La Dirección General de Política Lingüística del Gobierno de Aragón participará en el acto de bienvenida a los congresistas.

Investigadores del grupo SID (Sistemas de Información Distribuidos) de la Universidad de Zaragoza organizan el tercer congreso internacional «Language, Data and Knowledge» (http://2021.ldk-conf.org/) del 1 al 4 de Septiembre en Zaragoza, en formato híbrido. El congreso cuenta con el apoyo de la Escuela de Ingeniería y Arquitectura (EINA) y del Instituto de Investigación en Ingeniería de Aragón (I3A) y está abierto a toda la comunidad universitaria. El registro es gratuito, si bien las plazas son limitadas debido a las restricciones impuestas por la pandemia de COVID-19.

El congreso LDK’21 continúa en Zaragoza una exitosa tradición de congresos bianuales iniciada en Galway (Irlanda) en 2017 y continuada en Leipzig (Alemania) en 2019. LDK es un foro multidisciplinar donde convergen expertos en lingüística, terminología, informática, análisis de datos e inteligencia artificial, entre otros campos, con la idea de tratar la adquisición, mejora y uso de datos del lenguaje en el contexto de la ciencia de datos y de las aplicaciones inteligentes.

26 D’AGOST, 19:30 AL MUSEU
PRESENTACIÓ DEL MAPA DE TOPONIMIA I PATRIMONI DE NONASP
INTERVINDRÁN
José Ignacio López Susín. Director General de Política Lingüística – Govern d’Aragón
José Manuel Salvador. Director General d’Ordenació del Territori – Govern d’Aragó
Joaquín Llop. Alcalde de Nonasp
José María Rafales. President de l’Associació Amics de Nonasp

Mapa toponímic de Nonaspe/Nonasp

ORDEN PRI/1008/2021, de 11 de junio, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Gobierno de Aragón y la Diputación Provincial de Huesca, para la planificación y coordinación de actuaciones de aprendizaje a lo largo de la vida adulta.

Ámbitos de actuación.

Las actuaciones a desarrollar por las corporaciones locales en materia de aprendizaje a lo largo de la vida adulta dirigidas a la población adulta deberán concretarse en algunos de los siguientes programas e itinerarios:

Programas de formación inicial de personas adultas, desde la alfabetización en lengua materna, especialmente en las lenguas propias, la adquisición y actualización de las competencias clave, la adquisición de idiomas y conocimientos básicos y funcionales sobre tecnologías de la información y la comunicación hasta la obtención de la titulación básica del sistema educativo.

Itinerarios formativos flexibles que permitan a las personas adultas la obtención del título de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, así como el acceso a enseñanzas del sistema educativo y la Formación Profesional.

Programas para la obtención de títulos de formación profesional y certificados de profesionalidad.

Programas de cualificación y recualificación profesional.

Itinerarios que promuevan el desarrollo personal, la participación social y ciudadana, los valores democráticos y solidarios, la formación cultural, musical, artística y de diferentes idiomas, lenguas propias y lenguajes, la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, así como la salud y consumo, el envejecimiento activo y el cuidado y respeto del medio ambiente.

Itinerarios específicos cuyo fin sea la inserción educativa, laboral, social y comunitaria de colectivos en riesgo o situación efectiva de exclusión social, con necesidad específica de apoyo educativo, colectivo de mayores, jóvenes sin cualificación, comunidad gitana, personas migrantes, personas con discapacidad o de otros grupos o entornos familiares con especiales características y necesidades.

Programas de incorporación a la sociedad española y aragonesa, que incluya conocimientos constitucionales y socioculturales de España y Aragón, con el fin de facilitar la integración de la población extranjera en nuestra sociedad y la posibilidad de obtener el permiso de residencia o la nacionalidad española.

La programación, horarios, ratios y titulación del profesorado de las actuaciones objeto del convenio estará sujeta a la normativa vigente de cada una de las enseñanzas.

