Actualidad
· SE ESTRENA «LO GORRORROI» CON GRAN AFLUENCIA DE PUBLICO EN BIELSA, CHACA, UESCA Y ZARAGOZA
“Lo Gorrorroi”, primera película de dibujos animados en aragonés, ha sido estrenado en Bielsa, Chaca, Uesca y Zaragoza con una gran afluencia de público.
“Lo Gorrorroi” esta dirigido e ilustrado por Saúl Irigaray, con guión y narración de Chusé Raúl Usón que ha contado en la parte técnica de la animación con Patricia Sánchez y en el que han participado poniendo sus voces y la música numerosos vecinos de Bielsa. Además del Gobierno de Aragón, han colaborado también la Diputación de Huesca, la Comarca de Sobrarbe y los ayuntamientos de Bielsa, Jaca y Huesca.
“Lo Gorrorroi” (El Gorrorojo) es la historia de un pequeño y simpático (a la vez que travieso) habitante del Valle de Bielsa, una especie de gnomo.
La acción se ambienta en la guerra civil, cuando el duendecillo tendrá que emprender un viaje hacia la cercana Francia para escapar de la Bolsa de Bielsa.
Un divertido cuento inspirado en las creencias populares sobre diminutos seres mágicos (menutos, follez, diapllerons …) de los Pirineos.
· UN VIDEO – RESUMEN DEL SEMINARIO «LAS LENGUAS DE ARAGÓN: BASES PARA LLEGAR A ACUERDOS»
Un video recoge el resumen de las sesiones del seminario «Las lenguas de aragón: bases para llegar a acuerdos» organizado por el centro Pignatelli y la cátedra Johan Ferrández d’Heredia
El Centro Pignatelli organizó el Seminario Las lenguas de Aragón: bases para llegar a acuerdos, con la colaboración de la Cátedra Johan Ferrández d’Heredia, de lenguas propias de Aragón y patrimonio inmaterial de Aragón, de la Universidad de Zaragoza. El seminario ha tenido lugar los días 13, 22 y 29 de noviembre de 2017 en el Centro Pignatelli (Paseo Constitución, 6, Zaragoza).
Video (enlace)
Resumen de las sesiones (enlace)
· PRESENTAZIÓN D’O METODO D’AUTOPRENDIZACHE «ARREDOL»
Viernes 12 de Chinero, 19:00 en zentro zivico L’Almozara de Zaragoza
· FOSCA DELERA HA NUEVA OBRA: «OS EMIGRAUS» DE SLAWOMIR MROZEK
Con os actors Julia Cortés, Chuanchu Pérez, Cherardo Callizo, Pilar Martín, Sonia Gutiérrez, os tecnicos Chuan Gil y Josan, y Anchel Mercader en a Secretaría y a difusión, dirichius por Luis Bitria
· PRESENTAZIÓN DE «FENDO L’ONSO. ASAYOS DE ANTROPOLOCHIA ZOOLOCHICA», DE RAFEL VIDALLER TRICAS
12 de chinero, viernes a las 19,00 horas en casa de Cultura Durán Gudiol de Samiánigo
· OS ALUMNOS DE SALESIANOS DE UESCA Y RAFEL VIDALLER REPLEGAN O II PREMIO PEDRO LAFUENTE
El Ayuntamiento de Huesca ha entregado los galardones de la segunda edición del Premio Pedro Lafuente en aragonés, que tuvo lugar el pasado 27 de diciembre en el Salón del Justicia. Al acto han asistido la viuda e hijos de Pedro Lafuente así como los premiados, que han recibido los galardones por parte de la concejala de Lengua Aragonesa, Mary Romero, y el director general de Política Lingüística del Gobierno de Aragón, José Ignacio López Susín.
La concejala ha señalado que este premio pretende rendir homenaje a la figura de este aragonés y ha felicitado a los galardonados por su trabajo y dedicación. En la modalidad de «Narrazión Curta», Rafael Vidaller Tricas ha sido premiado por su relato «Tratato sobre a Mary Roya» del que el jurado destacó su calidad literaria, corrección lingüística y el carácter novedoso del relato, que enlaza el aragonés medieval con el contemporáneo, y del que valoró también las numerosas referencias a Bolskan.
