Actualidad


· 46 ALUMNOS DE CENTROS EDUCATIVOS QUE IMPARTEN LENGUA ARAGONESA REALIZAN ESTA SEMANA UNAS JORNADAS DE CONVIVENCIA EN BÚBAL

La población será también escenario de un programa de inmersión lingüística en los últimos días de junio
Imagen de un grupo de estudiantes durante las actividades en Búbal
Alumnos y alumnas de 4º, 5º y 6º de Primaria de los centros CRA Estadilla-Fonz (24 alumnos), CEIP Monte Oroel de Jaca (20 alumnos) y CEIP Miguel Servet de Senegüé (2 alumnas) que reciben clases de aragonés participan esta semana en la actividad “Recuperación y utilización educativa del pueblo de Búbal”, auspiciado por el Ministerio de Educación y el Gobierno de Aragón.

En total, 46 escolares, acompañados de tres maestros, que comenzaron su estancia el lunes y la finalizarán mañana jueves, 14 de junio. Durante este tiempo, además de las actividades habituales para desarrollo del programa, llevarán a cabo otras en las que utilizarán el aragonés. Serán talleres relacionados con la naturaleza y excursiones para conocer la flora y la fauna del Alto Gállego.

El pasado curso se inició esta experiencia que resultó de gran interés para los niños y niñas que pudieron conocer de primera mano algunas de las causas y efectos de la despoblación en el Pirineo, entre ellos la desaparición de la cultura tradicional.

A finales de este mes (del 25 al 29 de junio), está programada también una actividad de inmersión lingüística en aragonés para alumnos de 12 a 16 años denominada «Estibúbal». Las plazas disponibles han sido cubiertas en su totalidad.

Este lugar emblemático del Valle de Tena se ha preparado como espacio didáctico y permitirá a los participantes apreciar la riqueza y variedad del patrimonio natural, social y cultural de Búbal, además de convivir en un entorno de diversidad lingüística. Habrá actividades de todo tipo, desde la música a la etnología, pasando por la naturaleza y el aire libre.


· DÍA DEL PATUÉS, 15 DE CHUNIO EN BENÁS

Desde el CRA Alta Ribagorza  us invitem a la selebrasión del Día del Patués 2018 que se fará el 15 de chunio a Benás, al Palau dels Condes de la Ribagorsa a partir de les 17:00.

Disfrutarem de la proyecsión del audivisual  titulau «QUÉ LLUGÁS CONEIXES TU? CHINO, CHANO DE LASPAULS A SARLLÉ» anque podrem vere una chicota muestra de la mainada que estudie patués al C.R.A. Alta Ribagorza, . E. S. de Castejón de Sos y C.E.S. Valle de Benasque.


· CONVOCADOS LOS PROGRAMAS PARA QUE LOS CENTROS EDUCATIVOS OFREZCAN ACTIVIDADES EN ARAGONÉS Y CATALÁN

Los centros educativos interesados en desarrollar actividades en las lenguas propias de Aragón pueden solicitar ya su participación en los programas Jesús Moncada –catalán y sus modalidades lingüísticas-, Luzía Dueso –aragonés y sus modalidades lingüísticas- y “El aragonés en el aula”. El objetivo de estas iniciativas es dignificar el patrimonio lingüístico aragonés y concienciar a la comunidad escolar sobre esta riqueza.

En el caso de los programas Luzía Dueso y Jesús Moncada, se ofrece a los centros educativos un catálogo de actividades científicas y humanísticas de animación y difusión de las lenguas propias, adaptadas a todas las áreas curriculares. También se busca facilitar a los centros el asesoramiento y los recursos que necesiten para promover sus propias actividades y proyectos en aragonés o catalán.

Con “El aragonés en el aula”, los centros que no imparten aragonés podrán promover y realizar y actividades en torno a esta lengua y dispondrán de material didáctico, que puede descargarse en la página web www.lenguasdearagon.org.