Ver texto completo: http://www.boa.aragon.es/cgi-bin/EBOA/BRSCGI?CMD=VERDOC&BASE=BOLE&PIECE=BOLE&DOCS=1-19&DOCR=4&SEC=FIRMA&RNG=200&SEPARADOR=&SECC-C=&PUBL-C=&PUBL=20210824&@PUBL-E=

O SABADO 28 D’AGOSTO SE PRESENTA EN ANSÓ O LIBRO «O VESTÍU POPULÁ D’ANSO/EL TRAJE POPULAR DE ANSÓ»
SALON DE ACTOS CULTURALES, 19:30
Intervienen: Carmelo Esteban, Dabí Latas, Elena Gusano y Chusé Aragüés
Edizión bilingüe (aragonés/castellano)

EL AYUNTAMIENTO DE LA ALMUNIA HACE PÚBLICO EL FALLO DEL JURADO

El jurado de la categoría del concurso de microrrelatos en aragonés, además de destacar la calidad de las obras recibidas eligió como ganador la obra titulada “CAMÍN D’AS FLORS” de Andrés Castro Merino residente en Barcelonar cuyo contenido “refleja fielmente el tema propuesto en esta fase del concurso mediante referencias directas a la primavera y a los árboles frutales propios de la zona y lográndolo además a través de un lenguaje poético de gran calidad” y que comienza de forma muy sugerente con esta frase: “Zirezeras, almendreras, mazaneras, bembrilleras, las flors d’istos y atros arbols, chunen fraganzia y febleza”.

María Victoria Balsa Latorre, Pilar Delgado Galbany, Andrés Castro Merino y Laura Alonso Martín son las 4 primeras ganadoras del I Concurso de Microrrelatos y Fotografías “El paseo por La Almunia” en su fase de primavera que finalizó el 20 de junio. Los ganadores obtendrán un premio de 100 € cada uno junto a la publicación en lugar destacado en el libro colectivo que incluirá las obras de aquellos autores que los jurados hayan destacado y que verá la luz al finales de 2021.

El relato EN PRIMAVERA de la almuniense María Victoria Balsa Latorre fue elegido por el jurado de la categoría de microrrelatos en castellano para mayores de 16 años como ganador argumentando entre otras razones que se trata de “un relato muy sensorial que transmite muy bien la llegada de la primavera e integra a una de las grandes personalidades de La Almunia”.

En cuanto a las categoría para menores de 16 años el mismo jurado eligió como ganador el microrrelato RECUERDOS PRIMAVERALES de Pilar Delgado Galbany natural de Cunchillos (Tarazona) destacando entre otras cosas la capacidad de la autora para “asociar los recuerdos de infancia y el regreso a casa con el paso de las estaciones de una forma muy vívida”.

En cuanto a la fotografía el jurado eligió la fotografía de la zaragozana con raíces almunienses Laura Alonso Martín LA ALMUNIA NATURAL -que ilustra esta noticia- por varias razones, entre las cuales destaca que “la autora consigue con su fotografía que hagamos camino, que nos adentremos en él, nos invita al paseo por caminos y sendas, y huye de clichés representativos del municipio, mostrando que el municipio contiene valores más allá del patrimonio arquitectónico tradicional”.

De nuevo el 31 de agosto finaliza el 2º plazo de entrega de las 3 obras que cada autor puede presentar como máximo en cada categoría, y cuyo premio también serán 100 € para el ganador/a y la publicación destacada en el libro “El paseo por La Almunia”. Los autores pueden enviar sus obras al correo: paseoporlaalmunia@gmail.com Y aún habrá una 3ª fase de entrega cuya fecha final será el 30 de octubre.

Dissabte 21 d’agost, 22:30
Pati d’Estudi

Secrets i patrimoni del terme de Nonasp
J.M. Rafales i Mario Rius

Organitza: Amics de Nonasp

Divendres 20 d’agost, 22:00
Teatre La Sinceridad de Maella
Presenta: Víctor Prats

Organitza: Associació Guirigall de Maella
Col·labora: Ajuntament de Maella

Conzierto: El Secreto de Iberia Impura
28 d’agosto, 12:00
Organiza: Conzello d’Urriés
Patrozina: Gubierno d’Aragón

Conzierto: Músicas recicladas
25 d’agosto; 12:00
Organiza: Conzello d’Urriés
Patrozina: Gubierno d’Aragón

21 d’agosto, 20:00
Organiza: Conzello de Lobera d’Onsella
Patrozina: Gubierno d’Aragón

