Lo viernes 23 a las 20:00 en lo trinquete d’Echo pa zelebrar la sanchuanada y dimpués barbacoa y foguera

Programa de actos de celebración del 40 aniversario del Museo Etnológico de San Chuan

Iste viernes, 23 de chunio a las 20:30 en Biscarrués, organizau por o conzello

Nova convocatòria del concurs literari de la Comarca del Baix Cinca

Eixa mateixa setmana, la Comarca del baix Cinca ha convocat el IX concurs literari per fomentar la creació artística i literària entre els habitants de la comarca i recolzar noves iniciatives culturals per a un públic amateur.

Les persones interessades han de ser escriptors o escriptores no professionals i no poden tenir cap obra publicada. La modalitat del concurs és el relat breu i es pot participar en dues categories: Juvenil (des del 14 anys fins els 17) i Adulta (a partir dels 18 anys). Les obres poden estar escrites tant en català com en castellà. Les gratificacions d’enguany van des dels 400€ per al guanyador de la categoria adulta fins el 150€ amb els quals està dotat el Premi Comarcal. El termini per presentar les obres finalitza el 20 d’octubre.

Per tenir més informació, podeu consultar les bases al pdf adjunt.

Nueva convocatoria del concurso literario de la Comarca del Bajo/Baix Cinca

Esa misma semana, la Comarca del Bajo/Baix Cinca ha convocado el IX concurso literario para fomentar la creación artística y literaria entre los habitantes de la comarca y así apoyar nuevas iniciativas culturales para el público amateur.

Las personas interesadas tienen que ser escritores o escritoras no profesionales y no pueden tener en su poder ninguna obra publicada. La modalidad del concurso es la del relato breve y se puede participar en dos categorías: Juvenil (desde los 14 años hasta los 17) y Adulta (a partir de los 18 años). Las obras pueden estar escritas tanto en catalán como en castellano, en cualquiera de sus variedades dialectales. Las gratificaciones de este año van desde los 400€ para el ganador en categoría adulta hasta los 150€ con los cuales está dotado el premio Comarcal. El plazo para presentar las obras finaliza el 20 de octubre.

Para tener más información, podéis consultar las bases en el pdf adjunto.

Este trabajo de investigación de Antonio Eito Mateo y Chaime Marcuello Servós, se financió con las ayudas de la Catedra durante el año 2022.

La obra adapta a la lengua aragonesa la “Enquesta d’Usos de la Llengua Catalana”, con el objetivo de dotar a investigadoras e investigadores de una herramienta con la que poder ampliar el estudio sociolingüístico del aragonés, la lengua románica más amenazada de Europa.

El libro, editado por Prensas de la Universidad de Zaragoza, forma parte de la colección Papers d´Avignon y es el número 4 de la serie Gerónimo Borao.

Más información y venta en: https://puz.unizar.es/2841-adaptacion-y-pilotaje-pretest-de-la-encuesta-de-usos-lingueisticos-de-la-franja-catala-darago-al-caso-del-aragones.html

El passat dissabte, 27 de maig, al matí, van fer l’entrega de premis de la huitena edició del concurs Tísner de Creació de Jocs de Català, al Museu Marítim de Barcelona.
Al Concurs Tísner de Creació de Jocs de Català participen alumnes d’11 i 12 anys de tot el domini lingüístic, i té l’objectiu que tots els membres de la comunitat escolar descobreixin la faceta lúdica i creativa de la llengua catalana a partir de la creació del seu propi joc de taula.

«El Xicleretàs» i «Salva la cuca», van ser els jocs presentats pel CRA dos Aigües de Favara i Nonasp, dos de 75 jocs en total i una de les 56 escoles presentades del Principat, la Franja, el País Valencià i les Illes Balears que s’hi van presentar.