En la modalidad «Zagals», el grupo de actividades extraescolares de Aragonés y Coro del colegio Salesianos San Bernardo de Huesca ha recibido el premio por “Pleverá”, un trabajo en el que el jurado valoró la fuerza visual y la acertada utilización de las tecnologías digitales. En este sentido, la concejala Mary Romero ha puesto en valor «el trabajo educativo realizado con el alumnado ya que son el futuro». El acto ha estado amenizado por la música de la la compositora y cantautora aragonesa Mª José Hernández, que ha interpretado una parte de su repertorio en aragonés.
· DECRETO DEL GOBIERNO DE ARAGÓN QUE RECONOCE LA LENGUA ARAGONESA COMO PARTE DEL BIEN DE INTERÉS CULTURAL DE LA ROMERÍA DE SANTA OROSIA
DECRETO 208/2017, de 19 de diciembre, del Gobierno de Aragón, por el que se declaran las Romerías, Ritos y Tradiciones en torno a Santa Orosia en el Alto Aragón, Bien de Interés Cultural Inmaterial.
· LO GORRORROI PLEGA ENTA BIELSA, UESCA, CHACA Y ZARAGOZA
“Lo Gorrorroi” (El Gorrorojo) es la historia de un pequeño y simpático (a la vez que travieso) habitante del Valle de Bielsa, una especie de gnomo.
La acción se ambienta en la guerra civil, cuando el duendecillo tendrá que emprender un viaje hacia la cercana Francia para escapar de la Bolsa de Bielsa.
Un divertido cuento inspirado en las creencias populares sobre diminutos seres mágicos (menutos, follez, diapllerons …) de los Pirineos.
· ENTREGA D’O PREMIO PEDRO LAFUENTE
O 27 D’AVIENTO EN O SALÓN D’O CHUSTIZIA D’O CONZELLO DE UESCA, A LAS 12:00
Rafael Vidaller Tricas y el grupo de extraescolares de Aragonés y Coro del colegio Salesianos, galardonados
El jurado, compuesto por Javier Brun, como representante del Ayuntamiento; Óscar Latas, en representación de la Comarca de la Hoya de Huesca/Plana de Huesca; Paz Ríos, del Gobierno de Aragón; y Chusé Inazio Navarro, del Consello d’a Fabla Aragonesa, ha felicitado a los participantes y les ha animado a “continuar en su encomiable labor”.
· BUEN CABO D’AÑO, FELIÇ ANY NOU, FELIZ AÑO NUEVO
En nuei chelada naxié en Belén
Poliu mesache clamau Manuel
Naxié en portal, la cuna estié
Un mal pesebre de pobres chens.
(Veremundo Méndez)
És lo tronc de Nadal foradat, gran, solemne, assentat al seu tron, repartirà alegria, il·lusions llamineres, presidirà la vetla més dolça de tot l’any.
(Teresa Jassà)
BUEN CABO D’AÑO, FELIÇ ANY NOU, FELIZ AÑO NUEVO (pdf)
· PINZELETRAS SE INAUGURA EN VILLAMAYOR O MARTES 26 A LAS 19:00
Las acuarelas de Ángel Ibánez y los textos de María José Guallart conforman la exposición Pinzeletras que será inaugurada el próximo martes 26 de diciembre a las 19:00 en la Sala de formación del Centro Cívico, calle Santuario 34 de Villamayor de Gállego. Los alumnos de aragonés de los centros de educacion de personas adultas de Jacetania y Alto Gállego han llevado a cabo la traducción de los textos literarios. La exposición ha sido organizada por la Asociación Cultural Aljez, y cuenta con la colaboración de la Dirección General de Política Lingüística del Gobierno de Aragón.
