La Asoziazión Cultural Bente d´Abiento convoca la segunda edición del concurso de relatos con tema referido al instrumento de gaita de boto aragonesa

Bases y Formulario de Inscripción

Dimecres 7 de febrer a les 6 de la tarda a la Bibiloteca Pública Municipal de Mequinensa
Presentació del llibre «Espills Trencats» de l’escriptor de Saidí Mario Sasot Escuer, guardonat amb el  XXIII premi Guillem Nicolau  de narrativa en català que convoca el Govern d’Aragó.

A l’acte, a més de l’autor, participaràn Ignacio López Susín, director general de política lingüística de l’executiu autonòmic, Magda Godia, alcaldessa de Mequinensa, i Chusé Aragües, editor de Gara d’Edicions. Acte obert.

El día 14 de abril, sábado, se celebrará en el Centro Laín Entralgo de Zaragoza (Paseo de la Mina, 14) la I Feria Agora x l’aragonés, un espacio de encuentro para todos los adheridos al programa Agora x l’aragonés: particulares, asociaciones, negocios e instituciones. Este evento, destinado a todo tipo de público y de acceso gratuito, quiere ser un escaparate del amplio panorama de iniciativas en pro del aragonés que se están haciendo desde distintos colectivos.

La feria, organizada por la Ofizina de Lengua Aragonesa del Ayuntamiento de Zaragoza y la Dirección General de Política Lingüística del Gobierno de Aragón, contará con stands de empresas y asociaciones adheridas así como con un stand institucional. Entre las actividades programadas se van a articular encuentros con «mentores» para charradas informales, talleres ofrecidos por las empresas participantes, actuaciones para diverso tipo de público y un espacio para los niños. Además, se celebrará una jornada técnica para los expositores con varios temas de interés.

El plazo de inscripción para asociaciones y empresas finaliza el día 9 de febrero

Ista ye a proposta de Ana Corellano, Alba Mur y Enrique Lleida de recopilar canzions escritas en aragonés y creyar nuevas partituras basadas en poemas escritos en aragonés.

Una buena manera de ficar la mosica y la luenga nuestra en lo mundo lírico.

O Seminario ta profesors/as de luenga aragonesa, se zelebrará el próximo 2 de febrero en o CIFE «Ana Abarca de Bolea», de Uesca.

11:00 h. Informe d’a «Dirección General de Política Lingüística».
11:30 h. Breu puesta en común d’a situazión de l’amostranza de l’aragonés en cada zentro.
12:00 h. Ponenzia «A mosica en a clase d’aragonés», a cargo de Iris Campos Bandrés, Diago Lezaun Romero y Luis Machuca Sanclemente
14:00 h. Coloquio sobre a ponenzia
14:30 h. Propuestas de treballo ta as veniens sesions.

IACC Pablo Serrano, 1 de febrerp a las 19:30 horas

Presentación de «El Siñor de San Chuan», Premio Arnal Cavero 2017, de José Solana Dueso y «Espils Trencats», Premio Guillem Nicolau 2017, de Mario Sasot Escuer

Los ayuntamientos de Estadilla, Fonz y Graus convocan el concurso literario ‘Condau de Ribagorza’ de relatos cortos y poemas en bajorribagorzano. La XVII edición del concurso se presentó el 24 de enero en Estadilla, localidad anfitriona este año.

El plazo de presentación de originales finaliza el 2 de abril y el fallo del jurado se hará público el 23 de abril. Las bases del concurso establecen tres categorías: relatos para adultos, poemarios y relatos para jóvenes de entre 12 y 17 años con una dotación de 600 €, 300 € y 150 € respectivamente. Los trabajos, de temática libre, deben ser originales y estar escritos en la variedad lingüística del bajorribagorzano.

Paralelamente al concurso se va a desarrollar en la Biblioteca Municipal de Estadilla un taller de escritura en aragonés gratuito. Se impartirá los viernes, de 18 a 20 horas, a partir del 16 de febrero y estará a cargo de Xavier Tomás, Conchi Girón, Elena Chazal y Chuan de Fonz.

Además, contará con una sesión especial el viernes 23 de febrero con motivo de la celebración del Día de la Lengua Materna, en la que se implicará a los niños que disfrutarán de un cuenta cuentos, una actuación musical a cargo de Mosicaires y podrán exponer sus creaciones literarias.

 
Bases Condau de Ribagorza 2018

El próximo martes 30 de enero, en el marco del Día Escolar de la Paz, los alumnos del Colegio Público Joaquín Costa de Graus, interpretarán junto al grupo Mosicaires la canción ‘Nomás serén si están chuntos’, como un auténtico himno con el que reivindicar la convivencia en paz en todos los lugares de la Tierra.