Se’n van endur una sorpresa molt gran, quan es van assabentar que s’emportaven el segon accèssit , on els regalaven una experiència amb els «jocs jugantots». https://activijoc.es/jocs-gegants/jugantots/ per a tota l’escola

Per més informació mireu aquests enllaços: http://cradosaguasfabara.blogspot.com/

O CEIP San Juan de la Peña, de Chaca, presenta o vidioclip en aragonés «Pende de ros 2». O proyeuto, enfilato por a profesora d’aragonés Miriam Aranda, fa partizipe a ra comunidat educativa d’o zentro e cuenta con o refirme d’a Direzión Cheneral de Politica Lingüistica a traviés d’o Programa Luzía Dueso, e o Conzello de Chaca.

Podez veyer o vidioclip astí

Parabiens ta la alumnalla e profesorau partizipán e, más que más, a Miriam por o suyo sobrebueno treballo e que quiere despedir o curso con istas ringleras que posamos astí baxo:

«Remato iste curso calificando-lo como un d’os más emozionalmén intensos d’a mía carrera. Luitando y peliando un proyeuto tan poliu y, pro que, duro, como ye estau iste «Depende de los 2» en Luenga Aragonesa.
Me cuacaría encomenzar istas linias dando as grazias a o proyeuto orichinal d’iste vidio naxiu dende o PRAPI, pues sin d’els ista versión no esistiría pas. Milentas de grazias. Por pensar una canta que esfendese y protechese as valors d’igualdat y coeducazión que tanto abanderamos. Nomás veyendo que as zifras de YouTube tos podez fer una ideya de dica do ez plegau!
Me cuacaría tamién, agradeixer a tota la comunidat que s’ha implicau en iste proyeuto. Soz estau muitos os que nos aportez o vuestro grano d’arena en iste arduo prozeso. Como he dito, ye estau un proyeuto con muito treballo duro dezaga que m’ha feito comprender encara más que por desgrazia, muitos de nusatros nos empeñoramos en chuntar a luenga y a cultura a la politica, en coloriar o patrimonio d’una tierra y en silenziar tantísmas vozes de personas que nomás quieren que estar respetadas y vivir libremén a suya luenga y a suya identidat cultural.
Por unatro costau, quiero agradeixer tamién a tota la comunidat que s’ha uniu ta quitar iste proyeuto adebán y ha luitau con yo ta empentar-lo. Os míos compañers d’o proyeuto: Chus, Elena, Bego, Pilar, Blanca, Sonia, Vanesa, Sandra, Javi, Yolanda y Lucas, que son estaus colaborando y refirmando en tot momento. A o conzello de Chaca, por confiar dende un prenzipio en ista ideya y querer brindar-nos una oportunidat apostando por ista, a nuestra _Luenga Aragonesa_ , y por estar un d’os mayors motors de fomento ta la cultura Chaquense y aragonesa. Y dar as grazias tamién a la Direzión Cheneral de Politica Lingüistica por aduyar en ista luenga travesía refirmando y aduyando perén a espardir as nuestras luengas.
No menos importans en iste treballo, son estadas as chicotas entidaz que ez formau parti vital en ista ilusión. En produzir o vidio y calar tantas oras, Alfonso, David, más totas aquellas personas que ez quiesto u ez pediu colaborar asesorando u partizipando-ne de mil trazas; a Ziudadela de Chaca zedendo o suyo espazio, zentros educativos que tos ez ofrexiu, grupos mosicals disposaus a colaborar, etc.
Dinantes,cada vez que escuitaba que «l’Aragonés ye muerto» u que «dengún no fabla Aragonés» me dentraban ganas de quitar a luzera y a forca y enrestir. Ara nomás me’n rido y penso cuan atrevida ye a inoranzia y cuanto esconoximiento bi’n ha.
Cuan diversos seutors dizen que as luengas distanzian a la chen u «deseparan a os españols»
penso en iste vidio y en como una luenga ha feito que una comunidat se chunte y treballe unida por iste proyeuto. No tiengo guaires parolas ta isto. Eternamén, grazias a toz os implicaus, prou que nunca no reblar, entabán y entalto Aragón.

