ORDEN ECD/2026/2018, de 29 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria del Programa «Jesús Moncada» para la difusión del catalán y sus modalidades lingüísticas en los centros docentes públicos y privados concertados no universitarios de la Comunidad Autónoma de Aragón durante el curso 2018-2019.

ORDEN ECD/2027/2018, de 29 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria del
Programa «El aragonés en el aula» en centros docentes públicos y privados concerta-
dos no universitarios de la Comunidad Autónoma de Aragón durante el curso 2018-
2019.

ORDEN ECD/2028/2018, de 29 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria del
Programa «Luzía Dueso» para la difusión del aragonés y sus modalidades lingüísticas
en los centros docentes públicos y privados concertados no universitarios de la Comu-
nidad Autónoma de Aragón durante el curso 2018-2019.

Este curs 2018-19 el Seminari Autonòmic per als professors de llengua catalana arriba ja a la XXX edició i, com sempre, inclou temes diversos per a la millora i la innovació educativa i les seues aplicacions a l’aprenentatge del o en català.

El passat 7 de novembre es va celebrar la primera sessió que va comptar amb tres ponències molt interessants. Després d’una breu presentació del Seminari, la primera xerrada portava per títol «Atles Històric del Baix Cinca: Google Maps i Blogger com a recursos educatius». Josep Martínez París, professor de Geografia i Història de l’IES Bajo Cinca de Fraga, va exposar abastament els seus treballs realitzats a nivell personal i amb una beca de l’Institut d’Estudis del Baix Cinca. Va ser molt curiós vore com els atles a google maps, a més de l’interès que poden tenir per a realitzar investigacions, són també una eina per a l’aprenentatge tant com a suport digital per al professorat com pel que fa a la realització de treballs per part dels alumnes.

La següent ponència va anar de la mà de Pep Labat, professor de català a l’IES Ramon J. Sender de Fraga, que va presentar el concurs de curts  que organitza el Departament de Català com un exemple de normalització lingüística del centre. Sota el títol “Film Club” cada any es proposa un lema i els alumnes poden concursar voluntàriament gravant-hi un vídeo curt. Vam poder visionar-ne alguns i ens vam sorprendre de la qualitat i creativitat que poden arribar a desenvolupar els alumnes.

En darrer lloc, Rosa Arqué, directora de l’IES Bajo Cinca de Fraga, amb la ponència «Erasmus +, val la pena?” ens va apropar a les possibilitats de programes europeus com l’Erasumus+ i l’E-tunning per millorar la formació tant del professorat com de l’alumnat a Europa.

Abans de tancar la sessió, va quedar una estona per repassar temes d’interès i de coordinació del professorat del Seminari, com la possibilitat de fer estades d’alumnes a Búbal (un centre educatiu del Ministeri d’Educació i el Govern d’Aragó al Pirineu), l’organització d’activitats conjuntes, l’actualització d’un banc d’activitats i recursos i propostes per a la darrera sessió del Seminari. Com a proposta, es va decidir organitzar grups de treball per afinitats per treballar conjuntament. De moment, ja n’han començat a funcionar 2: un a la comarca del Baix Cinca per tal de treballar la literatura d’autors aragonesos en català a través del teatre i un altre a la comarca del Matarranya er realitzar trobades entre els alumnes.

En total s’hi han inscrit 40 participants que són professorat en actiu impartint l’àrea de llengua catalana o participant en projectes lingüístics de llengua catalana en algun dels 56 centres educatius que imparteixen la matèria a Aragó, des d’Infantil fins a Batxillerat i, també, a les Escoles Oficials d’Idiomes.

El Seminari està organitzat per la Direcció General de Política Lingüística i coordinat conjuntament amb el Centro de profesorado territorial de Monzón (Fraga). Consta de 20 hores i s’organitza en 4 sessions que tenen lloc al CEIP Maria Moliner de Fraga. La propera serà el 19 de febrer i comptarà amb la participació de l’escola de Bot i l’IES Terra Alta de Gandesa amb la ponència: “Entre totes i tots fem gran l’escola”. De segur que serà també molt profitosa.

