Uncategorized @es
CALENDARIO TRILINGÜE DE LA DIRECCIÓN GENERAL DE DESARROLLO ESTATUTARIO
La Dirección General de Desarrollo Estatutario del Gobierno de Aragón ha editado un calendario de sobremesa trilingüe para el año 2022.
En él se podrán descubrir efemérides destacadas de la historia aragonesa.
Puede solicitarse en el siguiente enlace:
CONCURSOS DE DIBUJO Y RELATO BREVE PARA NIÑOS, EN CUALQUIERA DE LAS LENGUAS PROPIAS DE ARAGÓN
Ha comenzado el plazo para participar en una nueva edición de los concursos infantiles de dibujo y relato breve, convocados por los museos dependientes del Gobierno de Aragón, el IAACC Pablo Serrano, el Museo de Zaragoza, el Museo de Huesca, el Museo Juan Cabré de Calaceite y el Museo Pedagógico de Aragón.
Entre el 11 de enero y el 27 de febrero, queda abierto el plazo de entrega de trabajos, quedando reservada la participación en el concurso de dibujo, para niños de entre 3 y 9 años, y en el de relato breve, para los de entre 9 y 16 años.
La temática, en ambas modalidades, debe estar relacionada con los museos convocantes o con alguna de las piezas que se exhiben en sus fondos.
Para el caso de los relatos, estos pueden presentarse en cualquiera de las lenguas propias de Aragón.
Se pueden consultar las bases completas, en los siguientes enlaces:
A WEB D’A COMUNIDAT DE TREBALLO D’OS PIRINEUS YA YE EN ARAGONÉS
Cumplindo l’alcuerdo de 16 de setiembre d’o suyo Comité Executivo, a CTP ya ha publicau as partes fixas d’a pachina web en aragonés. D’iste modo as 6 luengas d’os Pirineus ya son veyibles en iste medio de comunicazión ofizial.
Punchar astí: https://ctp.org/an/ctp-an/
O SINDICATO STEA PUBLICA UNA GUÍA D’AUTIVIDAZ DE MULLERS ZINEASTAS ARAGONESAS
SE TRATA DE UNA ADENDA A O CALANDARIO DE 2022
«Tiempo de mullers, mullers» en o tiempo da nombre a l’Adenda que STEA ha feito, en castellano y aragonés, a o calandario de 2022 de iste sindicato, dedicau a las mullers en o zine.
En l’Adenda aragonesa aparixen as zineastas Isabel Peña, Luisa Gavasa, Pilar Palomero, Laura Ortíz, Nata Moreno, Elena Rivera, Mirella Abrisqueta y Vicky Calavia. As autividaz s’adrezan a la educazión infantil, primaria, secundaria y t’adultos.
L’adenda y guía d’autividaz se puede veyer en:
https://stea.es/stea/wp-content/uploads/2022/01/Actividades_ADENDA_web-1.pdf
O calandario completo, en:
https://stea.es/stea/wp-content/uploads/2022/01/Calendario_TiempodeMujeres_2022-1.pdf
LA CASA DE ARAGÓN EN MADRID CELEBRA EL DÍA DE LAS LETRAS ARAGONESAS
SERÁ EL SÁBADO, 8 DE ENERO, A PARTIR DE LAS 19:30
Un homenaje literario y musical, amenizado con danza, en el que intervendrán: Susana Díez, Carlos de Abuin, Elena Gusano e Inari.
Plaza República Argentina, 6 de Madrid.
NADAL EN A CASA D’ARAGÓN EN MADRÍ
Os aragoneses en Madrí han zelebrau por primer vegada as fiestas de Nadal, con cuantas autividaz.
En primer puesto, o día 24 de noviembre o Director Cheneral de Politica Lingüistica, José Ignacio López Susín, fazió una charrada sobre a situazión d’as luengas d’Aragón, nos ninvían fotos d’iste auto.
Tamién han feito a tradizión d’a Tronca y nos remiten fotos y un vidio. Grazias y a plantar fuerte.
2022: 40 ANIVERSARIO/CABO D’AÑO/ANIVERSARI = AUTONOMÍA
UNA ICONOGRAFÍA DESCONOCIDA DE UN REY DE ARAGÓN Y LOS PRIMEROS VERSOS CONOCIDOS EN ARAGONÉS, EN UN FOLLETO PARA EL AÑO NUEVO
La Dirección General de Política Lingüística del Gobierno de Aragón ha editado un opúsculo de 32 páginas, en el que se incluyen una imagen desconocida de un rey de Aragón y los primeros versos conocidos en nuestra lengua privativa.