A Direzión Cheneral de Carreteras d’o Gubierno d’Aragón ha señalizau en a carretera A-127, tres importans conchuntos patrimonials en Exeya dentrando dende Nabarra (Uncastillo, Sos y Val d’Onsella), seguindo as dezisions d’a Comisión Asesora de Toponimia d’Aragón. Os nombres d’os monezipios son competenzia d’os respeutivos conzellos.
Os toponimos recuperaus y feitos ofizials, pueden veyer-se en iste enrrastre:
https://idearagon.aragon.es/toponimia/cata.html

Divendres 20 d’agost, 22:30 h.
Centre polivalent
Amb Estela Rius y Carles Terès
Organiza: Amics de Nonasp

El Boletín Oficial de Aragón de hoy, 10 de agosto de 2021, publica el DECRETO 122/2021, de 29 de julio, del Gobierno de Aragón, por el que se nombra a los académicos de número de la Academia Aragonesa de la Lengua.

Ver Decreto:

Boletín Oficial de Aragón (aragon.es)

Decreto en PDF

El Boletín Oficial de Aragón de hoy, 10 de agosto de 2021, publica el DECRETO 121/2021, de 29 de julio, del Gobierno de Aragón, por el que se declaran los bienes denominados Neveras y Pozos de Hielo en Aragón: La arquitectura del hielo en Aragón, que se relacionan, como Bienes de Interés Cultural en la categoría de Monumento:

Son los siguientes

Huesca
1. La Planeta del Pozo/A Planeta de o Pozo, nevera de Yebra de Basa, Comarca del Alto
Gállego.
2. Nevero del Campo San Juan/Pozo de hielo de la Barbacana, Barbastro, Comarca Somontano de Barbastro.
3. Nevera de Campoluengo 1 en San Pelegrín, Alquézar, Comarca Somontano de Barbastro.
4. Nevera de Benabarre, Comarca de Ribagorza.
5. «Pozo chelo» de La Puebla de Castro, Comarca de Ribagorza.
6. Pozo de hielo/Pou de gel de Cegonyer de Fraga, Comarca de Bajo Cinca/Baix Cinca.
7. Nevera de Candasnos, Comarca de Bajo Cinca/Baix Cinca.
8. Nevera de Salillas, Comarca de la Hoya de Huesca.
9. Cinco pozos del paraje Las Calmas (Las Calmas III a Las Calmas VII), en Nueno-Arguís,

Comarca Hoya de Huesca.
10. Pozo de hielo de Casbas de Huesca, Comarca Hoya de Huesca.
11. Nevera de Vicién, Comarca de la Hoya de Huesca.
12. Conjunto de pozos de hielo Getsemaní I, II y III de Zurita, Baells, Comarca de La Litera/La Llitera.
13. Pozo de hielo/Pou de chelo de Calasanz, T. M. de Peralta de Calasanz, Comarca de La Litera/La Llitera.
14. Pozo de Hielo de Sariñena, Comarca de Monegros.
15. Nevera de Lanaja, Comarca de Monegros.
16. Pozo de hielo Sarsa de Surta II, Paúles de Sarsa, Aínsa- Sobrarbe, Comarca de Sobrarbe.
17. Pozo de nieve de San Hipólito, Castejón de Sobrarbe, Aínsa- Sobrarbe, Comarca de Sobrarbe.
18. Pozos de Bagüeste I, II y III en Peña Forcas, Bagüeste, conocidos hasta ahora en la bibliografía como Otín I, II y III, Aínsa- Sobrarbe, Comarca de Sobrarbe.
19. Pozos de hielo de Balasanz I y II en Lecina, Bárcabo, Comarca de Sobrarbe.
20. Pozo de hielo de Santa María de la Nuez, Comarca de Sobrarbe.
21. Pozo de hielo de Campo Boltaña, en Boltaña, Comarca de Sobrarbe.
22. Pozo de nieve Os guarz de Labuerda, Comarca de Sobrarbe.
23. Pozo de hielo de San Benito/ Pinar de O Pozo de Olsón, Aínsa-Sobrarbe, Comarca de Sobrarbe.