La convocatoria está dirigida a centros de todos los niveles. Los interesados en participar en estos programas deberán solicitarlo a la Dirección General de Política Lingüística, tal y como se detalla en las convocatorias publicadas el en el Boletín Oficial de Aragón (BOA):

ORDEN ECD/929/2018, de 3 de mayo, por la que se convoca el Programa “El aragonés en el aula”, en centros docentes públicos y privados concertados no universitarios de la Comunidad Autónoma de Aragón durante el curso 2018-2019.

http://www.boa.aragon.es/cgi-bin/EBOA/BRSCGI?CMD=VEROBJ&MLKOB=1024213123838

 

ORDEN ECD/930/2018, de 3 de mayo, por la que se convoca el Programa “Jesús Moncada” para la difusión del catalán y sus modalidades lingüísticas en los centros docentes públicos y privados concertados no universitarios de la Comunidad Autónoma de Aragón durante el curso 2018-2019.

http://www.boa.aragon.es/cgi-bin/EBOA/BRSCGI?CMD=VEROBJ&MLKOB=1024215143838

 

ORDEN ECD/931/2018, de 3 de mayo, por la que se convoca el Programa “Luzía Dueso” para la difusión del aragonés y sus modalidades lingüísticas en los centros docenes públicos y privados concertados no universitarios de la Comunidad Autónoma de Aragón durante el curso 2018-2019.

http://www.boa.aragon.es/cgi-bin/EBOA/BRSCGI?CMD=VEROBJ&MLKOB=1024217163838

 


· ESCUELA EN ARAGONÉS

Como en años anteriores desde la Dirección General de Política Lingüística se anima a las familias a inscribir a los niños y niñas en las clases de aragonés de los centros autorizados.
Para ello se han editado carteles, folletos  y un video que protagonizan los niños del colegio público Santos Samper de Almudévar y que puede verse en el siguiente enlace:  https://youtu.be/t_uPyzC2oOs

 

Folleto informativo:

 

Carteles:

 


· CHESÚS GARCÉS BAQUER ‘BAITICO’, PREMIO CHUANA COSCUJUELA 2018

Chesús Garcés Baquer ‘Baitico’ ha sido elegido por unanimidad por el jurado como premio Chuana Coscujuela 2018 por su entrega, disposición y disponibilidad para ayudar a todos los estudiosos de la cultura belsetana, en particular y de la aragonesa en general. También por sus aportaciones a la lengua aragonesa, convirtiéndose en un referente de primer orden para el aragonés. Este galardón reconoce toda una vida de colaboración y defensa del aragonés.

El premio Chuana Coscujuela reconoce una labor continuada o de especial notoriedad e importancia, en cualquiera de los ámbitos sociales, culturales, deportivos, artísticos, económicos, etc. que supongan un destacado beneficio para la lengua aragonesa, teniendo especial consideración las actividades destinadas a la dignificación, difusión, investigación, enseñanza, expresión literaria, etc. del aragonés y que constituya un modelo y testimonio ejemplar para la sociedad aragonesa.

El Jurado del Premio «Chuana Coscujuela 2018» ha estado compuesto por el director general de Política Lingüística, Ignacio López Susín, Marta Marín Bráviz, María José Girón Angusto, Víctor Longares Abaiz, y actuando como secretaria Isabel Rojas Serrano.

En la anterior edición los galardonados ex-equo fueron María Victoria Nicolás Minué e Inazio Almudévar Zamora.

Chuana Coscujuela (1910-2000) destacó como una de las mejores y más populares escritoras en aragonés del último tercio del S. XX. Fue en Adahuesca, el pueblo de su infancia, en el que situó su obra maestra: A lueca (a historia d’una mozeta d’o Semontano); escrita a finales de los años 70 y que constituyó el primer libro que se editaba en aragonés del Somontano. Su estilo se caracterizó por su espontaneidad y naturalidad recogiendo con sencillez la vida tradicional en un lugar de la zona. En su obra aparecen multitud de expresiones y frases hechas de carácter coloquial, que le dan al texto gran viveza. Fue consejera de honor del Consello d’a Fabla Aragonesa y, además, ganó el Premio Arnal Cavero del Gobierno de Aragón en el año 1992.