El divendres 21 d’abril vam celebrar Sant Jordi, el dia del llibre i el dia d’Aragó.
Vam fer tallers de mantons de manila, parades de llibres i un recital de poesies i contes per tot el pati. Els petits s’ho van passar molt bé escoltant històries i poesies explicades pels més grans. Tot això acompanyat de música amb directe , interpretada per alumnes del centre que ocupaven diferents espais de tot el pati. A més a més, l’associació de pares i pares ens van invitar a esmorzar coca amb xocolata.

En l’acte final, les mares de teatre de l’Amypa, ens van representar la llegenda de sant Jordi com a fil conductor, mentre els alumnes de 3r fins a 6è ens interpretaven unes danses tradicionals. I sabeu qui representava al cavaller Sant Jordi?????? Doncs l’artista guanyadora del concurs «Jotalent» Lorena Margalló (a la que li agraïm molt la seva visita).

I per descomptat, no podia faltar la visita del «Gran Drac», que va desfilar per tot el pati espantant petits i grans.

Així que el dia del Conta patis (coincidint en Sant Jordi) a la nostra escola no van faltar llibres, roses ni moltes altres activitats en les quals vam poder gaudir d’un dia de convivència de tot l’alumnat.

El passat dia 31 de març, que marcava la finalització del trimestre, es va realitzar l’obra La Conina viatgera al CRA La Llitera.

La representació és una adaptació lliure que fa l’autor del llibre El petit príncep de l’escriptor francès Antoine de Saint-Exupéry. L’actor, Joan Manuel Gurillo, interpreta els diferents personatges sempre interactuant i buscant la complicitat del públic.

Primer es va dur a terme a Albelda on també va estar present l’alumnat d’Estopanyà i després d’esmorzar, l’espectacle es va traslladar a Alcampell on també hi eren els nens i les nenes de Castillonroi.

Va ser un matí de convivència entre els diferents pobles, en que a part de presenciar l’obra es van preparar activitats esportives d’agermanament i on es va intentar donar visibilitat a la importància de respectar i conservar les llengües maternes amb les que convivim.

Hola a tothom desde el CRA RIBERA DEL CINCA.

El nostre cole està format per quatre localitats: Torrent de Cinca, Velilla, Miralsot i Litera. El dia 26 d’abril vam celebrar una trobada del CRA a Velilla de Cinca i vam aprofitar per que vingués la Marta LLop a fer-nos el seu conte EL GALLET KIKIRIQUET I ELS ANIMALS DE CORRAL.

No cal dir que nos va encantar el conte perquè era molt participatiu i amb rimes molt pegadisses que fan que els nens i nenes tinguessin que repetir i així practicar la llengua. I la caracterització de la Marta Llop ens va encantar!!

Aquí teniu unes fotos.

ORDEN ECD/723/2023, de 24 de mayo, por la que se convoca el Programa “Jesús Moncada” para la difusión del catalán y sus modalidades lingüísticas en los centros docentes públicos y privados concertados no universitarios de la Comunidad Autónoma de Aragón durante el curso 2023-2024

https://www.boa.aragon.es/cgi-bin/EBOA/BRSCGI?CMD=VEROBJ&MLKOB=1280747880707

ORDEN ECD/724/2023, de 24 de mayo, por la que se convoca el Programa “Luzía Dueso” para la difusión del aragonés y sus modalidades lingüísticas en los centros docentes públicos y privados concertados no universitarios de la Comunidad Autónoma de Aragón durante el curso 2023-2024.

https://www.boa.aragon.es/cgi-bin/EBOA/BRSCGI?CMD=VEROBJ&MLKOB=1280749900707

La sala Hemiciclo “Joaquín Tomás de Villaroya” del Departamento de Derecho Constitucional de la Facultad de Derecho de la Universidad de Valencia acogerá, el próximo martes, 13 de junio, a las 10:00 horas, la jornada “¿Es posible una España plural y federal? Federalismos y derechos lingüísticos».