El hallazgo de la inédita iconografía se debe al investigador Alejandro Pardos, cuando, dirigido por el profesor de la Universidad de Zaragoza, Antonio Pérez Lasheras, se encontraba en el proceso de recopilar obras literarias escritas en lengua aragonesa, con el fin de dar forma al proyecto BIVIRÁ (Biblioteca Virtual del Aragonés).
Fue en los fondos de la Bibliothèque National de France, donde, entre versos en aragonés utilizados por el trovador occitano Raimbaut de Vaqueiras, dio con la imagen, que ha sido incluida en la felicitación de la llegada del nuevo año y de la conmemoración del 40 aniversario del Estatuto de Autonomía, por parte de la Dirección General de Política Lingüística.
La obra ha contado, además, con la colaboración de Esteban Sarasa Sánchez y Pedro Luis Hernando Sebastián, profesores de la Universidad de Zaragoza.
El folleto, que puede ser descargado pulsando sobre la imagen que se adjunta, será distribuido de forma gratuita a partir del lunes, 27 de diciembre, en el Salón del Libro de Zaragoza.
Ir a la noticia: http://aragonhoy.net/index.php/mod.noticias/mem.detalle/area.1341/id.290856
Pulse en la imagen para descargar el documento:
Pulse en la imagen para ampliarla:
Ver en formato revista: https://es.calameo.com/read/006965126f18f56ba7ba6
DIVERSITAT D’ACTIVITATS PER TREBALLAR L’ESPERIT DE NADAL A LES ESCOLES
Des de l’assignatura de català dels centres educatius d’Aragó s’han portat a terme diversitat d’activitats durant la darrera setmana de trimestre per tal de, malgrat la covid, treballar l’esperit de Nadal.
Sens dubte, el protagonista ha estat el tronc de Nadal que un any més “ha cagat” força sorpreses a l’alumnat. Aquí podeu vore les imatges de l’IES Matarraña a Vall-de-roures, l’EOI Ignacio Luzan a Monzón i el CEIP Mare de Déu del Portal a Maella, en este cas amb photocall inclòs.
El CRA Tastavins ha fet troncs de Nadal en minitura i també targetes de Nadal per col·laborar amb el mercat de Nadal Solidari que ha organitzat el centre:
I també han fet targetes de Nadal i punts de llibre ben bonics al CRA Olea i a l’IES Matarraña:
Els arbres de Nadal són l’altre element simbòlic important del Nadal. A l’IES Bajo Cinca de Fraga, l’alumnat de 2n d’ESO de català ha estat l’encarregat de decorar l’arbre del centre i han elaborat les típiques boles de Nadal però amb un missatge escrit d’un desig o felicitació per l’any nou que arriba. Al CRA Olea també cada alumne va escriure el seu missatge bonic i cada dia es girava una bola per saber quin missatge s’amagava darrera.
Per tal de treballar els continguts del Nadal, molts centres han elaborat jocs tant manipulatius com digitals. A l’EOI Ignaciu Luzán han jugat al Qui és qui amb un premi d’una cistella de Nadal per al guanyador i des del CRA Olea han jugat amb un dòmino, un dooble, un kahoot i, com a novetat, un memory màgic en què només es podia vore el dibuix que amagava amb una llanterna.
Al CEIP San Juan Bautista de Saidí el darrer dia de classe els va entrar un Grinch al col·le que els va robar el Nadal. Per sort, tots els xiquets i xiquetes van resoldre molt bé totes les proves per aconseguir les peces d’un trencaclosques i salvar així el Nadal.
També l’alumnat del CEIP Miguel Servet de Fraga havia de superar un munt de proves, en este cas en format digital amb el Genially creat per la mestra de català Elisa Beltrán. Us animem a jugar-hi i aprendre així força sobre el Nadal:
La literatura tampoc no podia faltar. A l’IES Bajo Cinca de Fraga han elaborat uns cal·ligrafes de Nadal súper bonics amb missatges molt il·lusionants.
Per la seua part, l’alumnat de l’EOI Ignacio Luzán i de l’IES Matarraña han escrit microrrelats sobre l’hivern i el Nadal. En este últim cas, l’alumnat de 2n d’ESO s’han inspirat en el llibre Contes per tenir valor dels autors Àlex Rovira i Francesc Miralles, a més han gravat en àudio els seus contes i durant les vacances de Nadal s’emetran a Ràdio Matarranya per tal d’encomanar a tothom la màgia del Nadal.