Pepa Nogués, professora de català de l’IES Matarraña

CÓMO SE CAZAN LAS PALABRAS. ARTÍCULOS SOBRE EL ARAGONÉS (1930-1950) DE William Elcock,

Edición de Óscar Latas
27 de diciembre de 2018, 19:00 horas – en el Centro Cultural Manuel Benito Moliner de Huesca/Uesca

Invitacion a la presentación (PDF)_

El romanista inglés William Dennis Elcock (1910‐1960) realizó su primera encuesta dialectológica en el Pirineo aragonés en 1932, aunque fue en su segundo viaje de investigación, en 1934, cuando recopiló más materiales lingüísticos de habla viva y toponimia, con el fin de examinar fenómenos de fonética comunes a las hablas de
las dos vertientes de los Pirineos centrales.
Publicó los datos obtenidos fundamentalmente en su libro De quelques affinités phonetiques entre l’aragonais et le bearnais (1938), si bien también hay referencias al aragonés en otros trabajos. A través de ellos constató que, desde la época en la que Jean‐Joseph Saroïhandy realizó las primeras investigaciones, la pérdida del aragonés en los valles pirenaicos había sido notable.
Este estudio (coordinado por Óscar Latas, especialista en historiografía de la lengua aragonesa) reúne una antología de los principales artículos publicados por el filólogo inglés, editados en diversas revistas especializadas entre 1935 y 1958, lo que contribuirá, sin duda a un mayor conocimiento de la lengua y cultura aragonesa.

ORDEN PRE/1994/2018, de 5 de noviembre, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Gobierno de Aragón y la Comarca de Alto Gállego, por el que se concede una subvención para la implementación de medidas a favor de la lengua aragonesa y sus variedades dialectales.

ORDEN PRE/1995/2018, de 5 de noviembre, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Gobierno de Aragón y la Comarca de La Jacetania, por el que se concede una subvención para la implementación de medidas a favor de la lengua aragonesa y sus variedades dialectales.

ORDEN PRE/1996/2018, de 5 de noviembre, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Gobierno de Aragón y la Comarca de La Ribagorza, por el que se concede una subvención para la implementación de medidas a favor de la lengua (aragonés y catalán de Aragón) y sus variedades dialectales.

ORDEN PRE/1997/2018, de 5 de noviembre, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Gobierno de Aragón y la Comarca de Sobrarbe, por el que se concede una subvención para la implementación de medidas a favor de la lengua aragonesa y sus variedades dialectales.

Un nuevo video n’o blog:

Cafés San Jorge
O Torrador San Jorge, antimás de fer un café sobrebueno, tamién fa servir l’aragonés

https://agoraxlaragones.blogspot.com/

Suscríbete al canal de youtube

Javier Vispe, maestro de aragonés del CRA Cinca-Cinqueta, nos presenta su nuevo trabajo «Cuentos de Cadiera». Se trata de un proyecto realizado con los alumnos que asisten a clases de aragonés en las diferentes escuelas que componen el CRA: Bielsa, Plan, San Chuan/San Juan, Saravillo, Chistén/Gistaín y A Espuña/Laspuña.

Su objetivo es la pervivencia y transmisión de la tradición oral de estos lugares dando como resultado diferentes cuentos que además han sido ilustrados por los alumnos.

Más información

O cómic ILLYANA, MIRANDO PROBLEMAS, de Fernando Estabén, ganador de o I Premio «Braulio Foz» ye estau publicau por a Direzión Cheneral de Politica Lingüistica de o Gubierno d’Aragón.
Se puet leyer astí

La «Colla ta la replega y esfensa d’o aragonés en o Baxo Aragón» prepara la Navidad

Fendo camín: Cantas de Nadal (PDF)

Sabado 15 d’aviento, 17:15 «Salón del Cómic de Zaragoza», Sala Multiusos

Entrega del premio “Braulio Foz 2018” de cómic en aragonés, a Fernando Estabén Vallespín con su obra «Illyana, mirando problemas».

Invitación Premio Braulio Foz 2018

Viernes, 14 d’aviento, 19:30, «Centro Cultural Manuel Benito Moliner», Uesca

El director general de Política Lingüística, José Ignacio López Susín, asiste a la entrega del I Premio “Antonio Artero” de vídeo en lengua aragonesa que en esta edición ha ganado la realizadora oscense Marta Javierre Acín con la obra experimental “Cuan o río sona”, una alegoría a los movimientos del agua de los ríos de Aragón. La autora ha contado con la colaboración de Fernando Gatón para el sonido y la música es de Jenzo.

invitación Premio Antonio Artero 2018

Las letras aragonesas se han vestido de fiesta en el acto de entrega de los cuatro premios literarios, que se ha celebrado en el IAACC Pablo Serrano de Zaragoza y que ha servido para rendir homenaje a los autores más destacados del año en nuestra tierra: María Pilar Benítez Marco (Premio Miguel Labordeta), Francisco Javier Uriz (Premio Trayectoria Profesional en el Sector del Libro de Aragón, lo ha recogido en su nombre Raúl Herrero), Chesús Aranda (Premio Arnal Cavero) –recientemente fallecido, ha recogido el premio su hija- y Marta Momblant Ribas (Premio Guillem Nicolau). La consejera de Educación, Cultura y Deporte, Mayte Pérez, ha entregado los reconocimientos acompañada del director general de Cultura y Patrimonio, Nacho Escuín.

