DE FRAGA

Els alumnes de 1r d’ESO hem treballat un any més la tradició de la Castanyada a les classes de català on, a més a més de parlar de com la celebrem cadascun, hem fet un recull de refranys i cançons típiques d’aquesta festa. Per acabar, hem contat històries de por com es feia antigament a la vora de la llar de foc.

Sabeu què és la castanyada?

La castanyada és una festa popular que se celebra la nit anterior a Tots Sants, el 31 d’octubre, i que prové d’una antiga festa ritual funerària. Consisteix a fer un àpat en què es mengen castanyes, panellets, moniatos i fruita confitada. La beguda típica de la castanyada és el moscatell. Pels volts d’aquesta celebració, les castanyeres venen al carrer castanyes torrades i calentes, i generalment embolicades en paper de diari (paperina), per això la celebració de la castanyada se sol representar amb la figura d’una castanyera: una dona vella, vestida amb roba pobra d’abrigar i amb un mocador al cap, davant d’un torrador de castanyes per a la venda al carrer, amb faldilles de sargil molt amples i folrades, amb davantal de cànem i llana.

La festa consisteix a realitzar una foguera i, un cop hi ha brases, s’hi col·loca a sobre un cilindre metàl·lic amb forats a la base (actualment es poden preparar al forn). Sobre aquest recipient, o un altre per l’estil, s’estenen les castanyes a les quals prèviament se’ls ha realitzat un tall en un extrem perquè no saltin o explotin. Un cop rostides es pelen i es mengen. A més a més, en les mateixes brases podem rostir els moniatos.

És comú ensutjar la cara amb les restes de la foguera, saltar les fogueres- ja que porta sort-, així com realitzar diferents jocs tradicionals, explicar contes i cantar cançons.

Alumnes de 1r d’ESO

Enllaç al web: https://iesbajocinca.catedu.es/la-castanyada/


RAFEL VIDALLER TRICAS, GANADOR D’O «V PREMIO PEDRO LAFUENTE EN ARAGONÉS»

O escritor s’ha alzato con o gualardón en categoría “Narrazió Curta” por a suya obra “Arbolera”.

O escritor Rafel Vidaller Tricas ha resultato ganador d’a V edizión d’o “Premio Pedro Lafuente en aragonés”, en a categoría de “Narrazió Curta”, conzedito por o Conzello de Uesca.

Rafel Vidaller, naxito en o munizipio uescano de Salas Altas, ye diplomato en Machisterio, lizenziato en Antropolochía Sozial y Cultural y autor de numbrosos estudios sobre a naturaleza altoaragonesa, asinas como de diversas narrazions curtas que ya estioron dinas de reconoixenzia. No por demás, a suya obra “Tratato sobre a Mary Roya”, obtenió a millor valorazión d’o churau en a II edizión d’iste mesmo premio, en 2017.

“Arbolera” ye o titol d’a obra que ha resultato ganadora en a presén edizión. D’ella, o churau, compuesto por Chabier Lozano, Chusé Inazio Nabarro, Eduardo Laga Lázaro, Gabriel Sanz y Lucas Fernández Mateo, ha acobaltato a calidat d’o parlache, a orichinalidat d’a trama y l’ameno d’a narrazión, que fica a o leutor en una istoria que se desembolica en a ziudat de Uesca y o suyo entorno, como si d’un presonache más se tratase.

O premio, que será entregato en as prosimas semanas, prene o nombre de Pedro Lafuente Pardina, escritor costumbrista naxito en Uesca en 1929 que estió siñalero  por a esfensa y estudio d’as tradizions, d’a istoria y d’a luenga d’Aragón.

RAFEL VIDALLER TRICAS

 


NUEVOS CENTROS IMPARTIRÁN ARAGONÉS EN EL CURSO 2021-22

La oferta obligatoria de la asignatura de «Lenguas Propias de Aragón. Lengua Aragonesa», por parte de los centros escolares públicos, que establece la ley 3/2013, ha dado como resultado que en este curso 2021-22 se hayan incorporado a la enseñanza del aragonés los siguientes:

  • CEIP Puente Sardas (Sabiñánigo)
  • CEIP Aragón (Monzón)
  • CEIP La Merced (Barbastro)
  • CEIP Pedro I (Barbastro)
  • IES Martínez Vargas (Barbastro)
  • IES Ramón y Cajal (Huesca)

Además, se ha incrementado el cupo en el CRA Alta Ribagorza (Benasque) con una tercera maestra, para poder llevar a cabo el proyecto lingüístico de enseñanza en aragonés benasqués.

ESTUDIAR ARAGONÉS. ¡YO ME APUNTO!

ESTUDIAR ARAGONÉS. ¡YE SABER MUITO MÁS!


LA NUEVA DE LEY DE TASAS RECOGE LOS EXÁMENES DE NIVEL DE ARAGONÉS, CONFORME A LOS NIVELES DEL MARCO COMÚN EUROPEO DE REFERENCIA PARA LAS LENGUAS

El BOA de 22 de octubre de 2021, publica la LEY 7/2021, de 7 de octubre, por la que se modifican el Texto Refundido de las Tasas de la Comunidad Autónoma de Aragón, aprobado por Decreto Legislativo 1/2004, de 27 de julio, del Gobierno de Aragón, y la Ley 5/2006, de 22 de junio, de tasas y precios públicos de la Comunidad Autónoma de Aragón, en la que se recogen las tasas para la participación en los exámenes de nivel de lengua aragonesa:

Artículo 250. Hecho imponible.