Teruel
1. Nevera de Albalate del Arzobispo, Comarca del Bajo Martín.
2. Nevera de Camarillas, Comarca de Comunidad de Teruel.
3. Nevera de Belmonte de San José, Comarca del Bajo Aragón.
4. Nevera de Calanda, Comarca del Comarca del Bajo Aragón.
5. Nevera de La Ginebrosa, Comarca del Bajo Aragón.
6. Nevera de La Mata de los Olmos, Comarca del Bajo Aragón.
7. Nevera de La Cañada de Verich, Comarca del Bajo Aragón.
8. Nevera de Valdealgorfa, Comarca del Bajo Aragón.
9. Nevera de Aguaviva, Comarca del Bajo Aragón.
10. Nevera del Convento del Desierto de Calanda, Comarca de Bajo Aragón.
11. Nevera de Alcaine, Comarca de Cuencas Mineras.
12. Nevera de Montalbán, Comarca de Cuencas Mineras.
13. Nevera de Cantavieja, Comarca del Maestrazgo.
14. Pozo de hielo de Mirambel, Comarca del Maestrazgo.
15. Nevera de La Cuba, Comarca del Maestrazgo.
16. Nevera de Estercuel, Comarca de Andorra-Sierra de Arcos.
17. Nevera del Monasterio de la Virgen del Olivar de Estercuel, Comarca de Andorra-Sierra de Arcos.
18. Nevera de Puertomingalvo, Comarca de Gúdar-Javalambre.
19. Nevera de Rubielos de Mora, Comarca de Gúdar-Javalambre.

Zaragoza
1. Nevera de Culroya en Fuendetodos, Comarca de Campo de Belchite.
2. Nevera de Moyuela, Comarca Campo de Belchite.
3. Nevera de Azuara, Comarca Campo de Belchite.
4. Nevera de Alborge, Comarca Ribera Baja del Ebro.
5. Nevera de Las Pedrosas, Comarca de Cinco Villas.
6. Pozo de hielo de San Lorenzo en Uncastillo, Comarca de Cinco Villas.
7. Nevera de Biota, Comarca de Cinco Villas.
8. Pozo de hielo de Sádaba, Comarca de Cinco Villas.
9. Pozo de hielo de Ejea de los Caballeros, Comarca de Cinco Villas.
10. Pozo de hielo de Piedratajada, Comarca de Cinco Villas.
11. Pozo de hielo de Perdiguera, Comarca de Monegros.
12. Pozo de hielo de Bujaraloz, Comarca de Monegros.
13. Neveras de la Erilla Alta y de Santa Brígida de El Frasno, Comarca de Comunidad de Calatayud.
14. Nevera de Malanquilla, Comarca Comunidad de Calatayud.
15. Nevera de Paracuellos de la Ribera, Comarca Comunidad de Calatayud.
16. Nevera de Cosuenda, Comarca de Campo de Cariñena.

Chaca zelebra una añada más a suya Feria d’o libro

Por primer vegada o suyo cartel ye en aragonés.

Iste ye o programa:

JUEVES 12 DE AGOSTO

12’30 h, en la Sala Casino Unión Jaquesa: Presentación del libro: “No hay enemigo pequeño”, (Prames) de Antonio Fernández Sierra. Será presentado por María Rosario García Piedrafita, Alcaldesa de Santa Cruz de la Serós, y un miembro de la Junta directiva.. Organiza Casino Unión Jaquesa y Asoc. Cultural Jacetana

19’00 h., tras el Pregón de la Feria, en los Jardines de la Universidad, encuentro con la autora: Karmele Jai. o En conversación con Jorge Valle Puey. Aforo limitado. Entrada con invitación

VIERNES 13 DE AGOSTO

12’00 h. en la Sala Casino Unión Jaquesa: Presentación del libro: “Unos que mueren, otros nacerán”, (Comarca Alto Gállego) de Ricardo Mur Saura Presenta: Pedro Juanín Esteban. Organiza Casino Unión Jaquesa y Asoc. Cultural Jacetana

12’00 h., en el stand de la Biblioteca Municipal Firma de libros: Karmele Jaio

18’30 h., en el Bar La Lola: Presentación del libro de poesía: “Ahora que fuimos náufragos” (Olifante) de Estela Puyuelo
Presentará el acto Alfredo Sánchez Intervendrá Trinidad Ruiz Marcellán [Aforo limitado en la terraza]