La consejera ha felicitado a los premiados, ha agradecido a los patrocinadores (Fontecabras y Publimax) su apoyo y ha recordado el esfuerzo del Gobierno de Aragón por la cultura, que se traduce en la multiplicación hasta por diez de las ayudas y en un impulso decidido al sector del libro. En este sentido, Aragón ha recuperado su presencia en los principales foros nacionales (Liber) y proyecta a los autores aragoneses en ferias como la de Guadalajara (México) o Miami (EEUU). “Vivimos una edad de oro de las letras aragonesas y el Gobierno de Aragón trabaja para que el talento sea conocido y reconocido. Hemos recuperado presencia en ferias, promovido la cultura en las aulas con el programa Enseñarte y multiplicado las ayudas”, ha destacado Mayte Pérez.

Premios y premiados
Premio Miguel Labordeta: María Pilar Benítez Marco “por la innovación formal, la experimentación lingüística y su capacidad para iluminar antológicamente un atrevido conjunto poético”. El premio está dotado con 3.000 euros, aportados por Manantiales del Piedra S.A. (Agua Fontecabras).

Mª Pilar Benítez Marco (Zaragoza, 1964) es doctora en Filología Hispánica por la Universidad de Zaragoza. Es profesora de instituto y de la Universidad de Zaragoza. Fue asesora en el Centro de Profesores y Recursos de Huesca, donde comenzó a coordinar desde 2006 el Proyecto d’ animazión cultural “Luzía Dueso”. Escritora en aragonés premiada en concursos altoaragoneses, ha realizado, gracias a la colaboración de los vecinos panticutos, un manual para aprender aragonés ambientado tanto en lo lingüístico como en lo literario en Panticosa. En la actualidad, su línea de investigación se centra en dar a conocer los primeros estudios sobre el aragonés y el catalán de Aragón realizados por mujeres desde principios del siglo XX hasta los años sesenta, con especial atención a la figura de María Moliner.

Premio Trayectoria Profesional en el Sector del Libro de Aragón: Francisco Javier Uriz, “por la excelencia a la hora de conectar dos literaturas entre sí, la española y la sueca, reflejada en las numerosas traducciones realizadas en ambas lenguas, por tender puentes culturales entre las mismas, y por su promoción de la traducción y de la Casa del Traductor de Tarazona”. El reconocimiento cuenta con una dotación económica de 3.000 euros gracias a la empresa Publimax.

Francisco Javier Uriz Echeverría (Zaragoza, 23 de diciembre de 1932) es licenciado en Derecho, profesor de lengua española, poeta, dramaturgo. Aunque ha publicado varios libros de poesía -sus poemas han aparecido en danés, sueco, polaco, turco, esloveno, albanés, rumano y búlgaro- y varias piezas de teatro, Uriz se considera, ante todo, traductor de escritores nórdicos (como August Strindberg y otros menos conocidos fuera de Escandinavia). Ha vivido treinta años en Estocolmo y es cofundador de la “Casa del Traductor” de Tarazona. En 1996 recibió el Premio Nacional de traducción por Antología de la poesía nórdica, traducido conjuntamente con José Antonio Fernández Romero.

Premio Arnal Cavero: Chesús Aranda por su obra en prosa ‘Simién d’Umanistas’, “por tratarse de una novela donde el autor recrea de forma cercana y fresca la sociedad de los años 60 a través de la mirada de un muchacho seminarista cuya evolución vital corre paralela los cambios de su tiempo”.

El escritor Chesús Aranda Guerrero pasó su infancia en los valles de Ansó y Echo. Anteriormente a este galardón, había ganado varios premios literarios: en 2009 el premio de poesía Ana Abarca de Bolea, por su obra ‘Querenzias’, en 2013 y 2016 el premio de poesía Reino d’os Mallos y en 2014 un accésit por la novela ‘Cornua Dextra’ en el X premio literario Chusé Coarasa, entre otros. Falleció el pasado mes de noviembre.

El Gobierno de Aragón ha recuperado la dotación económica de este premio (3.000 euros), que el pasado Ejecutivo retiró.

Premio Guillem Nicolau: La escritora barcelonesa Marta Momblant Ribas, con raíces en Beceite, es la ganadora del premio literario en catalán convocado por el Gobierno de Aragón, que lleva el nombre del humanista y traductor maellano del siglo XIV Guillem Nicolau. El jurado decidió por unanimidad otorgar el galardón a la obra titulada «Arbàgel. Un revolt de l’amor» por sus altos valores literarios.