· ACTIVIDADES NAVIDEÑAS EN CATALÁN DE ARAGÓN
Un año más, llegadas estas fechas, todos los centros escolares se llenan de villancicos, risas, alborozo, actuaciones infantiles, buenos deseos para estas fiestas y el año próximo, besos, abrazos, adornos navideños y, con suerte, alguna que otra degustación de postres típicos de la zona.
Pero no todo es simple diversión, también es un momento ideal para mostrar solidaridad con los que más lo necesitan y, por eso, en el CEIP San Juan Bautista de Zaidín/Saidí, la actividad estrella desde hace unos años es el CALENDARI SOLIDARI.
Cada año, en este cole escogen un tema que se convierte en el hilo conductor de gran parte de las celebraciones del curso, como Carnaval, Semana cultural, etc. Este año el tema es L’ART – PINTURA. En cada hoja del calendario, con el nombre del mes en las tres lenguas de uso en la escuela – castellano, catalán e inglés – sale la foto de un nivel del colegio, sin olvidar a los de más edad, los profesores, y a los más pequeños, los nenes de la guardería.
Mientras dura este proceso, tienen en mente una Asociación, principalmente relacionada con la infancia, a la que destinan los beneficios de la venta. El año pasado, el destinatario fue el Cole de L’Alegria de Monzón. Este año, la afortunada será la Asociación Virgen del Pilar de Fraga.
Por su parte, en el CRA Matarranya, de Calaceite, tampoco se quedan cortos en habilidades artísticas, como muestra la tarjeta de Navidad que han elaborado para felicitarnos a todos las fiestas y el próximo año 2018 y que han colgado en YouTube: https://www.youtube.com/user/cramatarranya/videos
Por no mencionar las actuaciones teatrales de la Navidad del año pasado:
Festival Nadal 2016. Quan serè gran: https://youtu.be/_wJtiIKAqv4
Festival Nadal 2016. Arribe l’hivern: https://youtu.be/EswOtFOymbM
Pero las actividades navideñas no sólo se llevan a cabo en los coles, también los institutos preparan las suyas. En el IES Bajo Cinca de Fraga, han montado una exposición con los diferentes trabajos elaborados por los alumnos de los cuatro cursos de secundaria.
En 1º y 2º de ESO han trabajado los dichos y las celebraciones; en 3º de ESO se han dedicado a los villancicos; y en 4º de ESO han buscado las diferentes versiones de la canción del Tronc de Nadal y han forrado cajas con papel de regalo para montar un árbol de Navidad que decore la exposición. Además, han llevado un tronco para hacer visible al resto del centro el proceso del caga tió. Más abajo podemos ver una muestra de este fabuloso trabajo.
Desde la Dirección General de Política Lingüística, muchas gracias a los tres centros por su entusiasmo y creatividad. Y a todos los que formamos parte de la comunidad educativa:
¡FELIZ NAVIDAD Y AÑO NUEVO 2018!
· MOSICAIRES REGALA UNA CANZIÓN EN ARAGONÉS
MOSICAIRES REGALA UNA CANZIÓN EN ARAGONÉS («Nomás serén si están chuntos») TA APOYAR LA CAMPAÑA D’ANIMAZIÓN A LA LECTURA EN GRAUS
Mosicaires continúa desarrollando las diferentes líneas de trabajo de su ambicioso proyecto Iberia Impura: punto de encuentro, y en este caso lo hacen cediendo la canción “Nomás serén si están chuntos” a la campaña de animación a la lectura en aragonés bajo ribagorzano impulsada por el Ayuntamiento de Graus en colaboración con la Dirección General de de política lingüística del Gobierno de Aragón.
“Nomás serén si están chuntos” es el título de la canción con la que mosicaires ha cerrado los recitales didácticos y conciertos que se han venido desarrollando en el último trimestre del año dentro del proyecto Iberia Impura: punto de encuentro. Esta canción pretende ser una optimista mirada hacia el futuro bajo la necesaria premisa de que cualquier cambio requiere la acción conjunta de todos.