PUBLICADA LA ORDEN POR LA QUE SE RESUELVE LA CONVOCATORIA DEL PROGRAMA «JESÚS MONCADA»
PUBLICADA LA ORDEN POR LA QUE SE RESUELVE LA CONVOCATORIA DEL PROGRAMA «LUZÍA DUESO»
PUBLICADA LA CONVOCATORIA DE NUEVA BAREMACIÓN DE MAESTROS CON PERFIL DE LENGUA ARAGONESA
LAS ZAGALAS Y ES ZAGALS DEL CRA CINCA-CINQUETA LES DESEYAN GÜENISMAS FIESTAS
Las zagalas y es zagals del CRA queremos deseyazos que pasez unas GÜENISMAS NAVIDAZ y sobrebueno año venién 2022, con es nuestros millors deseyos.
¡¡¡ Besez !!!
SE ESTRENA BIVIRÁ, LA PÁGINA WEB QUE ACOGE MÁS DE TRES MIL LIBROS Y DOCUMENTOS EN LENGUAS DE ARAGÓN
El lunes, 20 de diciembre, tuvo lugar la presentación oficial de BIVIRÁ (Biblioteca Virtual de l’Aragonés), por parte de los directores generales de Política Lingüística y de Cultura del Gobierno de Aragón, José Ignacio López Susín y Víctor Lucea, de la vicerrectora de Cultura y Proyección Social de la Universidad de Zaragoza, Yolanda Polo, y el director de la cátedra Johan Ferrández d’Heredia, José Domingo Dueñas.
La página web proporciona en un mismo espacio, más de tres mil libros y documentos escritos en aragonés y en catalán de Aragón, desde la Edad Media hasta la actualidad. Dentro de ella se distinguen la sección “LIBRA”, que acoge en estos momentos casi mil libros en aragonés, y la sección “DARA”, que recopila a través del Sistema de Información de los Archivos de Aragón más de dos mil documentos en aragonés y catalán de Aragón.
Bivirá supone una nueva aportación del Gobierno de Aragón y de la cátedra Johan Ferrández d’Heredia en favor de la cultura y de las lenguas propias de Aragón, a la vez que facilita el trabajo a todos aquellos investigadores que centran su labor en nuestras lenguas y permite la entrada del aragonés en el mapa literario, sumándose a los esfuerzos de otras herramientas impulsadas por la Dirección General de Política Lingüística como la web aragon3l.lenguasdearagon.org, el diccionario digital castellano-aragonés Aragonario, el traductor TraduZe, las App LiteARAtura y Agora x l’aragonés, varias apps turísticas multilingües, un sintetizador de voz, el reconocedor de voz (en proceso) ReconoiXe y el Plantero de Parolas de l’Ortal, con más de 300 palabras de la huerta aragonesa.
Complete la información con las noticias de Aragón_Hoy e iUnizar:
Acceda a BIVIRÁ desde aquí:
Entrevista al director general de Política Lingüística, aquí:
Vídeo de la presentación de BIVIRÁ, aquí:
Pulse en la imagen para acceder a la página de la cátedra Johan Ferrández d’Heredia:
FELICITACIÓ DE NADAL DES DE L’ASSIGNATURA DE CATALÀ DE LES ESCOLES D’ARAGÓ
L’alumnat i el professorat de l’assignatura de català dels centres educatius d’Aragó han fet un vídeo per felicitar els Nadals i desitjar un Feliç Any Nou 2022 amb un passeig pels seus campanars.
Fa goig el patrimoni monumental dels pobles de la Franja d’Aragó amb esglésies gòtiques, renaixentistes, barroques i modernes, moltes de les quals han estat declarades Bé d’Interès Cultural. Al final hi ha una sorpresa: una mostra de toc de campanes dels mestres campaners de La Portellada (El Matarranya) que van fer al setembre del 2021.
El vídeo ha estat realitzat de forma col·laborativa pel Seminari Autonòmic de Professors/es de Català d’Aragó i continua la sèrie de felicitacions nadalenques que van iniciar l’any passat amb un vídeo amb els arbres de Nadal dels pobles.
Per a vore la felicitació feu click aquí: Bon Nadal i Feliç Any Nou 2022
I aquí podeu descarregar.-lo en PDF.
PLEGA A “TRONCA DE NADAL” TA O ZENTRO COMERZIAL INDEPENDENZIA DE ZARAGOZA
Dende o 22 d’aviento y dica o 5 de chinero, entre as 17:00 y as 20:00 oras, os ninos y ninas de Zaragoza podrán amanar-se a la Tronca de Nadal que se ferá en o Zentro Comerzial Independenzia (“O Caracol”).