La novela premiada transcurre en el Matarraña. Se da la coincidencia de que esta autora ya ganó este mismo premio hace diez años, concretamente en 2009, con la novela «La venta de l’Hereva». El jurado eligió esta obra por ser «Una historia rompedora protagonizada por un hombre mayor, íntegro y sensible, y una mujer que lucha por su libertad e independencia. El jurado valoró la consistencia de una trama bien narrada en la que la autora maneja una lengua normativa viva y correcta con pequeños matices de las hablas locales del Matarraña, que enriquecen el patrimonio lingüístico.

El Gobierno de Aragón ha recuperado la dotación económica de este premio (3.000 euros), que el pasado Ejecutivo retiró.

Aragón_Hoy

¿Para quién?:
Cualquier persona interesada en conocer o profundizar en la lengua aragonesa.
Edad: 14 a 99 años.

Apúntate
Martes 18 de diciembre de 2018.
Sesión de presentación de los Cursos de inciación
al aragonés

Jueves 21 de febrero de 2019,
Día de la Lengua Materna. Sesión de clausura y
presentación de la segunda edición de los cursos

Lugar de los actos: a las 19 h. en el Salón de
Recepciones del Ayuntamiento de Zaragoza
(Pza Pilar)

Más información

Anuncio de la dirección general de innovación, equidad y participación y de la dirección general de política lingüística por el que se somete a información pública el proyecto de orden de la consejera de educación, cultura y deporte, por la que se regulan los proyectos lingüísticos en lenguas propias de aragón (aragonés y catalán de Aragón) en centros docentes públicos no universitarios de la comunidad autónoma de Aragón.

ORDEN PRE/1930/2018, de 5 de noviembre, por la que se dispone la publicación del Protocolo General de actuación entre el Gobierno de Aragón y el Ayuntamiento de Tardienta, para la implementación de medidas a favor de la lengua aragonesa y sus variedades dialectales.

El Consejo de Gobierno aprueba varias medidas para mejorar la planificación y la calidad universitarias

En el área de Política Académica, se ha aprobado la inclusión de las asignaturas conducentes a la mención de Lengua Aragonesa en los grados en Magisterio en Educación Primaria y en Educación Infantil, y se han adscrito a las correspondientes áreas de conocimiento. Se trata de un itinerario formativo compuesto por cinco asignaturas optativas de seis créditos. Ahora, el acuerdo se remitirá al Consejo Social, al Gobierno de Aragón y, previa autorización de este, al Consejo de Universidades.

Diploma – Reconocimiento Cátedra JFH (PDF)

Memoria catedra 2017-18 (PDF)

FERIA DEL LIBRO DE MONZÓN; 6 DE DICIEMBRE; 13:30 HORAS

FERIA D’O LIBRO DE MONZÓN. 8 D’AVIENTO; 20:00

Cadenzias es un libro-disco de Os Chotos sobre la poesía de Ánchel Conte que incluye un libreto con 112 páginas.

Ver video presentación

FIRA DEL LLIBRE DE MONTSÓ, 6 DE DESEMBRE, 18:00

Ja ha estat publicat el llibre d’Artur Quintana i Font, La Vall de Balat. (Memòria de l’Aragó 1948-2017), que completa les seues memòries aragoneses, editat per Rolde de Estudios Aragoneses (núm. 64 de la col·lecció «Cuadernos de Cultura Aragonesa»).

Nota de R.E.A.:
Artur Quintana és aragonés «perquè ho ha volgut», d’igual manera que és català per naixement, o alemany per afecte, vida professional i residència. L’autor d’aquest llibre posa cos i ànima a la idea que les identitats compartides són una saludable forma de trobar-se en el món.
Les terres del Baix Aragó, que va conèixer a mitjan dècada del 1960 per mor de la feina per a la tesi doctoral El parlar de La Codonyera, es van convertir, com la resta de l’Aragó, en una important referència vivencial i intel·lectual per a n’Artur. D’això en parla en aquest llibre, on hi ha el que completa una primera versió de les «memòries aragoneses» editades per l’Associació Cultural del Matarranya el 2003, que duen fins al 2017 la intensa relació de l’autor amb els paisatges i les gents de la seua pàtria aragonesa d’adopció.
Per aquestes pàgines desfilen records, anècdotes, persones benvolgudes (o que no ho són tant), amor per les llengües i la seua diversitat, passió pel coneixement i per la vida, amb les seues llums i ombres… humanitat destil·lada, tot comptat i debatut.