Se trata de una iniciativa de la Cátedra de Derechos Lingüísticos de la Universidad de Valencia, la Consejería de Educación, Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana y la Fundación Manuel Giménez Abad, con la colaboración de la Facultad de Derecho de la Universidad de Valencia.

la Jornada se podrá seguir a través de la aplicación Zoom, mediante el siguiente enlace:
https://uv-es.zoom.us/j/99388489189?pwd=Y21MOHpXWSt6TE5Sbkw0SXhmRVBCUT09
ID de reunión: 993 8848 9189
Código de acceso: 882077

Lo dilluns passat vam rebre primer a Bordó i després a Aiguaiva, junt l’alumnat de la Chinebrosa, a lo grup «La Chaminera».

Ens van representar l’espectacle «D’ací, d’astí i d’allà». Un recull de cançons típiques d’Aragó on no podien faltar les nanes, les jotes I les albaes, entre d’altres.

Portaven diferents instruments com lo guitarró, la dolçaina o diverses flautes e instruments de percussió.

L’actuació forma part del Programa Jesús Moncada, dins de l’àrea de Català d’Aragó.

Vam disfrutar molt!

La quinzena edició del concurs literari AMIC-Ficcions,  l’aventura de crear històries, va celebrar, el passat 23 de maig, l’acte de lliurament de premis Territorials de Catalunya, Aragó i la Gran Final d’AMIC-Ficcions 2023 a l’Auditori del CaixaForum Barcelona amb més de 320 assistents.

De les més de 1.800 històries publicades que es van pujar durant el termini del concurs, el jurat, format per persones vinculades al món literari i de l’educació, ha seleccionat 200 grups finalistes: 123 de Catalunya (182 joves), 41 de la Comunitat Valenciana (55 nois i noies), 32 de les Illes Balears (45 alumnes) i 4 grups d’Aragó (5 alumnes). Mentre que entre el professorat que ha engrescat als joves a participar, el jurat ha seleccionat 39 docents finalistes dels següents territoris: 23 de Catalunya, 8 d’Illes Balears, 6 de la Comunitat Valenciana i 2 d’Aragó.

El Premi a la Millor Història d’Aragó ha estat per Miguel Moliner Millanes de l’IES Bajo Cinca de Fraga, sota el pseudònim TELEPOD, amb el seu relat “L’amor és art”, que el jurat ha destacat la forma de “narrar el començament del que potser una història d’amor d’una manera original amb un llenguatge acurat, que transporta al lector al que podria ser si es donessin una oportunitat”.

La Segona Millor Història d’Aragó ha estat per Yinuo Huang de l’IES Joaquín Torres de Mequinensa, sota el pseudònim Yinuo, amb el relat “Amor no segellable”, per “una molt bona història sobre l’amor en temps de pandèmia narrada a través d’un diari, la qual et transporta de nou a aquell març pandèmic de l’any 2020. Un relat bonic, íntim, fascinat i amb girs inesperats, els quals no deixen indiferent al lector”.

Un any més, AMIC-Ficcions reconeix la tasca del professorat per engrescar a participar als estudiants i fer-los un seguiment de les seves històries. El premi a la professora més motivadora d’Aragó ha estat per Esther Durán Lázaro, professora de l’IES Matarraña de Vall de Roures.

Enhorabona als premiats i premiada!

La Cátedra Johan Ferrández d’Heredia de lenguas propias de Aragón y patrimonio inmaterial aragonés organiza una nueva edición del curso online de aragonés que se impartirá del 3 al 30 de julio en la plataforma Miriadax.

Este curso podrá ser reconocido a los estudiantes de Grado como Actividad universitaria cultural y complementaria con 1 ECTS

PUEDES AMPLIAR LA INFORMACIÓN, AQUÍ.

Per finalitzar un trimestre intensiu al CRA Tastavins, el divendres 31 de març, vam anar a Pena-roja tots els alumnes i mestres. Vam passar un esplèndid matí astronòmic realitzant moltes activitats diferents, interessants i divertides amb companys del CRA del mateix curs.

En arribar ens esperava un Planetari digital 3D que ens va agradar molt i, sobretot, ens vam sorprendre de les coses que havíem après sobre l’Univers amb el projecte que hem treballat durant el segon trimestre al nostre centre i les que continuem descubrint.