La canción fue compuesta por Mosicaires a finales del año 2017 dentro de su proyecto ‘Iberia Impura: punto de encuentro’, y cedida para la campaña de promoción de la lectura en aragonés impulsada desde el Ayuntamiento de Graus.

Daniel Val Puyal, responsable del Aula de Aragonés del centro escolar fue quien propuso a la dirección apostar por esta canción en aragonés para celebrar el Día de la Paz. Cabe destacar que éste es el primer curso en el que se imparten clases en aragonés en el Colegio Público Joaquín Costa y que es la primera vez que se interpreta una canción en aragonés para reivindicar el Día escolar de la Paz.

A lo largo de las últimas semanas se ha venido trabajando la canción en diferentes áreas curriculares con todo el alumnado del colegio y desde el centro se ha preparado un vídeo con imágenes relacionadas con la letra de la canción para facilitar su comprensión y memorización por parte del alumnado; habiéndose desarrollado también una sencilla coreografía que interpretarán en el día escolar de la paz.

La canción, escrita en aragonés bajo ribagorzano, resume para los miembros de Mosicaires el espíritu de su proyecto; reivindicando la necesidad de, partiendo de las propias raíces culturales, abrir las puertas a nuevos vientos culturales recogiendo las semillas que viajan en los fenómenos migratorios, reivindicando el papel de la mujer en la sociedad, haciendo visible como dicen ellos que «la Tierra tiene que ser necesariamente un hogar común para todos, un lugar donde poder vivir juntos y en paz; y como dice esta canción: un hogar para poder amar».

Ver enlace en radiohuesca.com

Emilio Gastón Sanz (Zaragoza, 1935 – 2018), fenezió ayer, 22 de chinero de 2018. Gastón, ye estau politico, avogau, activista de os dreitos umanos, escultor y poeta.
Como poeta, antimás de atros libros en castellano, publicó en 2007 o libro «La Subordania (epopeya chesa sin d’acabanza», Zaragoza, Publicaciones del Rolde de Estudios Aragoneses, en aragonés cheso, pos d’o lugar d’Echo yeran os suyos debampasaus, entre atros Leonardo Gastón (1837-1885) y Rafael Gastón (1908-1963), escritors y estudiosos d’o cheso.

– La Subordania – Manifiesto d’Acher de Emilio Gastón (youtube)

– La Subordania – Lo Trobataire de Emilio Gastón (youtube)

La Colla de Charradors «O Corrinche» vos proposa partizipar n’o seminario:

«Millorando lo nuestro modelo de lengua»

Dirichito per Chusé Raúl Usón

Que se ferá n’o Centro Aragonés de Barcelona
lo sabado 10 de febrero de 2018

INSCRIPZIONS

Lo preu d’a inscripzión ye de 15 euros.

Podez inscribir-tos-ie en linia seguindo los pasos indicatos en iste enlaze:inscripzions

Y tamién podez fer-lo directamén n’a Secretaría d’o CAB.

Si tenez bella cuestión podez escribir a iste correu-e: aragonesgue@centroar agones.org

Elena Albesa Pedrola obtiene sobresaliente cum laude por su tesis «La lengua en el Bajo Aragón a través de documentación notarial (1450 – 1453). transcripción y estudio lingüístico»

Puede consultarse en https://zaguan.unizar.es/record/64391/files/TESIS-2018-001.pdf

Video resumen de las actuaciones realizadas desde la Dirección General de Política Lingüistica entre 2015 y 2017

El Consejo de protección de la naturaleza de Aragón ha publicado este calendario trilingüe:

CalendarioCNA2018

Uesca zelebra San Vizién con iste cartel bilingüe

La web Truca, truca! – trucatruca.lenguasdearagon.org – (y su última actualización Truca Nadal! –trucatruca.lenguasdearagon.org/trucanadal-), ha sido reconocida como una experiencia muy positiva e interesante para difundir el patrimonio lingüístico y, sobre todo, para facilitar su desarrollo en clase por parte del profesorado.

El propio departamento de Educación de Nebraska (que publicó un post al respecto en su portal de Facebook) se ha mostrado interesado en profundizar en la realización de algún proyecto similar.

https://www.facebook.com/NDE.WL/

El día 19 de enero, viernes, a las 20,30 horas, y dentro de la XXXIX Semana Cultural de Azanuy, actuación de la compañía de teatro Poetián que pondrá en escena una dramatización musicada de poemas en aragonés ribagorzano: «Razons del Corazón», presentada por Chaime Capablo.