Aragon_Hoy


· CONVOCADOS LOS PROGRAMAS EDUCATIVOS DE LA DIRECCIÓN GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA PARA EL CURSO 2018-19

ORDEN ECD/929/2018, de 3 de mayo, por la que se convoca el Programa «El aragonés en el aula», en centros docentes públicos y privados concertados no universitarios de la Comunidad Autónoma de Aragón durante el curso 2018-2019.

http://www.boa.aragon.es/cgi-bin/EBOA/BRSCGI?CMD=VEROBJ&MLKOB=1024213123838

 

 

ORDEN ECD/930/2018, de 3 de mayo, por la que se convoca el Programa «Jesús Moncada» para la difusión del catalán y sus modalidades lingüísticas en los centros docentes públicos y privados concertados no universitarios de la Comunidad Autónoma de Aragón durante el curso 2018-2019.

http://www.boa.aragon.es/cgi-bin/EBOA/BRSCGI?CMD=VEROBJ&MLKOB=1024215143838

 

 

ORDEN ECD/931/2018, de 3 de mayo, por la que se convoca el Programa «Luzía Dueso» para la difusión del aragonés y sus modalidades lingüísticas en los centros docenes públicos y privados concertados no universitarios de la Comunidad Autónoma de Aragón durante el curso 2018-2019.

http://www.boa.aragon.es/cgi-bin/EBOA/BRSCGI?CMD=VEROBJ&MLKOB=1024217163838

 

 


· L’AJUNTAMENT DE MEQUINENSA CONVOCA EL PREMI «JESÚS MONCADA» D’INVESTIGACIÓ, DOTAT AMB 3.000€

Los proyectos presentados deberán guardar relación con la obra y figura de Jesús Moncada, la historia de Mequinenza o con ambas, y del territorio y su entorno

Mequinenza 7/6/2018. Hasta el 25 de septiembre está abierto el plazo para presentar proyectos al I Premio de Investigación «Jesús Moncada» que convoca el Ayuntamiento de Mequinenza. Está dotado con 3.000 euros y tiene por objeto promover el estudio de la literatura, la lengua y la cultura desde la creencia de que toda sociedad que quiere avanzar debe mirar a su pasado, tomar conciencia de su presente y proyectarse hacia el futuro. Una iniciativa que pretende situar a Mequinenza como epicentro cultural de referencia.

El objeto del Premio «Jesús Moncada», convocado mediante procedimiento de concurrencia competitiva, es desarrollar un proyecto de investigación en el que se trabajará en un tema o línea de reflexión concreta que guarde relación con la obra y figura de Jesús Moncada, en la historia de Mequinenza o con ambas, y del territorio y su entorno, siendo libre la elección del tema dentro de este abanico de interés específico.

Los proyectos deberán ser originales e inéditos y no haber sido premiados con anterioridad ni haberse presentado a ningún otro certamen. Tendrán una extensión máxima de 300 páginas, a una sola cara tal como se fija en las bases de la convocatoria, donde se detalla todo el procedimiento, que pueden consultarse en el Boletín Oficial de la Provincia de Zaragoza (BOPZ).

Será un jurado, presidido por la alcaldesa o concejal de cultura y formado por dos vocales de relevancia de la vida literaria, un representante del mundo editorial, un representante de la Universidad y un secretario, el que determine el trabajo ganador en base a los criterios de valoración establecidos.

El plazo de resolución y notificación será de seis meses a partir del plazo de presentación de las solicitudes. Los derechos de la primera edición, en cualquier soporte, de la obra premiada quedan expresamente cedidos al Ayuntamiento de Mequinenza por su autor o autores que deberán estar presentes el acto de entrega y presentación del proyecto de investigación.

Bases de Convocatoria (BOPZ)


· CURSO SOBRE LA NORMALIZACIÓN SOCIAL DE LAS LENGUAS MINORITARIAS EN LA UNIVERSIDAD DE VERANO DE JACA

12-13 de julio de 2018.

Programa: (Descargar PDF)
Jueves, 12 de Julio
10:00 h. La normalización externa del gallego (1)
12:00 h. La normalización externa del asturiano (2)
16:00 h. La normalización externa del euskera (3)
18:00 h. La normalización externa del catalán (4)

Viernes, 13 de Julio
10:00 h. La normalización externa del occitano (5)
12:00 h. La normalización externa del catalán en Aragón (6)
16:00 h. La normalización externa del aragonés: enseñanza (7)
17:00 h. La normalización externa del aragonés: literatura (8)

Ponentes:
1. Xosé Henrique Monteagudo Romero (Universidad de Santiago de Compostela)
2. Roberto González-Quevedo González (Universidad de Oviedo)
3. Patxi Baztarrika Galparsoro (Ayuntamiento de Andoain (Guipúzcoa) )
4. Miguel Ángel Pradilla Cardona (Universitat Rovira i Virgili)
5. Carmen Alén Garabato (Université Paul-Valéry)
6. Mario Sasot Escuer (IES Andalán de Zaragoza)
7. Iris Orosia Campos Bandrés (Universidad de Zaragoza)
8. José Ángel Sánchez Ibáñez (Universidad de Zaragoza)

Díptico informativo

 

 


· PRESENTACIÓN DE «ESPILLS TRENCATS» DE MARIO SASOT EN EL CENTRO ARAGONÉS DE BARCELONA

El Departamento de Educación, Cultura y Deporte del Gobierno de Aragón y el Centro Aragonés de Barcelona se complacen en invitarle a la presentación del libro ESPILLS TRENCATS de Màrio Sasot

Tendrá lugar el jueves 14 de junio de 2018 a las 19:30 horas en el Salón de Actos del Centro Aragonés de Barcelona (Joaquín Costa, 68).

Acompañará al autor Hèctor Moret, escritor.

 

 


· BORINA DE REMATANZA D’OS CURSOS D’ARAGONÉS

ZENTRO ARAGONÉS DE BARZELONA
Viernes 8 de chunio, dende as 21:00

– Conzierto KiKe Ubieto (De raso)
– Zena aragonesa

Tabierna d’o Cazataire
Riera Blanca 209-211 Barcelona

 

 


· FERIA D’ O LIBRO DE UESCA – PRESENTAZIONS DE LIBROS

O día 8, viernes, a ras 20:30, se ferán as presentazions d’os libros:

«Astí bi son» de Francho Nagore
«El aragonés a principios del siglo XX: la oficina romànica» de Óscar Latas
«O trunfo d’o tiempo» de Chusé Inazio Nabarro

 

 


· CONVOCADOS LOS PREMIOS LITERARIOS EN ARAGONÉS Y CATALÁN DE 2018

ORDEN ECD/884/2018, de 11 de mayo, por la que se convoca el premio «Arnal Cavero 2018»

ORDEN ECD/885/2018, de 11 de mayo, por la que se convoca el premio «Guillem Nicolau 2018

 

El Departamento de Educación, Cultura y Deporte –a través de la Dirección General de Política Lingüística- ha convocado los premios literarios Arnal Cavero (en aragonés) y Guillem Nicolau (catalán), ambos dotados con 3.000 euros.

Estos premios son un instrumento imprescindible para el fomento de la creación literaria en las lenguas propias de Aragón. Se enmarcan, asimismo, en las medidas del Gobierno de Aragón para desarrollar una política lingüística para el aragonés y el catalán realista adaptada a la normativa vigente y a los compromisos internacionales.

El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial de Aragón (se publica hoy).

A los premios podrán presentarse obras de creación literaria en cualquier género (narrativa, poesía, teatro, ensayo) escritas en lengua aragonesa en cualquiera de sus variedades, así como la traducción desde cualquier otra lengua al aragonés. Deberán tener una extensión mínima de 100 páginas para prosa, de 350 versos para las obras poéticas, y sin límite de extensión en la modalidad de ensayo.

 


· CURSO DE LENGUA ARAGONESA DEL INSTITUTO ARAGONÉS DE ADMINISTRACIÓN PÚBLICA, DENTRO DEL PLAN DE FORMACIÓN DE 2018

RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2018, del Director del Instituto Aragonés de Administración Pública, por la que se convocan diversos cursos de formación correspondientes al Plan de Formación del año 2018.

El Instituto Aragonés de Administración Pública, convoca los cursos que se relacionan, correspondientes al Plan de Formación del Instituto Aragonés de Administración Pública dirigido a personal de la Administración General de la Comunidad Autónoma de Aragón, con arreglo a las características generales siguientes y las que se especificarán en el Portal delEmpleado:

ZA-0197/2018: Lengua aragonesa. Zaragoza

En el Portal del Empleado, en la página de solicitud de cursos, quedarán especifcadas, para su consulta, los datos y requisitos de cada uno de los cursos que se convocan, así como las preferencias de participación en cada edición. Estos cursos podrán localizarse en el listado de actividades formativas vigentes del Instituto Aragonés de Administración Pública, marcados como “NUEVO” en: http://www.aragon.es/cursos_iaap

 


· FINALIZA EL SEMINARIO AUTONÓMICO DE PROFESORES/AS DE LENGUA CATALANA 2017-2018

Ha finalizado, muy satisfactoriamente, el Seminario autonómico de profesores/as de lengua catalana 2017-2018, compuesto por 48 docentes de las tres provincias aragonesas.

 

Uno de los objetivos de este seminario era crear un banco de recursos compartido para usar en clase. Por ese motivo, el pasado 18 de abril de 2018, durante la tercera sesión, el CEIP María Moliner de Fraga y el IES Matarraña de Valderrobres presentaron las actividades que llevan a cabo en el ámbito del catalán de Aragón y que ya dieron a conocer en el Simposi La llengua catalana als centres educatius. Català, de l’aula al món, celebrado los días 9 y 10 de marzo de 2018 en la Universidad de las Islas Baleares.

 

Además de estas presentaciones, y gracias al protocolo de coordinación firmado entre la Generalidad de Cataluña y la Comunidad Autónoma de Aragón para el desarrollo de acciones coordinadas en materia de educación, y publicado por ORDEN PRE/530/2017, de 4 de abril (BOA 28/04/2017), contamos con la participación de cuatro profesores del LIC de Lérida (Lengua y Cohesión social), dos de Primaria y dos de Secundaria, que impartieron la ponencia La lectura: estrategias de comprensión.

 

Leer más >> Fin Seminario catalán 2017-2018

 


· RAMÓN VILLACAMPA SIPÁN GANA O IV CONCURSO D’HAIKUS EN ARAGONÉS

Ante l’espiello
a luz de fuellas berdas
torna a pasar

de Ramón Villacampa Sipán.

Nota d’o churau: En iste haiku, o chuego con a luz ye muito intresán, mui suchestivo. Se trata d’o contraste que establexe o fuchitivo, a luz, que sin dembargo torna. Prezisamén a luz aporta una buena nota de color, »berdas». O espiello da una nota, tamién, de talmén frachilidat, u de mundo vicario, visto solo en reflexo, pero a la vegada fundo. A presenzia de »as fuellas berdas» cumple perfeutamén o papel d’o kigo (espresión que marca a epoca de l’año). Predomina a naturaleza (anque ixe espiello aporta un toque umano muy intresán, que tamién puede entender-se como metafora) y a captazión d’un inte, como quereba o haiku clasico.

Norabuena a lo ganador. En breus me meteré en contacto con él pa fer-le plegar o premio.
Muitas grazias a toda la chen que ha partizipau, d’una traza u atra.
Muitas grazias a José Ángel Sánchez, churau d’o concurso.
Tamién querría tornar a dar as grazias a las entidaz colaboraderas: Direzión Cheneral de Politica Lingüistica, Xordica editorial, Gara d’edizions, Consello d’a Fabla aragonesa, Instituto de Estudios Altoaragoneses y Garabato Books.
Como resumen, s’han escrito 81 haikus, y bi han partizipau 21 personas.
A fin d’o concurso no ye atra que fomentar l’uso de l’aragonés en facebook, y fomentar a creyazión literaria en ista chiqueta lengua.