Las pruebas comenzarán en la segunda quincena de octubre de 2022.

A partir de la segunda quincena de octubre de 2022, la Dirección General de Política Lingüística del Gobierno de Aragón tienen previsto convocar exámenes de nivel C1 y B2 de lengua aragonesa en el contexto del Marco Común Europeo de Referencia (MCERL ). La convocatoria está abierta a cualquier persona que quiera certificar sus conocimientos de aragonés.

El MCERL define un estándar europeo, utilizado también en otras regiones, que sirve para medir el nivel de comprensión en una determinada lengua y divide a las competencias lingüístico-comunicativas en tres tipos: la competencia lingüística, la competencia sociolingüística y la competencia pragmática. Este tipo de pruebas fue introducido por primera vez en la historia para la lengua aragonesa en 2019 por la propia Dirección General de Política Lingüística.

El proceso incluirá exámenes escritos y orales y se desarrollará, previsiblemente, a lo largo de los meses de octubre y de noviembre de 2022.

En próximos días se comunicarán oficialmente las fechas y lugares en los que se realizarán las pruebas.

El director general de Política Lingüística del Govern d’Aragó, José Ignacio López Susín, ha presentat eix matí el CatAragonario, diccionari en línia que recull més de 8000 entrades en català d’Aragó.

Es tracta d’una iniciativa que, portada a terme a través de la Càtedra Johan Ferrández d’Heredia, la Direcció General de Política Lingüística i amb la col·laboració dels instituts d’estudis de les tres diputacions provincials, naix amb la voluntat de posar a la disposició del públic en general la riquesa lèxica que caracteritza el català que es parla a l’Aragó i, per tant, no té cap aspiració normativa.

El projecte ha estat dirigit pel filòleg Javier Giralt Latorre i redactat per Kàtia Benaiges Saura, sumant-se a altres eines digitals com el diccionari Aragonario, el traductor automàtic TraduZe, el reconeixedor de veu ReconoiXe o l’agenda escolar multilingüe, que afavoreixen la difusió, coneixement i promoció de les llengües d’Aragó, que ja superen els 4,5 milions de consultes.

ACCEDEIX  DES D’ACÍ Al CATARAGONARIO

CONSULTA LA NOTA DE PREMSA COMPLETA

ACÍ TENIU EL VÍDEO DE LA PRESENTACIÓ

Inglés, Chino, Italiano y Español para Extranjeros conforman la oferta formativa en idiomas que la sede oscense de Unizar, abre también, con determinados requisitos, a no universitarios.

Además, se ofertan cursos de Lengua Aragonesa dirigidos a los estudiantes de sus enseñanzas oficiales.

ACCEDA AQUÍ A LA INFORMACIÓN

LA VOTACIÓN ESTARÁ ABIERTA HASTA EL DÍA 26 DE AGOSTO

Mira aquí la información de LINGUATEC
VIDEO LINGUATEC

Vota aquí: VOTAR AQUÍ

Los días 4 y 5 de octubre se celebrará en Bilbao un evento de presentación de resultados del Programa POCTEFA 2014-2020 al que todas las personas interesadas podrán asistir presencialmente o seguirlo online. El formulario de inscripción estará disponible próximamente.

Por una cuestión de tiempo, es imposible que todos los 175 proyectos de cooperación transfronteriza programados puedan presentar sus resultados en el evento.

Hoy se han abierto las votaciones para elegir los proyectos que participarán en el evento de presentación de resultados del POCTEFA 2014-2020 que tendrá lugar en Bilbao los días 4 y 5 de octubre. Los proyectos interesados en participar en el evento nos han enviado un vídeo en el que presentan su proyecto y explican por qué quieren participar en el encuentro de Bilbao. Los 20 vídeos que más votos reciban serán los seleccionados para participar en el evento y podrán presentar sus resultados y contar sus experiencias de cooperación transfronteriza ante la audiencia.

Desde hoy y hasta el 26 de agosto se podrá votar a los vídeos de los proyectos. Cada persona puede votar tantos vídeos como considere pero solo se puede entrar en el sistema de votación una vez. Para votar hay que seguir los siguientes pasos:

Tener una cuenta de correo de gmail
Entrar en este enlace: https://forms.gle/x5ALKcE5woWvAqXm9
Votar los vídeos de proyectos. Se puede votar tantos vídeos como se considere (no hay límite) pero es importante recordar que solo se puede entrar al sistema de votación una vez.

Actes presencials dintre de les Jornades Culturals del Matarranya 2022

1) Presentació del llibre Qui va ser realment Carles Emili Montañès? de Joaquim Montclús i Esteban.

Massalió, 21 d’agost, a les 19:30, a les Escoles Velles

Intervindran l’Alcalde Rafael Martí Casals i l’autor Joaquim Montclús Esteban
____________________________________________

2) Conferència l’Estirp del Rei Llop. Les nostres terres abans de la conquesta cristiana, a càrrec de David Garrido Valls, doctor en història i professor

Calaceit, 22 d’agost a les 20:00 h, al Saló de Plens de l’Ajuntament de Calaceit
____________________________________________

3) Xarla conferència sobre el personatge ‘el coronel Blai Ferrer Ruiz’, de Mont-roig, a càrrec de Delvina Serret i Joaquim Montclús.

Mont-roig, 23 d’agost, al Saló de Plens de l’Ajuntament, a les 19:00
Hi estem tots convidats!

més informació
ASCUMA
ASSOCIACIÓ CULTURAL DEL MATARRANYA
Declarada Entitat d’Utilitat Pública
Sagrat Cor, 33
44610 CALACEIT
Tel. i Fax: 628697751-978851521
Facebook: Associació Cultural del Matarranya-ASCUMA
Webs: ascuma.org
tempsdefranja.org
Instagram: ascuma_matarranya
Twitter: ASCUMA@matarranya

El Boletín Oficial de Aragón del 12 de agosto de 2022 publica la orden por las que se aprueba el currículo de bachillerato.

En este currículo se incluyen las Lenguas Propias de Aragón (aragonés y catalán de Aragón).

ORDEN ECD/1173/2022, de 3 de agosto, por la que se aprueban el currículo y las características de la evaluación del Bachillerato y se autoriza su aplicación en los centros docentes de la Comunidad Autónoma de Aragón.

El Boletín Oficial de Aragón del 11 de agosto de 2022 publica la ORDEN por la que se aprueba el currículo de secundaria.

En este currículo se incluyen las Lenguas Propias de Aragón (aragonés y catalán de Aragón).

ORDEN ECD/1172/2022, de 2 de agosto, por la que se aprueban el currículo y las características de la evaluación de la Educación Secundaria Obligatoria y se autoriza su aplicación en los centros docentes de la Comunidad Autónoma de Aragón.

A escritora y dramaturga Elena Gusano Galindo (1949) ha obteniu o Premio Chuana Coscujuela 2022 atorgau por o Gubierno d’Aragón.

Elena Gusano ye lizenziada en Soziolochía y fue funcionaria d’o Ministerio d’Asuntos Esteriors. De familia emigrada ta Madrid dende Ansó dimpués d’a Guerra Zevil, as mullers d’a familia suya le transmieron l’amor por l’aragonés ansotano que charraban.

Escritora, pintora, actriz, investigadora d’a istoria y as tradiziones ansotanas, fundó en 2008 o Grupo de Teatro Dingolondango que ha representau en ansotano obras como Yésica un abrío d’agora (2009), A clocada d’a estrela con coda (2011), Percaziando una fazería (2012), Isto s’afunde (2014), Purnas alparzeras (2016), Rasmia, a verdadera istoria d’Aragón (2018) y ye parando pa estrenar Os condenaus d’Ansó.

Ha estudiau a emigrazión temporal d’as mullers ansotanas como obreras en as fabricas d’apargatas d’o sur de Franzia, como cambreras en os Baños de Panticosa y como vendedoras de té en muitas ziudaz españolas.
Istos estudios dioron puesto a la esposizión “Mullers” y a diferens publicazions relazionadas con Ansó y l’aragonés ansotano en as cualas ha parzipau con testos u ilustrazions.
Ye autora d’o documental «Alacay o baile d’o ramo» y de cuantos audiovisuals de cuentos populars. Ye tamién esperta en o trache popular ansotano, abendo publicau rezienmén (2021), Ansó: o vestíu tradizional / el traje popular, de conchunta con Dabí Latas un libro sobre o particular en edizión bilingüe aragonés/castellano.