A més, ens ha agradat molt la sensació que hem viscut quan un meteorit baixava i tocava la Terra i veure les constel·lacions amb dibuixos tan bonics.

En definitiva, hem tornat a viure una dia de convivència formidable.

Enllaç al blog cratastavins

El passat 30 de març, els alumnes de 3r i 4t ESO de l’institut Joaquín Torres van poder gaudir de l’actuació del rondallaire valencià Domingo Chinchilla, dins del Programa Jesús Moncada de dinamització cultural en llengua catalana.

Domingo Chinchilla va començar la seva actuació explicant-nos contes d’altres cultures que havia après de llibres meravellosos que ens va mostrar i vam poder fullejar. Conte rere conte vam arribar a casa, a Mequinensa, i vam gaudir d’un dels contes de Jesús Moncada, inclòs al seu recull ‘El Cafè de la Granota’. Es tracta del conte ‘Informe provisional sobre la correguda d’Elies’. Com que el llibre ‘El Cafè de la Granota’ és lectura obligatòria a 4t ESO, els alumnes el van reconèixer de seguida i van gaudir de l’escrit de Jesús Moncada d’una manera diferent i amena.

Els alumnes, en general, es van mostrar expectants al principi de l’actuació, però de seguida, amb humor, ironia i jocs de paraules, el rondallaire els va saber enganxar en un món d’imaginació, curiositat, suspens i sorpreses finals a cada conte. Va ser una activitat profitosa i agradable amb què els alumnes van comprovar que els contes i els rondallaires es poden gaudir a qualsevol edat.

La Sala Goya de Mequinensa acollirà, el pròxim 8 de juny, a les 20.00 hores, el lliurament del premi “Desideri Lombarte 2023”.

Es tracta d’un guardó atorgat pel Govern d’Aragó a través de la Direcció General de Política Lingüística per reconéixer una labor continuada o d’especial notorietat i importància, en qualsevol dels àmbits socials, culturals, esportius, artístics, econòmics, etc. que suposen un destacat benefici per al català d’Aragó.

En la present edició, el jurat ha decidit concedir el premi, a títol pòstum, a Magdalena Godia Ibarz “Per la seua decidida contribució a la defensa i dignificació del català d’Aragó. Perquè amb la seua cordialitat, energia i amor per la terra, ens ha ensenyat a estimar la llengua i la literatura aragonesa en català des de la seua Mequinensa natal. El seu actiu compromís en favor de la cultura des de la seua responsabilitat política queda per sempre com un exemple per a la societat aragonesa”

L’acte, que serà conduït per Maite Moret Oliver, i amenitzat per les actuacions de diversos grups musicals, comptarà amb la presència del Conseller d’Educació, Cultura i Esport, Felipe Faci Lázaro; del director general de Política Lingüística, José Ignacio López Susín; de l’alcalde de Mequinensa, Antonio Sanjuán Soler; i del president de la Comarca del Baix Cinca/Baix Cinca, Marco Antonio Ibarz Guillén.

El grupo musical La Chaminera actuará, el próximo 4 de junio, a las 20:15 horas, en el parque José Antonio Labordeta, para poner música y voz a O nuestro charrar / O nuestro parlar.

Se trata de un proyecto didáctico-cultural que, impulsado por la Dirección General de Política Lingüística del Gobierno de Aragón y la Sociedad Cultural Aladrada, con apoyo de diferentes entidades, recupera frases hechas y expresiones en aragonés y catalán de Aragón a partir de un libro bilingüe y de una exposición que ha seguido una itinerancia por distintos centros educativos y culturales de Aragón, con textos de Iris Orosia Campos y dibujos de Delia Tello y puesta en escena a cargo del dúo La Chaminera.

CONOCE MÁS SOBRE O NUESTRO CHARRAR / EL NOSTRE PARLAR:

LENGUAS DE ARAGÓN

ALADRADA SOCIEDAD CULTURAL

FERIA DEL LIBRO DE ZARAGOZA