19’15 h., en el Puente de la Ciudadela, Presentación del libro: “Consolidación de una tradición. El Primer Viernes de Mayo en el siglo XIX”, de Juan Carlos Moreno.
Aforo limitado. Se ruega encarecidamente puntualidad

20’30 h., en el Palacio de Congresos: Proyección del documental: “Vilas y sus dobles” Un documental de Germán Roda. Entrada libre con invitación. Aforo reducido

22’30 h., en la Catedral:

Concierto: “Clarines de Batalla, Flores de Música. Monográfico de Martín y Coll”
Festival En el Camino de Santiago [Aforo completo]

SÁBADO 14 DE AGOSTO

12’00 h, en el Quiosco de la Música, Cuentacuentos: “El monstruo que perdió los colores” Narradora: Mariela Cisneros. Aforo limitado, con invitación

12’30 h. en la Sala Casino Unión Jaquesa: Presentación del libro: “El lector incorregible”, (Xordica) de José Luis Melero. Presentado por Javier Acín Godé, Concejal de Cultura del Ayuntamiento de Jaca. Organiza Casino Unión Jaquesa y Asoc. Cultural Jacetana

19’00 h., en los Jardines de la Universidad: Encuentro con la autora: Irene Vallejo
Conversará con Alfonso Castán (Editorial Contraseña) Aforo limitado. Entrada con invitación. Firmará libros durante el día en el stand de la Editorial Contraseña

22’30 h., en el Palacio de Congresos:. Espectáculo de danza: “Lettre d’amour”, de Pau Aran Aforo limitado.. Entradas a la venta en www.congresosjaca.es

DOMINGO 15 DE AGOSTO

12’00 h, en el Quiosco de la Música, Cuentacuentos: “Tanga y el gran leopardo” Por Roberto Malo. Aforo limitado, con invitación

13’00 h. en los salones de la planta baja del Casino Unión Jaquesa: Presentación del libro: “El banquete de la rendición”, (La Fragua del Trovador) de Ángela Abós Ballarín Presentará Tomás Burguete, miembro de la Junta Directiva del Casino Unión Jaquesa. Organiza Casino Unión Jaquesa y Asoc. Cultural Jacetana

19’00 h, en los Jardines de la Universidad, Encuentro con el autor: Francisco Ferrer Lerín
Conversará sobre sus últimos libros y sobre el conjunto de su obra con Jordi Ibáñez Fanés, escritor y profesor en la Facultad de Humanidades de la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona. Aforo limitado. Entrada con invitación. A continuación el autor firmará ejemplares de sus libros “Grafo pez”, y “Cuaderno de campo”, (que se podrán adquirir previamente en los stands de la Feria)

20’30 h., en la Ciudadela: Espectáculo de danza “Mapa”, del Colectivo Glovo, y concierto de saxofón y piano de Silvia Sanagustín y Takahiro Mita. Aforo limitado. Entradas a la venta en www.congresosjaca.es

LUNES 16 DE AGOSTO

12’00 h, en el Quiosco de la Música, Taller de poesía infantil: “La ardilla poeta”, por Pilimar Aguilar Aforo limitado, con invitación

19’00 h, en el Salón de Actos de la Casa de la Cultura: Hablaremos del libro “La guerra de los robots” (Pregunta Ediciones) de Francisco Rubio Damián. El autor estará acompañado por Toño L’Hotellerie. Aforo limitado

19’00 h, en el Quiosco de la Música, Cuentacuentos: “Lluvia de palabras”, por Sandra Araguás. Aforo limitado, con invitación

22’00 h., en el Palacio de Congreso. Espectáculo de danza: “La oscilante”, de Pol Jiménez Aforo limitado. Entradas a la venta en www.congresosjaca.es

GANADORAS D’O SIETENO CONCURSO DE HAIKUS E HAIGAS EN ARAGONÉS

– O pasau 25 de chulio, se fizo publico o resultau d’a sietena edizión d’o concurso de poemas chaponeses escritos en lengua aragonesa.

Iste año ye lo primero en o que se convocan dos categorías, una pa haikus y un atra pa haigas, isto ye, imachens acompañadas d’un haiku.

A ganadora d’a categoría de haikus, ye María Villalba, con o poema:

Renaxedura

d’una fuella caíta

ye a primavera.