Tamién ha colaborau en o proyeuto europeu Erasmus Sitch project, partizipando en os documentals: Ansó: rasmia, funzias y muita historia, y

Ainarak, la memoria de las golondrinas.

Como pintora, ye l’autora d’os cartels d’a Fiesta d’o día d’o traje en Ansó desde 2006, abendo participau en diversas exposizions y publicando A canta d’a gorroya, Tiana, a mozeta que no teneba basquiña y As drezas de Zarpiliniante.

Ha recibiu os premios Premio Luis del Val  (2008), VI Premio Aragoneses en Madrid de la Fundación Aragonesista 29 de junio (2012), a la mellor direzión y d’o público en a I Muestra de Teatro Amateur Villa de Biescas (2012), de o Conzello d’Ansó por os suyos treballos en defensa d’o traje popular (2017), Reino d’os Mallos (2017) y Pedro Lafuente (2018).

O Churau, presidiu por o chefe de servizio de politica lingüistica Francho Beltrán, autuando como secretario l’asesor dozén Ivan Izquierdo y como vocals Begoña Domínguez, Luzía Fernández y María Longás, ha destacau o merito de levar tantos años luitando ta revitalizar l’aragonés ansotano. Grazias a la suya ilusión, a suya capazidat de treballo y a suya bogalería, Elena Gusano ha conseguiu amás implicar a atras personas d’a val en a suya fayena por a dignificazión d’a luenga aragonesa.

Se celebrará desde el 25 de julio al 4 de septiembre

Los contenidos de este curso se estructuran en torno a diversos aspectos de la lengua aragonesa: sus orígenes, situación actual (territorio lingüístico, dialectos, número de hablantes, pinceladas sobre literatura, etc.) y descripción gramatical. A través de este último aspecto, el alumno puede conocer cómo es el aragonés y aprender un conjunto de aspectos básicos de la lengua para poder comunicarse de forma elemental.

Duración: 6 semanas

Fecha inicio: 25.07.2022

Fecha Fin:      04.09.2022

Conocimientos previos recomendados:

No son necesarios, aunque se valoran.

Objetivos de aprendizaje 

• Situar la lengua aragonesa en el conjunto de las lenguas románicas.
• Conocer la realidad y la situación actual del aragonés.
• Adquirir nociones básicas de la estructura lingüística del aragonés.
• Reconocer textos en aragonés.

Contenidos 

• El aragonés: una lengua románica
• Situación actual del aragonés y perspectivas de futuro
• Complejos dialectales del aragonés
• Principales rasgos lingüísticos del aragonés
• Bibliografía

INSCRIPCIONES AQUÍ:

Iniciación a la lengua aragonesa

Solicitado 1 crédito ETCS

Noticia en UNIZAR

El Campus de Huesca amplía su oferta formativa de Lengua Aragonesa para estudiantes de los grados, con un reconocimiento de 1’5 créditos ETCS.

El próximo curso se impartirán clases de dos niveles de esta lengua romance, distribuidas en los dos semestres del año académico, que están dirigidas al alumnado de cualquier especialidad

La sede oscense de Unizar continuará además impartiendo su postgrado en Filología Aragonesa y las especialidades en Aragonés de los grados de Magisterios

El pasado mes de febrero, coincidiendo con el Día Internacional de la Lengua Materna de las Naciones Unidas, el Campus de Huesca de la Universidad de Zaragoza anunciaba la implantación de una asignatura transversal complementaria de Lengua Aragonesa en la que podían matricularse los estudiantes de cualquiera de sus grados ese mismo curso. Esta propuesta, que se unía al postgrado en Filología Aragonesa y a la especialidad en Aragonés de los grados de Magisterio que vienen impartiéndose desde hace unos años en la capital oscense, se amplía ahora, para el curso 2022-2023, con la oferta dedos niveles formativos que distribuirán sus clases a lo largo de los dos semestres del periodo académico, y no solo del segundo como ocurría anteriormente. Profesorado del Departamento de Didácticas Específicas de la Facultad de Ciencias Humanas y de la Educación será el encargado de impartir estas enseñanzas, en las que los estudiantes de cualquier curso y grado pueden inscribirse al realizar su matrícula en los periodos establecidos en julio y septiembre.