El título de la canción se podría traducir al castellano algo así como “sólo seremos si somos uno”, y desarrolla esa idea a lo largo de la misma trasladando el mensaje de que, independientemente de nuestras culturas, nuestras lenguas o nuestros orígenes todos habitamos en un mismo lugar y debemos conseguir que se convierta en un hogar común para todos, donde poder vivir juntos y en paz.
Además esta canción pretende ser en sí misma un auténtico punto de encuentro también en lo musical, y es por este motivo por el que Mosicaires vuelve a mostrarse abierto a todo tipo de influencias musicales presentando “Nomás serén si están chuntos” con una sonoridad diferente a la que nos tiene acostumbrados, mucho más cercana al rock aunque partiendo como siempre de elementos propios de las músicas de raíz, tales como las escalas y cadencias atonales, o el ritmo del fraseo de la voz.
• PRESENTAZION DE «LO GORRORROI», A PRIMERA PELICULA DE DIBUIXOS ANIMATOS EN ARAGONÉS
20 D’AVIENTO A LAS 12:00 EN A ESCUELA DE ARTE DE ZARAGOZA (Av. María Zambrano, 5)
“Lo Gorrorroi” (El Gorrorojo) es la historia de un pequeño y simpático (a la vez que travieso) habitante del Valle de Bielsa, una especie de gnomo.
La acción se ambienta en la guerra civil, cuando el duendecillo tendrá que emprender un viaje hacia la cercana Francia para escapar de la Bolsa de Bielsa.
Un divertido cuento inspirado en las creencias populares sobre diminutos seres mágicos (menutos, follez, diapllerons …) de los Pirineos.
“Lo Gorrorroi” se publicó como libro en 2016, con texto de Chusé Raúl Usón y dibujos de Saúl Irigaray en versión bilingüe (aragonés-castellano) y ahora, a iniciativa de la Dirección General de Política Lingüística del Gobierno de Aragón, y gracias también a la colaboración de la Escuela de Arte de Zaragoza dependiente del Departamento de Educación, Cultura y Deporte, como proyecto fin de carrera del módulo formativo: “Proyecto integrado”, del currículo del Título de Técnico Superior de Artes Plásticas y Diseño en Animación, de la alumna Patricia Sánchez, se ha realizado una película de unos 12 minutos.
“Lo Gorrorroi” es la primera película de dibujos animados en aragonés, dirigido e ilustrado por Saúl Irigaray, con guión y narración de Chusé Raúl Usón que ha contado en la parte técnica de la animación con Patricia Sánchez y en el que han participado poniendo sus voces y la música numerosos vecinos de Bielsa. Además del Gobierno de Aragón, han colaborado también la Diputación de Huesca, la Comarca de Sobrarbe y los ayuntamientos de Bielsa, Jaca y Huesca.
La presentación a los medios de comunicación y a los alumnos de la Escuela de Arte tendrá lugar el próximo día 20 de diciembre a las 12 horas en el Salón de Actos del centro, sito en Av. María Zambrano, 5, 50018 Zaragoza.
Cartel de la pelicula Lo Gorrorroi
· PRESENTAZIÓN DE «UN PASEO POR GRAUS»
19 d’aviento a las 20:00 en «Espacio Pirineos» de Graus
La presentación correrá a cargo de Eleuterio Pueyo, autor del cuento, y Emeri Mur, profesora de pintura e ilustradora del cuento. Al acto asistirá también asistirá José Ignacio López Susín, Director General de Política Lingüística del Gobierno de Aragón y Joaquin Baldellou, Concejal de Cultura del Ayuntamiento de Graus.
Eleuterio Pueyo y Emeri Mur en todos los cuentos que publican de la colección “Mi pueblo mola” de la editorial MileniArts, pretenden que los niños tomen conciencia de la suerte que tienen por poder vivir en “su pueblo” donde están rodeados de naturaleza, de historia, de tradiciones, de valores. Al mismo tiempo los autores quieren llamar la atención de los niños de grandes ciudades y de sus familias que tienen ahora la oportunidad de conocer nuevos destinos, como Graus, para disfrutar de sus vacaciones en familia y comprobar cómo es la vida en un lugar tan singular en medio de un paisaje espléndido.
