Actualidad


· LOS ALUMNOS DEL IES “JOAQUÍN COSTA” DE CARIÑENA PONEN EN VALOR EL VOCABULARIO ARAGONÉS QUE UTILIZAN EN SU DÍA A DÍA

Sesenta y cinco alumnos de 4º de ESO del IES “Joaquín Costa” de la localidad zaragozana de Cariñena han participado el 9 de febrero de 2018, en la actividad “As luengas d’o mundo a traviés de l’Aragonés / Las lenguas del mundo a través del Aragonés”. Se trata de una actividad ofertada dentro del Programa “Luzía Dueso” del Departamento de Educación, Cultura y Deporte del Gobierno de Aragón que trata de difundir el Aragonés y acercarlo a los centros educativos de la comunidad.
De la mano de Dabi Lahiguera Albericio, profesor de tecnología en el Instituto “Tubalcaín” de Tarazona y estudioso de la lengua aragonesa, los alumnos se han acercado a las lenguas minoritarias del mundo y del continente europeo y han conocido la realidad lingüística actual del Aragonés, así como su nacimiento, evolución histórica y su proceso de pérdida.
La charla-coloquio se ha complementado con diferentes actividades realizadas previamente dentro y fuera del aula. Una de ellas el análisis de un listado de expresiones y de vocabulario genuinamente aragonés que todavía se conserva en la zona del Campo de Cariñena y que los alumnos debían poner en común en el aula. Previamente, los alumnos encuestaron en casa a sus padres y abuelos. A través de las actividades los alumnos han podido comprobar el proceso de pérdida generacional de mucho vocabulario que utilizaban sus padres y abuelos pero también como, en su día a día y muchas veces sin saberlo, usan expresiones que son propias del Aragonés.
Los alumnos han asistido con interés a la actividad y, por segundo año consecutivo, su objetivo se ha cumplido con creces: el conocimiento y la puesta en valor de las palabras aragonesas que perviven en la zona y que enriquecen el habla cotidiana de los alumnos y de sus familias.


· O DOCUMENTAL DE O 45 CABODAÑO DE AMIGOS DE SERRABLO YA TIENE A SUYA VERSIÓN EN ARAGONÉS

Con direzión de Michel Ortíz y locuzión de Silvia Cebolla «ye un proyeuto audiovisual que naxe con a pretensión de amostrar con meyos e teunicas de zaguera chenerazión a istoria prodichiosa de cómo una chicotona comunidat pirinenca se organiza ta salvar a suya propia memoria coleutiva. Iste movimiento ziudadán se empenta en 1971, con a creyazión en Samianigo (Uesca) de l’asoziazión cultural «Amigos de Serrablo».

 

 


· ARAGÓN CELEBRA EL DÍA DE LA LENGUA MATERNA

Aragón celebra el 21 de febrero el Día de la Lengua Materna –una jornada instituida por la Conferencia General de la UNESCO en 1999, que busca promover el multilingüismo y la diversidad cultural- con unas 120 actividades, un 30% más que el año pasado, por toda la Comunidad. En concreto, la iniciativa llegará a 62 localidades, que desarrollarán acciones hasta finales de abril.

 

Por tercer año, el Departamento de Educación, Cultura y Deporte, a través de la Dirección General de Política Lingüística, ha querido dar un carácter institucional a los actos preparados por entidades e instituciones diferentes (ayuntamientos, comarcas, centros educativos, asociaciones, etc.).

 

El acto institucional será el 21 de febrero en el Palacio de Congresos de Jaca. Allí habrá un reconocimiento para los dos maestros que han dedicado 20 años a la enseñanza del aragonés y que siguen en activo: Carmen Castán y Manuel Ramón Campo.

 

En este encuentro se podrá ver también el spot creado por la Dirección General de Política Lingüística para conmemorar el Día de la Lengua Materna. Este anuncio ha sido grabado en el Palacio de Congresos de Jaca y han participado alumnos del CEIP San Juan de la Peña de la localidad

 

Las actividades programadas se desarrollarán hasta el mes de abril. El catálogo incluye muestras de teatro infantil, conferencias, mesas redondas, talleres, presentación de libros, tertulias, cómics, cuentacuentos, conciertos, concursos de fotografía, sesiones de cine, guías de lectura, jornadas de poesía y documentales web, entre otras. La programación completa se puede consultar en el documento adjunto.

 

La UNESCO destaca la importancia de las lenguas maternas y locales como medios para salvaguardar y compartir las culturas y las sabidurías que encierran. Finalmente, la UNESCO persigue poner de relieve que el uso de las lenguas maternas en un marco plurilingüe es un componente esencial de la educación de calidad, que es la base para empoderar a las mujeres y a los hombres y a sus sociedades y para construir un futuro más justo y sostenible para todos.