‘Iniciación a la lengua aragonesa (I)’ e ‘Iniciación a la lengua aragonesa (II)’ podrán incorporarse al expediente académico del alumnado de cualquiera de estos estudios oficiales, a los que aportan cada una de ellas 1’5 créditos ECTS -los establecidos por el Espacio Europeo de Educación Superior-. Las clases de ambas propuestas tendrán lugar en horario de tarde.

Con estas iniciativas, explica la profesora Iris Orosia Campos Bandrés, se pretende que el estudiantado de cualquier titulación pueda adquirir un conocimiento básico inicial en y sobre la lengua aragonesa, que forma parte del patrimonio cultural de Aragón. La profesora oscense considera especialmente indicada esta formación para las futuras y futuros educadores y otros profesionales que vayan a desarrollar su trabajo en el Alto Aragón, así como para el alumnado de Magisterio de Educación Infantil o de Educación Primaria que vaya a cursar la Mención en Lengua Aragonesa de estos grados.

TODA LA INFORMACIÓN AQUÍ

CAMPUS DE L’ARAGONÉS

El Boletín Oficial de Aragón de 27 de julio de 2022 publica la ORDEN ECD/1112/2022, de 18 de julio, por la que se aprueban el currículo y las características de la evaluación de la Educación Primaria y se autoriza su aplicación en los centros docentes de la Comunidad Autónoma de Aragón.

En el nuevo currículo se incluyen el Área de Conocimiento de Lenguas Propias de Aragón (aragonés y catalán de Aragón).

Puede verse aquí:

CURRÍCULO DE EDUCACIÓN PRIMARIA

Se celebrará desde el 25 de julio al 4 de septiembre

Los contenidos de este curso se estructuran en torno a diversos aspectos de la lengua aragonesa: sus orígenes, situación actual (territorio lingüístico, dialectos, número de hablantes, pinceladas sobre literatura, etc.) y descripción gramatical. A través de este último aspecto, el alumno puede conocer cómo es el aragonés y aprender un conjunto de aspectos básicos de la lengua para poder comunicarse de forma elemental.

Duración: 6 semanas

Fecha inicio: 25.07.2022

Fecha Fin:      04.09.2022

Conocimientos previos recomendados:

No son necesarios, aunque se valoran.

Objetivos de aprendizaje 

• Situar la lengua aragonesa en el conjunto de las lenguas románicas.
• Conocer la realidad y la situación actual del aragonés.
• Adquirir nociones básicas de la estructura lingüística del aragonés.
• Reconocer textos en aragonés.

Contenidos 

• El aragonés: una lengua románica
• Situación actual del aragonés y perspectivas de futuro
• Complejos dialectales del aragonés
• Principales rasgos lingüísticos del aragonés
• Bibliografía

INSCRIPCIONES AQUÍ:

Iniciación a la lengua aragonesa

Solicitado 1 crédito ETCS

Noticia en UNIZAR

A novela La deleria d’el cobol, de José Solana Dueso, se presenta o domingo 24 de chulio a las 19:30 en o salón d’autos d’o Conzello de Plan, con as intervenzions de l’autor y de Angelines Ferrer y Antonio Vila.

El Gobierno de Aragón, a través de la Dirección General de Política Lingüística, ha puesto en producción una página web en castellano, aragonés, catalán e inglés para dar a conocer la vida y obra de 40 personajes aragoneses, vinculados con los distintos temas que se recogen en el Estatuto de Autonomía de Aragón (https://personajesilustres.lenguasdearagon.org/). La iniciativa, que cuenta con la colaboración de la Fundación Caja Rural de Aragón, se enmarca dentro de los actos conmemorativos del 40 aniversario de la aprobación del Estatuto de Autonomía de Aragón.