En el caso del cuento “Un paseo por Graus”, el protagonista, Diego, recibe la noticia de que pronto tendrá una hermanita que se llamará Carla, y sueña todo lo que podrá hacer con ella en Graus, cuando nazca.
Apoyando la campaña de animación a la lectura en aragonés ribagorzano, acompañará la canción compuesta por el grupo grausino Mosicaires “Nomás serén si están chuntos”, que pretende ser una optimista mirada hacia el futuro bajo la necesaria premisa de que cualquier cambio requiere la acción conjunta de todos.
· PRESENTAZIÓN D’O FOLLETO GASTRONOMICO EN ARAGONÉS «ARAGÓN YE SABOR»
O 21 d’aviento en o IAAC Pablo Serrano de Zaragoza (Pº María Agustín, 20) a las 19:00
Feito por Turismo d’Aragón, con a colaborazión de a Direzión Cheneral de Politica Lingüistica
«Un viache por Aragón, os suyos platos y as parolas con que se dizen»
Presenta: Silvia Cebolla
Canta: Alejandro Ibázar
En rematar se servirá un vino aragonés
Aforo limitau
Confirmazions: 976 282 181
· RESOLUCIÓN DE LAS CONVOCATORIAS DE LOS PROGRAMAS «EL ARAGONÉS EN EL AULA», «LUZÍA DUESO» Y «JESÚS MONCADA»
ORDEN ECD/1958/2017, de 22 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria delPrograma “El aragonés en el aula” en centros docentes públicos y privados concertados no universitarios de la Comunidad Autónoma de Aragón durante el curso 2017-2018
ORDEN ECD/1960/2017, de 22 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria del Programa «Luzía Dueso» para la difusión del aragonés y sus modalidades lingüísticas en los centros docentes públicos y privados concertados no universitarios de la Comunidad Autónoma de Aragón durante el curso 2017-2018.
ORDEN ECD/1959/2017, de 22 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria del Programa «Jesús Moncada» para la difusión del catalán y sus modalidades lingüísticas en los centros docentes públicos y privados concertados no universitarios de la Comunidad Autónoma de Aragón durante el curso 2017-2018.
· CALANDARIOS DE 2018 DE COMARCAS Y CONZELLOS
·PRESENTACIÓ DE «ESPILLS TRENCATS» EN VALL DE ROURES
El Govern d’Aragó, l’Ajuntament de Vall de Roures, Llibrería Serret i Gara d’Edizions es complauen a convidar-li a la presentació del XXIII premi Guillem Nicolau, Espills trencats, el proper dia 22 a les 19 hores a la Sala de la Casa de la Cultura.
L’acte estará a càrrec de don José Ignacio López Susín, director general de Política Lingüística; donya Asunción Giner, regidora de cultura de l’ajuntament de Vall de Roures; Chusé Aragües, editor de Gara d’Edizions i coeditor juntament amb el Govern d’Aragó d’aquest premi; i don Mário Sasot, autor guanyador de la XXIII edició d’aquest premi
· UN CALENDARIO EN ARAGONÉS DE CARLOS AZAGRA EN O «SALÓN DEL CÓMIC DE ZARAGOZA»
El próximo día 16 de diciembre (sábado) en el Salón del Cómic de Zaragoza, y coincidiendo con la presencia de su autor, Carlos Azagra, se obsequiará a los asistentes con un calendario en aragonés (hasta final de existencias).
El calendario ha sido editado dentro de la campaña Agora x l’aragonés por el Gobierno de Aragón, los ayuntamientos de Zaragoza y Uesca y las Comarcas de Alto Galligo y Plana de Uesca.
Además de los diálogos de la viñeta de Azagra cuyo título es «2018: l’año de l’aragonés», se recogen en esta lengua los nombres de los meses y los días.