 

 


· NAXE O PREMIO “ESPIELLO AGORA X L’ARAGONÉS”

A Direzión Cheneral de Política Lingüistica d’o Gubierno d’Aragón y a Comarca de Sobrarbe convocan o I Premio Espiello Agora x l’aragonés drento d’a XVI edizión d’Espiello, Festival Internacional de Documental Etnográfico de Sobrarbe que se i zelebrará en Boltaña (Uesca-España) dende o 6 dica lo 14 d’abril de 2018.

BASES_PREMIO

NOTA_PRENSA_ESPIELLO

 

 

 


· PRESENTACIÓ DE ESPILLS TRENCATS A MEQUINENSA

Dimecres 7 de febrer a les 6 de la tarda a la Bibiloteca Pública Municipal de Mequinensa
Presentació del llibre «Espills Trencats» de l’escriptor de Saidí Mario Sasot Escuer, guardonat amb el  XXIII premi Guillem Nicolau  de narrativa en català que convoca el Govern d’Aragó.

A l’acte, a més de l’autor, participaràn Ignacio López Susín, director general de política lingüística de l’executiu autonòmic, Magda Godia, alcaldessa de Mequinensa, i Chusé Aragües, editor de Gara d’Edicions. Acte obert.

 


· I FERIA «AGORA X L’ARAGONÉS»

El día 14 de abril, sábado, se celebrará en el Centro Laín Entralgo de Zaragoza (Paseo de la Mina, 14) la I Feria Agora x l’aragonés, un espacio de encuentro para todos los adheridos al programa Agora x l’aragonés: particulares, asociaciones, negocios e instituciones. Este evento, destinado a todo tipo de público y de acceso gratuito, quiere ser un escaparate del amplio panorama de iniciativas en pro del aragonés que se están haciendo desde distintos colectivos.

La feria, organizada por la Ofizina de Lengua Aragonesa del Ayuntamiento de Zaragoza y la Dirección General de Política Lingüística del Gobierno de Aragón, contará con stands de empresas y asociaciones adheridas así como con un stand institucional. Entre las actividades programadas se van a articular encuentros con «mentores» para charradas informales, talleres ofrecidos por las empresas participantes, actuaciones para diverso tipo de público y un espacio para los niños. Además, se celebrará una jornada técnica para los expositores con varios temas de interés.

El plazo de inscripción para asociaciones y empresas finaliza el día 9 de febrero

 

 


· CANTÁN L’ARAGONÉS. MOSICA LIRICA EN ARAGONÉS

Ista ye a proposta de Ana Corellano, Alba Mur y Enrique Lleida de recopilar canzions escritas en aragonés y creyar nuevas partituras basadas en poemas escritos en aragonés.

Una buena manera de ficar la mosica y la luenga nuestra en lo mundo lírico.

 

 


· SEMINARIO TA PROFESORS/AS DE LUENGA ARAGONESA

O Seminario ta profesors/as de luenga aragonesa, se zelebrará el próximo 2 de febrero en o CIFE «Ana Abarca de Bolea», de Uesca.

11:00 h. Informe d’a «Dirección General de Política Lingüística».
11:30 h. Breu puesta en común d’a situazión de l’amostranza de l’aragonés en cada zentro.
12:00 h. Ponenzia «A mosica en a clase d’aragonés», a cargo de Iris Campos Bandrés, Diago Lezaun Romero y Luis Machuca Sanclemente
14:00 h. Coloquio sobre a ponenzia
14:30 h. Propuestas de treballo ta as veniens sesions.

 

 


· CONVOCAU LO PREMIO LITERARIO EN ARAGONÉS RIBAGORZANO «CONDAU DE RIBAGORZA», PER LOS AYUNTAMIENTOS DE ESTADILLA, FONZ Y GRAUS

Los ayuntamientos de Estadilla, Fonz y Graus convocan el concurso literario ‘Condau de Ribagorza’ de relatos cortos y poemas en bajorribagorzano. La XVII edición del concurso se presentó el 24 de enero en Estadilla, localidad anfitriona este año.

El plazo de presentación de originales finaliza el 2 de abril y el fallo del jurado se hará público el 23 de abril. Las bases del concurso establecen tres categorías: relatos para adultos, poemarios y relatos para jóvenes de entre 12 y 17 años con una dotación de 600 €, 300 € y 150 € respectivamente. Los trabajos, de temática libre, deben ser originales y estar escritos en la variedad lingüística del bajorribagorzano.

Paralelamente al concurso se va a desarrollar en la Biblioteca Municipal de Estadilla un taller de escritura en aragonés gratuito. Se impartirá los viernes, de 18 a 20 horas, a partir del 16 de febrero y estará a cargo de Xavier Tomás, Conchi Girón, Elena Chazal y Chuan de Fonz.

Además, contará con una sesión especial el viernes 23 de febrero con motivo de la celebración del Día de la Lengua Materna, en la que se implicará a los niños que disfrutarán de un cuenta cuentos, una actuación musical a cargo de Mosicaires y podrán exponer sus creaciones literarias.

 
Bases Condau de Ribagorza 2018

 


· EL COLEGIO JOAQUÍN COSTA DE GRAUS Y EL GRUPO MOSICAIRES CANTAN EN ARAGONÉS EN EL DÍA ESCOLAR POR LA PAZ

El próximo martes 30 de enero, en el marco del Día Escolar de la Paz, los alumnos del Colegio Público Joaquín Costa de Graus, interpretarán junto al grupo Mosicaires la canción ‘Nomás serén si están chuntos’, como un auténtico himno con el que reivindicar la convivencia en paz en todos los lugares de la Tierra.

La canción fue compuesta por Mosicaires a finales del año 2017 dentro de su proyecto ‘Iberia Impura: punto de encuentro’, y cedida para la campaña de promoción de la lectura en aragonés impulsada desde el Ayuntamiento de Graus.

Daniel Val Puyal, responsable del Aula de Aragonés del centro escolar fue quien propuso a la dirección apostar por esta canción en aragonés para celebrar el Día de la Paz. Cabe destacar que éste es el primer curso en el que se imparten clases en aragonés en el Colegio Público Joaquín Costa y que es la primera vez que se interpreta una canción en aragonés para reivindicar el Día escolar de la Paz.

A lo largo de las últimas semanas se ha venido trabajando la canción en diferentes áreas curriculares con todo el alumnado del colegio y desde el centro se ha preparado un vídeo con imágenes relacionadas con la letra de la canción para facilitar su comprensión y memorización por parte del alumnado; habiéndose desarrollado también una sencilla coreografía que interpretarán en el día escolar de la paz.

La canción, escrita en aragonés bajo ribagorzano, resume para los miembros de Mosicaires el espíritu de su proyecto; reivindicando la necesidad de, partiendo de las propias raíces culturales, abrir las puertas a nuevos vientos culturales recogiendo las semillas que viajan en los fenómenos migratorios, reivindicando el papel de la mujer en la sociedad, haciendo visible como dicen ellos que «la Tierra tiene que ser necesariamente un hogar común para todos, un lugar donde poder vivir juntos y en paz; y como dice esta canción: un hogar para poder amar».

Ver enlace en radiohuesca.com


· FENEZE O POETA, ESCULTOR Y POLITICO ARAGONÉS EMILIO GASTÓN SANZ

Emilio Gastón Sanz (Zaragoza, 1935 – 2018), fenezió ayer, 22 de chinero de 2018. Gastón, ye estau politico, avogau, activista de os dreitos umanos, escultor y poeta.
Como poeta, antimás de atros libros en castellano, publicó en 2007 o libro «La Subordania (epopeya chesa sin d’acabanza», Zaragoza, Publicaciones del Rolde de Estudios Aragoneses, en aragonés cheso, pos d’o lugar d’Echo yeran os suyos debampasaus, entre atros Leonardo Gastón (1837-1885) y Rafael Gastón (1908-1963), escritors y estudiosos d’o cheso.

La Subordania – Manifiesto d’Acher de Emilio Gastón (youtube)

La Subordania – Lo Trobataire de Emilio Gastón (youtube)

 


· SEMINARIO 2 D’O II ZICLO DE SEMINARIOS SOBRE LENGUA ARAGONESA EN O CENTRO ARAGONÉS DE BARCELONA.

La Colla de Charradors «O Corrinche» vos proposa partizipar n’o seminario:

«Millorando lo nuestro modelo de lengua»

Dirichito per Chusé Raúl Usón

Que se ferá n’o Centro Aragonés de Barcelona
lo sabado 10 de febrero de 2018

 

INSCRIPZIONS

Lo preu d’a inscripzión ye de 15 euros.

Podez inscribir-tos-ie en linia seguindo los pasos indicatos en iste enlaze:inscripzions

Y tamién podez fer-lo directamén n’a Secretaría d’o CAB.

Si tenez bella cuestión podez escribir a iste correu-e: aragonesgue@centroar agones.org