A lo largo de su historia, Aragón ha dado grandes personalidades que han hecho brillar esta tierra con luz propia en distintos ámbitos de la cultura, la ciencia o la política. En ocasiones se han proyectado en otros lugares y, en general, han contribuido al progreso de la Comunidad Autónoma y a hacer de ella el entorno que hoy se conoce.

Cuando se cumplen 40 años de la aprobación del Estatuto de Autonomía, la Dirección General de Política Lingüística pretende mostrar a través de esta web multilingüe el contenido de la norma básica, entenderla mejor y relacionar sus distintos ámbitos con los personajes seleccionados.

Los retratos, en algunos casos imaginarios, de José Luis Cano, ponen cara a estas 40 personas, y permite conocerlas mejor no solo a ellas (gracias a los textos y propuestas didácticas de los historiadores Pilar Navarro, Fico Ruiz y Carlos Serrano y las fotografías de Santiago Cabello), como individuos sino también aquellos ámbitos en los que destacaron, poniéndolos, además, en relación con los diferentes aspectos del Estatuto de Autonomía de Aragón con los que guardan relación.

Estas personas son, por orden cronológico:

El Departamento de Educación, Cultura y Deporte, a través de la Dirección General de Política Lingüística, pone a disposición de todas las personas, pero muy especialmente a los docentes y escolares esta página web que incorpora un buen número de recursos didácticos.

Por otra parte, la web está disponible, además de en castellano, en aragonés, catalán e inglés, y próximamente lo estará también en francés, con lo que se configura además como un instrumento útil para trabajar en clase en los centros bilingües.

Accede a la noticia completa:

web 40 ilustres de Aragón

El documental producido por la Dirección General de Política Lingüística y dirigido por Vicky Calavia «Aragón y sus lenguas», estrenado el pasado 7 de julio ha pasado en poco más de una semana de las 1.000 visualizaciones.

El filme, de 22 minutos, forma parte del proyecto ‘Vozes en o zierzo/veus en el cerç/voces en el cierzo’, que incluye diversas actividades que se llevarán a cabo en 2022 y 2023.

El audiovisual, con el que la Dirección General de Política Lingüística quiere dotar a la ciudadanía de una nueva herramienta para conocer las lenguas de Aragón, realiza un recorrido por la historia del aragonés y el catalán de Aragón, a través de los más de mil años que han pasado desde los primeros testimonios escritos aparecidos en el siglo X, hasta nuestros días, tiempo en el que se han alternado momentos de mayor o menor esplendor para ellas.

Así, trata temas como los orígenes, la expansión ligada al fenómeno repoblador durante el siglo XIV, las negativas repercusiones para las lenguas propias derivadas de la llegada de la dinastía Trastámara como consecuencia del Compromiso de Caspe o la entrada en los “sieglos foscos” tras la derogación de los Fueros de Aragón con los Decretos de Nueva Planta.

Por otro lado, también se reflexiona sobre la aparición de los primeros trabajos lexicográficos entre los siglos XVII y XIX, la llegada de romanistas extranjeros impulsados por el espíritu del romanticismo, el parón ocasionado por la Guerra Civil, el resurgimiento a partir de la década de 1970 y los esfuerzos invertidos en los últimos años por la defensa de estas dos lenguas.

Puede verse aquí:

«Aragón y sus lenguas»

Iste libro, orichinal de Gabriel Garcia Badell, y traduziu por Alberto Gracia Trell ye a zinquena entrega de a Colezión Isabel de Rodas.

A informazión se puede trobar astí:

AMARO DIZ QUE DIOS EXISTE

Bajo el título «Fonética histórica comparada de las lenguas iberorromanicas» ha tenido lugar los días 14 y 15 de julio el curso extraordinario de la Universidad de Zaragoza, en el marco de los cursos de verano que se llevan a cabo en Jaca, con el siguiente programa:

Ya está disponible en Ebiblio Aragón La vida de Pedro Saputo de Braulio Foz en lectura fácil, tanto en aragonés como en castellano.

Se trata de un proyecto de la Fundación Plena Inclusión Aragón en el que ha colaborado la Dirección General de Política Lingüística. Por ahora está disponible el Tomo I de la obra.