Organiza: El Palistroc y Ayuntamiento de Azanuy-Alins

Ver programa de la XXXIX semana cultural de Azanuy

En 2015, el Gobierno de Aragón, conjuntamente con CREA, Cepyme Aragón, UGT y CC.OO., pusieron en marcha el Plan de Responsabilidad Social de Aragón con el objetivo de que las empresas, profesionales autónomos y ONGs de Aragón fortalecieran su compromiso con la Responsabilidad Social. Esto se logra gracias a su enfoque estratégico sobre las políticas, productos, servicios y acciones que generan un impacto social más sostenible y relevante.
A partir de su puesta en marcha, el sello RSA ha supuesto beneficios para todas las partes:
– Contribuye a mejorar la sociedad con la que se relaciona: medio ambiente, educación, salud, empleabilidad…
– Mejora la imagen y la reputación de quien lo obtiene
– Otorga valor ante los propios empleados, mejora la productividad y la retención de talento
– Ofrece un mayor potencial de innovación: gana valor ante la sociedad a la que ofrece sus productos o servicios (comunidad local, nacional o internacional)
– Proporciona mayor lealtad del consumidor y posibilidad de ampliar cuota de mercado
– Confiere mayor facilidad para cumplir con la normativa vigente
– Contribuye positivamente a un desarrollo sostenible
– Diferencia frente a la competencia y facilita la ampliación de la cuota de mercado
– Favorece la sostenibilidad del negocio a largo plazo

El sello RSA empieza a ser considerado como una ventaja a la hora de contratar servicios, tanto por parte de la administración en sus concursos, como de las empresas en sus ofertas de negocio.

Desde la Dirección General de Política Lingüística se consideró, desde su creación en 2015, que la normalización social de nuestras lenguas propias pasaba también, y de manera estratégica, por su uso en el ámbito económico. Este uso sería beneficioso para nuestras lenguas, para la economía de empresas y profesionales, para las ONGs y para la sociedad aragonesa en general. Así, en mayo de 2016, se organizó la Jornada de trabajo: Empresa, turismo y lengua aragonesa, en la que se incluyó una ponencia sobre la «Responsabilidad social empresarial y las lenguas».
Por eso, se solicitó al Instituto Aragonés de Fomento (IAF), la incorporación de las lenguas propias de Aragón (aragonés y catalán) como un elemento más para la obtención del sello RSA, lo que fue aprobado el pasado 9 de noviembre en mesa formada por los agentes sociales e incluido en el nuevo apartado «Promoción de la cultura en Aragón».
Por tanto, para 2018, se incorpora la modalidad PLUS (RSA+) en la que se contemplan aspectos culturales; entre ellos, la posibilidad de obtener ese sello RSA+ dando presencia en las actividades de empresas, profesionales y ONGs, al aragonés y al catalán de Aragón.

Alberto Gracia Trell ye l’autor d’una novedosa biografía sobre o lexicografo y estudioso literano Benito Coll y Altabás.

Benito Coll y Altabás (Binéfar, 1858-1930) fue, además de un destacado abogado y alcalde de la capital literana, uno de los pioneros en la defensa, la promoción, el estudio y la recopilación de la lengua aragonesa.

Como estudioso, recopiló y analizó valiosos materiales lingüísticos del Alto Aragón que dio a conocer en varias colecciones de voces y de refranes presentadas a los Juegos Florales de Zaragoza en los primeros años del siglo XX. A partir del estudio léxico y gramatical de tales datos, concluyó que el aragonés
era una lengua diferente al castellano y, en consecuencia, propuso la constitución de una Academia que dotara a la lengua aragonesa de una norma común para su cultivo literario. No en vano, estableció interesantes relaciones con algunos destacados filólogos, como Jean-Joseph Saroïhandy y Ramón Menéndez Pidal. Además, sus colecciones lexicográficas pasaron a formar parte del Diccionario aragonés del Estudio de Filología de Aragón.

En esta imprescindible biografía que ahora se publica, con la aportación de abundantes datos inéditos y novedosos, se traza su biografía, se estudia su obra y se analiza su sobresaliente y extraordinario pensamiento lingüístico. En suma, un trabajo fundamental para conocer la figura de Benito Coll y Altabás, uno de los hombres más relevantes de la vida social y cultural del Alto Aragón a caballo entre los siglos XIX y XX.

Este libro coincide con motivo del 160 aniversario de su nacimiento y es editado por la Sociedad Cultural Aladrada, con la colaboración del Gobierno de Aragón.

Por otro lado, la Sociedat de Lingüistica Aragonesa ha programado un homenaje en Binéfar para el próximo día 13 de enero.