En a categoría de haigas, a ganadora ha resultau Celia Naval, con a siguién composizión:

O churau compuesto por José Ánchel Sánchez y Chusé Raul Usón, tamién ha destacau los siguiens poemas:

FRANCHO RODÉS

Naixen flors soras,

Uloretas a l’aire.

Fes lo que quieras.

Alejandro Ibázar

Un zaguer beso

Dos mans se deseparan

Tres versos mutos

Marco Antonio Joven

O Sol puyando

cuatro pietz en o leito

y dos colors.

Celia Naval

L´ababol paece

pel medio de la garba

gota de sangre.

Chabier García Florez

A plebia fina
china chana tresmina
fendo oloreta.

Isidro Tolosana Aso

Muitos te niegan,
pero en estos versos
no t’en yes ida.

Manuel Sánchez Barea

Pam! vola a bala,
en royo marca karma
la pluma que cai

O premio d’o concurso ye un lote de libros y materials en aragonés, donaus por as editorials y entidaz colaboraderas (Gobierno de Aragón, IEA, Consello d’a Fabla, Xordica Editorial, Gara d’edizions, Edicions Transiberiano).

Dende L’aragonés en Plana Uesca, quieren dar as grazias a todas las personas que fan posible o concurso, miembros d’o churau, editorials, asoziazions y todas las personas que I partizipan a traviés de Twitter u Facebook.

Des de la Direcció General de Politica Linguistica del Govern d’Aragó el nostre record per a MAGDA GODIA, gran dinamitzadora cultural, defensora de la seua llengua catalana d’Aragó i impulsora des del seu poble, Mequinensa, del reconoixement de l’obra i la figura de Jesús Moncada.

Sabado 7 d’agosto 19:00

PRESENTAZIÓN D’O LIBRO «PURNETAS DE LUZ», editau por o Conzello de Plan y o Consello d’a Fabla Aragonesa con a colaborazión d’a Direzión Cheneral de Politica Lingüistica d’o Gubierno d’Aragón.

«Purnetas de luz» ye un libro que replega as obras d’a escritora chistabina Nieus Luzía Dueso Lascorz (Plan, 1930-2010) que yeran publicatas en diferens revistas, periodicos u libros coleutivos. Con ista edizión se quiere remerar o dezeno cabo d’año d’o suyo fenezimiento.

Comunicado del Ayuntamiento:

Por iniciativa del Ayuntamiento de Plan y de la Asociación Cultural Caravana de Mujeres, se ha programado para el día 7 de agosto un homenaje a nuestra convecina Nieus Luzía Dueso Lascorz en el décimo aniversario de su muerte. El acto estaba previsto para el año pasado, pero tuvo que aplazarse a este año 2021 por motivo sanitarios de todos conocidos.

El homenaje consistirá en

1. Colocación de una placa conmemorativa en la casa El Rico de Plan, donde ella nació y vivió.
2. Mesa redonda en la plaza del pueblo dedicada a presentar la figura y la obra de Luzía. Intervendrán personas cualificadas tanto por su formación académica como por su conocimiento directo de la obra y la persona de la autora homenajeada. En esta sesión se presentará un libro de Luzía, en el que se recopilan artículos publicados en revistas y periódicos y que por su dispersión no son de fácil acceso.

Tras las intervenciones se abrirá un coloquio en el que animamos a los participantes, en especial a la gente del valle, a presentar testimonios sobre la figura de Luzía, a comentar su obra y a debatir sobre el presente y futuro del aragonés, así como de la modalidad chistavina que Luzía utilizó en sus escritos de manera magistral.

Queda para más adelante la instalación de un aula-museo dedicado a Luzía, un espacio que el ayuntamiento habilitará, en el que se ofrecerán documentos, manuscritos, fotografías, objetos de vestuario tradicional, trofeos, etc., todo ello donado por la generosidad de los herederos de Luzía.

Durante el mes de agosto (del 4 al 29) en el Palacio de Congresos de Jaca/Chaca, con presencia de todas las lenguas de los Pirineos la exposición

PIRINEOS · PIRINEUS · PIRINEOAK · PYRÉNÉES · PIRENÉUS

http://chemaagustin.com/