Ebiblio Aragón es el servicio de préstamo de libros electrónicos a través de Internet, que la Red de Bibliotecas de Aragón pone a disposición de sus socios. Para poder utilizarlo tan solo se necesita ser socio de la Red, tener una dirección de correo electrónico activa y reconocida en el servicio y la contraseña de acceso al catálogo de la Red de Bibliotecas de Aragón.

Puede obtenerse aquí:

VIDA DE PEDRO SAPUTO

El mequinenzano, que quedará adscrito al Institut Aragonès del Català, es el decimosexto académico de número de esta corporación.

El pasado miércoles veintidós de junio se celebró una sesión extraordinaria monográfica del Pleno de la Academia Aragonesa de la Lengua, en la que se llevó a cabo la votación para la provisión de una vacante en el ámbito lingüístico del catalán de Aragón.

Los académicos y académicas de número habían dispuesto previamente de un plazo de un mes para presentar candidaturas, que debían estar avaladas por, al menos, una tercera parte de los miembros del Pleno. Tras la votación secreta correspondiente, el filólogo y escritor Hèctor B. Moret Coso fue elegido por unanimidad nuevo académico de número de la corporación. El escritor mequinenzano se unirá así, en la próxima reunión del Pleno de la Academia, a los quince académicos que fueron nombrados por el Decreto 122/2021, de 29 de julio, del Gobierno de Aragón. Además, será el séptimo miembro numerario del Institut Aragonès del Català, que con este nombramiento alcanza el número mínimo de componentes que establecen los estatutos de la Academia.

Perfil de Hèctor Moret

Hèctor Moret (Mequinenza, 1958) es filólogo y trabaja como profesor de educación secundaria. Es poeta, ensayista, narrador, crítico literario e investigador e historiador de la lengua y literatura catalanas. Es u

n

o de los mejores conocedores de la literatura aragonesa en lengua catalana y ha realizado una enorme tarea de investigación y difusión de la cultura y la lengua del pueblo y, en general, de todo el Aragón catalanófono.

Es autor de los poemarios Pentagrama (1987), Joc de daus (1988), Ròssecs (1992), Al cul del sac trobarem les porgueres (1993), Antídots (1996), Temps pervers (1999), Camp clos/Campo cercado (2006), Dat pel sac (2020) y de la antología lírica In nuce (2004). Entre los estudios sobre la lengua y literatura catalanas en Aragón destacan Sobre la llengua de Mequinensa (1994), Estudi descriptiu de la llengua de Fraga (1995) —con Josep Galan —, Aproximació descriptiva a la llengua de Saidí (1996) —con Mario Sasot — o Indagacions sobre llengua i literatura catalanes a l’Aragó (1998). Ha publicado más de cien artículos, comunicaciones y colaboraciones en revistas especializadas, actas de congresos, etc. Ha dirigido varias antologías de autores del Aragón catalanófono: Quaderns de la Glera, Quaderns de les Cadolles y Quaderns del Cingle, y ha estado implicado en las recopilaciones de literatura popular Lo Molinar, literatura popular catalana del Matarranya i Mequinensa y Bllat Colrat! Literatura popular catalana del Baix Cinca, la Llitera i la Ribagorça.

Como columnista, suele utilizar el pseudónimo Esteve Betrià, y como redactor, el de Berenguer de Mussots. Asimismo, ha publicado también cuentos y narraciones con el pseudónimo Marc Cornell.

Se trata de la Sabina Cascarosa en Monegrillo, el Pinar de la Buchancalera en Alcañiz y la Zerollera de Xarlata, en esa localidad jacetana.

ORDEN AGM/1050/2022, de 28 de junio, por la que se procede a la declaración del árbol
singular de Aragón denominado “Sabina Cascarosa”
SABINA CASCAROSA

ORDEN AGM/1051/2022, de 29 de junio, por la que se procede a la declaración de la
arboleda singular de Aragón denominada “Pinar de la Buchancalera”
PINAR DE LA BUCHANCALERA

ORDEN AGM/1052/2022, de 29 de junio, por la que se procede a la declaración del árbol
singular de Aragón denominado “Zerollera de Jarlata/Xarlata”
ZEROLLERA DE XARLATA