Constituye el hecho imponible de la tasa la prestación de los servicios y actuaciones administrativas relativas a la admisión o exclusión de los participantes en las pruebas convocadas por la Administración de la Comunidad Autónoma de Aragón para la certificación del conocimiento de la lengua aragonesa conforme a los niveles definidos en el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.

Artículo 251. Sujetos pasivos.

Son sujetos pasivos de la tasa las personas físicas a que se refiere el artículo 13 de la Ley 5/2006, de 22 de junio, de tasas y precios públicos de la Comunidad Autónoma de Aragón, que soliciten la inscripción en las pruebas que constituyen el objeto del hecho imponible.

Artículo 252. Devengo y gestión.

El devengo de la tasa se producirá en el momento de la solicitud de inscripción en las pruebas, siendo necesario el previo pago de la tasa, mediante autoliquidación del sujeto pasivo, para la tramitación de la solicitud.

Artículo 253. Tarifas.

  1. La cuantía de la tasa se determina por la aplicación de las siguientes tarifas:

Tarifa 01. Inscripción en las pruebas de nivel C1 de lengua aragonesa: 20 euros.

Tarifa 02. Inscripción en las pruebas de nivel B1 y B2 de lengua aragonesa: 15 euros.

Tarifa 03. Inscripción en las pruebas de nivel A2 de lengua aragonesa: 10 euros.

  1. Las cuantías exigibles de la tasa serán objeto de publicidad expresa en las disposiciones mediante las que se convoquen las correspondientes pruebas.

Artículo 254. Exenciones.

  1. Están exentas del pago de la tasa las personas que hayan obtenido el reconocimiento como víctimas por actos de terrorismo, sus cónyuges o parejas de hecho y sus hijos, conforme a la Ley 4/2008, de 17 de junio, de medidas a favor de las Víctimas del Terrorismo, y demás normativa vigente que les sea de aplicación.
  2. Asimismo, están exentas del pago de la tasa las personas que figuren inscritas como demandantes de empleo durante el plazo, al menos, de los seis meses anteriores a la fecha de solicitud de inscripción en las pruebas que constituyen el objeto del hecho imponible.

Artículo 255. Bonificaciones.

Los sujetos pasivos de la tasa que acrediten su pertenencia a familia numerosa tendrán una bonificación del 50%”.

CONSULTE AQUÍ EL CONTENIDO DEL BOA DE 22 DE OCTUBRE DE 2021.

CONSULTE AQUÍ EL CONTENIDO DE LA LEY.


INAUGURAZIÓN D´A ESPOSIZIÓN BARALLA ILUSTRADA ARAGONESA. PROYEUTO PLASTICO-LITERARIO DE CHEMA AGUSTIN Y ALBERTO SEVILLA CONDE

26 D’OCTUBRE – 19:00 – CENTRO MUNICIPAL DE INICIATIVAS CULTURALES DE ZUERA.

El arte, el folclore, la etnografía, la geografía, la historia y los grandes nombres de Aragón, han servido al ilustrador Chema Agustín y al historiador y arqueólogo Alberto Sevilla Conde, para dar forma a cincuenta cartas y a un libro que recoge los motivos de las ilustraciones que adornan dichos naipes.

Monedas celtíberas, sueldos jaqueses, cerámicas de Muel, cálices, salterios, instrumentos de rondalla, coltells, falcatas, alfanjes y demás instrumentos de nuestra tierra, se han puesto a disposición de Juan de Lanuza, Avempace, Pilar Bayona, Ramiro I o María Moliner, entre otros muchos grandes nombres, para fusionar arte, historia y literatura en un mismo proyecto.

Será entre el 26 de octubre y el 12 de noviembre, en horario de 19:00 a 21:00 horas, de lunes a viernes, en el Centro Municipal de Iniciativas Culturales de Zuera, cuando nos podremos acercar a este trabajo y recorrer la historia de Aragón a través de una exposición que mostrará los cuadros originales que fueron empleados para la edición de esta Baraja aragonesa.

Además, se han programado una serie de ponencias con la presencia, junto a los ya citados Chema Agustín y Alberto Sevilla Conde, de Rafael Yuste, Director de publicaciones de Prames; José Ignacio López Susín, Director General de Política Lingüística y Manuel Martín-Bueno, Catedrático emérito de Arqueología, Epigrafía y Numismática.

Acceda desde aquí al folleto explicativo en castellano y en aragonés, para conocer más.


LA NOCHE DE ÁNIMAS EN ARAGÓN / A NUEI D´ALMETAS EN ARAGÓN

Se acerca la noche de Ánimas y con ella la invasión de nuestras calles por parte de brujas, momias, zombies y demás tétricos personajes, pero… ¿qué conoces de ella?, ¿sabes cómo se celebra en Aragón?.

Para aprender un poco más sobre los orígenes de esta fiesta y sobre su tradición en Aragón, puedes visitar la web “Truca, truca!”. En ella encontrarás una sección dedicada a “A Nuei d´Almetas”, que recopila una serie de actividades aptas para ser llevadas a las aulas de Educación Primaria, poniendo a nuestra disposición recursos variados como vídeos, podcasts o libros recomendados para la ocasión.

Puedes acceder a todo ello desde este enlace.