Se trata d’una iniziativa de Ligallo de Fablans de L’Aragonés, patrozinada por a Direzión Cheneral de Politica Lingüistica d’o Gubierno d’Aragón, con a finalidat de recuperar una d’as tradizions nadalencas más populars d’Aragón, consistén en rezitar bendizions y zelebrar rituals arredol d’ella, fusionando o floklore, a machia y a mitolochía d’as anzestrals zelebrazions que daban a bienvenida a lo solsticio d’ibierno.
En bellas zonas, a tronca alquiere un carauter más ludico, cuan os chicoz d’a casa la trucan ta fer salir d’ella carambelos, fruitos xutos u chuguez.
Si quiere enamplar a informazión sobre ista tradizión aragonesa, punche sobre as imachens.
EL GRUP “COSES DEL POBLE” RET TRIBUT A L’HÈCTOR MORET A MEQUINENSA
Segons ens explica amb tot detall el Mario Sasot al seu blog masdebringue, el passat diumenge 11 de desembre, la presentació del número 4 de la revista L’Angorfa per part del grup d’inventigació mequinensà “Coses del poble”, va tornar-se en un emotiu homenatge de reconeixement al professor, poeta e investigador Hèctor Moret i Cosio.
Quan ja semblava que l’acte havia finalitzat, la Lourdes Ibarz, presidenta del grup, va anunciar la celebració, allí mateix, d’un petit acte de reconeixement a l’Hèctor Moret per l’enorme tasca d’investigació i difusió de la cultura i la llengua del poble i en general, de tot l’Aragó catalanòfon.
A continuació, van pujar a l’escenari diferents personalitats de la cultura aragonesa i catalana i van llegir cadascú un poema de l’autor: Artur Quintana, president d’Iniciativa Cultural de la Franja, els professors de la Universitat de Saragossa i membres de l’Acadèmia Aragonesa de la Llengua, Javier Giralt i Maite Moret; els professors i membres de l’IEBC Carme Messeguer i Hugo Sorolla; Merxe Llop, membre d’ASCUMA i de l’Acadèmia Aragonesa de la Llengua, i Miquel Viladegut, coautor amb l’Hèctor del web “Espai Jesús Moncada”.
Cal destacar que Javier Giralt va fer el seu primer discurs com a president de l’Acadèmia Aragonesa de la Llengua.
Des del web llengües d’Aragó agraïm al Mario Sasot aquest article.
Si en voleu saber més, podeu llegir tot l’article pinxant aquest enllaç:
Merxe Llop, llegint un dels poemes de l’autor mequinensà en presència de la resta de destacades personalitats que l’homenatjarien de la mateixa manera.
CALANDARIO D’OS NINOS E NINAS D’A ESCUELA DE SAÚNC
Como toz os años en arribando istas calendatas, os ninos e ninas d’a escuela de Sahún/Saúnc (pertenexién a o CRA Alta Ribagorza) nos fan plegar o suyo calandario. Un sobrebuen treballo feito por els e os suyos mayestros e mayestras.
Buen an 2022!!!
Calendari Saúnc:
CALANDARIO 2022 DE L’ASOZIAZIÓN CULTURAL COLLA DE CHARRADORS O CORRINCHE
La Asociación Cultural Colla de Charradors O Corrinche, encarando la llegada de la Navidad y del nuevo año, y siguiendo con su compromiso de trabajar en favor del aragonés y de los amantes de esta lengua, ha elaborado un calendario del año 2022, con la colaboración de doce profesionales de la fotografía.
Además, se ha diseñado una agenda que ha sido dedicada a Ánchel Conte y Juana Coscujuela.
Amplíe la imagen para obtener más detalles.
JA ARRIBA NADAL A L’IES BAJO CINCA DE FRAGA
Sembla que va ser ahir que començàvem el curs i, sense donar-nos compte, ja ha arribat el Nadal, la qual cosa vol dir: vacances, descans, família, amics, diversió, regals…, però també bons dinars amb dolços típics com, per exemple, torrons o polvorons.
A nosaltres, celebrar el Nadal ens agrada molt, perquè la nit de Nadal fem cagar el tronc, que sempre ens deixa llaminadures o petites sorpreses. Però, ademés, ens encanta adornar l’arbre de Nadal, on el Pare Noel ens deixa els regals, o muntar el Betlem amb els nostres pares, germans o iaios. Per això, enguany, a les classes de català, hem preparat la decoració de l’arbre de Nadal de l’institut, que ha consistit en l’elaboració de les típiques boles on cadascun de nosaltres ha escrit un desig o una felicitació per aquestes festes.
Esperem que us agradin i us desitgem a tots BON NADAL!!
Alumnes 2n ESO
Aquesta mateixa activitat es pot veure en el següent enllaç del web del centre:
