I Concurso de Poesía y Microrrelato, dirigido a estudiantes de ESO, Bachillerato y Ciclos Formativos de Centros Educativos de la Comunidad Autónoma de Aragón, en sus tres lenguas.

Bases de participación 

Las clases son de dos horas, un día por semana, tardes laborales. En las clases tienen cabida desde chicos hasta iniciados en la filología aragonesa.

Cursos presenciales u on line.

Los cursos presenciales se dan en la Sede de Fablans Zaragoza en la calle del Coso nº 112 principal izquierda (casi en la esquina con la Plaza de San Miguel) y los cursos online a través de Skype.

En cuanto a los horarios, son los siguientes:

Presenciales:

Para el 1er nivel:
-lunes de 19:00 a 21:00 horas

Para el 2º nivel:
-miércoles de 19:00 a 21:00 horas

Online: A determinar entre los alumnos interesados y el profesor.

Las clases comenzarán después de las Fiestas del Pilar (lunes 14 de octubre).

El precio del curso es de 60 euros. El método empleado es el del libro «Arredol» que tiene un precio de 25 euros (no incluido en el precio del curso) y vale para los dos niveles que se ofertan en la Asociación.

Los alumnos de nuestro curso de aragonés serán socios por un año de Ligallo de Fablans de Zaragoza, pudiendo acogerse a los beneficios de nuestra asociación como los descuentos de nuestra tienda física y virtual abotiga.com

Para resolver cualquier duda puedes escribir a la dirección-e amostranza.zgz@fablans.org o llamar al 692 637 391 en horario comercial.

También está a vuestra disposición nuestro blog, donde encontraréis un apartado con información de los cursos.

https://fablanszaragoza.blogspot.com/

O día 2 d’octubre empezipiamos o nuevo curso d’Aragonés en Calamocha (2ª edizión)
As clases se ferán os mierques a las 19:00 en a siede d’a Comarca d’o Xiloca.

O pre ye 10 euros tot lo curso y i son incluyíus os materials d’aula (metodo didactico y fuellas adicionals).

Si i yes interesad@, ninvia un correu a secretaria@xiloca.com, un WhatsApp a o 650 173893 u grita a o Centro de Estudios del Jiloca: 978 730645.
Apunta-te-ie!!!

Organiza: Centro de Estudios del Jiloca (CEJ)
Colaboran: Asociación Cultural Nogará-Religada, Comarca del Jiloca y Gobierno de Aragón

Aragón estará presente con tres ponencias

Más información e inscripciones: https://neos2019.wordpress.com/

El Museo de Artes y Tradiciones Populares de la Universidad Autónoma de Madrid tiene el placer de invitarle a la inauguración de la exposición “Mujeres Ansotanas”, comisariada por Elena Gusano, que tendrá lugar el jueves 10 de octubre a las 18:00 h.

El Comité de Ministros del Consejo de Europa decidió declarar la celebración de un Día europeo de las lenguas el 26 de septiembre de cada año. El Comité recomendó que la jornada fuera organizada de una manera flexible y descentralizada para responder a los deseos y a los recursos de los Estados miembro que podrían definir mejor sus propios procesos; también recomendó que el Consejo de Europa propusiera un tema común cada año. El Comité de Ministros invita a la Unión Europea a unirse al Consejo de Europa en esta iniciativa. Se espera que esta jornada se celebre en cooperación con todos los socios relevantes».
Decisión del Comité de Ministros del Consejo de Europa, Estrasburgo (776ª reunión, 6 de Diciembre 2011)

¿QUÉ ES EL DÍA EUROPEO DE LAS LENGUAS?
El Año Europeo de las Lenguas 2001, organizado de manera conjunta por el Consejo de Europa y la Unión Europea, logró implicar a millones de personas en los 45 países participantes a través de actividades que celebraban la diversidad en Europa y promovían el aprendizaje de lenguas.

Los objetivos generales del Día Europeo de las Lenguas son:

• Destacar la importancia del aprendizaje de lenguas y diversificar la variedad de lenguas que se aprenden con el objetivo de incrementar el plurilingüismo y la comunicación intercultural.
• Promover la riqueza de la diversidad lingüística y cultural de Europa, que debemos preservar y potenciar.
• Promover el aprendizaje permanente de lenguas tanto dentro como fuera de la escuela, ya sea con el propósito de realizar estudios, intercambios, por necesidades profesionales, movilidad o placer..

¿A QUIÉN VA DIRIGIDO EL DÍA EUROPEO DE LAS LENGUAS?
El Día Europeo de las Lenguas está dirigido a las autoridades de los Estados miembros y socios potenciales en los siguientes niveles:

• Responsables de la formulación de políticas (p.ej. medidas concretas o debates sobre políticas relacionadas con las lenguas)
• Público general (despertar interés en lo referente a los objetivos generales del Día, incluyendo la importancia del aprendizaje continuo de lenguas a cualquier edad, en instituciones educativas, en el trabajo, etc.);
  En el sector del voluntariado (acciones especificas por y /o para ONGs, asociaciones, empresas, etc.)

Atorgat al «Grup de teatre Garbinada»
Amb la representació durant l’acte de textos de Jesús Moncada

28 de setembre de 2019, 18 h, a MEQUINENSA -Sala Goya

Invitació (PDF)

Habiendo conocido que algunos libros de texto, de distintos niveles educativos y de diferentes editoriales tenían contenidos que no se ajustan con precisión a la actual normativa vigente con relación a las lenguas propias de Aragón, que según el Estatuto de Autonomía de Aragón, en relación con el artículo 4 de la Ley 3/1999, de 10 de marzo, de Patrimonio Cultural Aragonés, son el aragonés y el catalán de Aragón, la Dirección General de Política Lingüística, se ha dirigido a ellas ofreciendoles todo el asesoramiento y colaboración que precisen para que la información que aparezca sobre nuestras lenguas propias en los libros de texto sea lo más fiel posible a nuestra realidad social, cultural y jurídica.

Éstos son algunos de los errores detectados:

• libro 1
• libro 2
• libro 3

24-29 de septiembre de 2019
Plaza del Pilar, Plaza San Bruno, Escuela Municipal de Música y Danza, Centro de Documentación del Agua y Meido Ambiente
Zaragoza

O Pirineo fa puen entre dos paises, Aragón y Oczitania, añada par d’atra imos baixando as montañas d’incomunicazión t’achuntar-nos a caminar un mesmo camín, enta la flor de nieu

Eth Pirenèu amasse dus païsi, Aragón e Occitánia, an derrer an baisham es montanhes d’incomunicación entà junher-mos a caminar un madeish camin, de cap tà l’immortèla

Descargar programa de actos

A conzelleria de lengua aragonesa d’o conzello de Uesca convoca o IV Premio Pedro Lafuente en aragonés.

1500 euros en premios

Descargar Convocatoria y bases Premio Pedro Lafuente en aragonés

28 de setembre al Palau Montcada, FRAGA

Descarregar programa (pdf)

Esta Dirección General tiene entre sus competencias potenciar la enseñanza de las lenguas propias de Aragón en todos los niveles y etapas, incluso la educación de adultos.

A lo largo de las últimas semanas se han recibido en la Dirección General de Política Lingüística del Gobierno de Aragón varias solicitudes de entidades locales para impartir clases de aragonés para adultos.

Para poder llevar a cabo estos cursos de aragonés, precisamos localizar personas dispuestas a impartir esta materia y que cuenten con titulación acreditativa.

Por tanto, os solicitamos que, antes del 15 de octubre de 2019, las personas o entidades interesadas nos hagáis llegar vuestras propuestas, especificando nombre, titulación y ámbito geográfico en el que se estaría en disposición de impartir las clases. Podéis dirigiros a nuestro correo electrónico dgpollinguistica@aragon.es

Entre los cursos ofrecidos a los funcionarios del Gobierno de Aragón, está el de curso ZA-0348/2019 sobre «LENGUA ARAGONESA», que se publicó en el BOA del pasado viernes, 20 de septiembre y que se impartirá en la sede central del Gobierno de Aragón (Edificio Pignatelli, Zaragoza), y está dirigido a personal de la Administración General de la Comunidad Autónoma de Aragón.

El plazo de presentación de solicitudes es hasta el 3 de octubre.

http://www.boa.aragon.es/cgi-bin/EBOA/BRSCGI?CMD=VEROBJ&MLKOB=1088518883131

El Gobierno de Aragón ha presentado hoy en Toulouse su proyecto de diccionario on line castellano-aragonés, Aragonario (https://aragonario.aragon.es), que cuenta desde el mes de julio con 17.808 entradas en castellano. Esta iniciativa se enmarca en el programa POCTEFA LINGUATEC para el desarrollo de la cooperación transfronteriza y la transferencia de conocimiento en tecnologías de la lengua, que hoy precisamente celebra un encuentro en Toulouse.

En el transcurso de la reunión, el director general de Política Lingüística, José Ignacio López Susín, ha explicado que este programa tiene como objetivo desarrollar, demostrar y difundir nuevos recursos, herramientas y aplicaciones lingüísticas innovadoras que mejoren el nivel de digitalización del aragonés, el euskera y el occitano. Precisamente, en los últimos meses, se han incorporado el citado diccionario, como variedad dialectal, el benasqués y se trabaja para incluir próximamente la de la Comarca del Alto Gállego.

José Ignacio López Susín ha señalado que “las colaboraciones transfronterizas permiten poner en común conocimientos y desarrollar soluciones lingüísticas que benefician a todas las partes, así como avanzar en el desarrollo de un grupo de trabajo de tecnologías lingüísticas entre las lenguas de los Pirineos”.

En los próximos meses, además de continuar incorporando nuevas variedades comarcales en el Aragonario, está previsto disponer del traductor automático castellano-aragonés (TraduZe) y otras herramientas tecnológicas para la lengua aragonesa.

Asímismo, se ha comenzado la incorporación del aragonés a la Comunidad de Trabajo de los Pirineos, mediante la edición de materiales en esta lengua explicativos de la Estrategia Pirenaica.
El proyecto EFA 227/16 LINGUATEC fue aprobado en la segunda convocatoria POCTEFA con un presupuesto de 1.227.500 euros y está cofinanciado al 65% por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) a través del Programa Interreg V-A España-Francia-Andorra (POCTEFA 2014-2020).

El objetivo del POCTEFA es reforzar la integración económica y social de la zona fronteriza España-Francia-Andorra y su ayuda se concentra en el desarrollo de actividades económicas, sociales y medioambientales transfronterizas a través de estrategias conjuntas a favor del desarrollo territorial sostenible. En el caso de Aragón, la financiación asciende a 130.600 euros.
El proyecto cuenta con los siguientes socios:

– UNIVERSIDAD DEL PAÍS VASCO / EUSKAL HERRIKO UNIBERSITATEA.
– CENTRE NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE.
– ELHUYAR FUNDAZIOA.
– LO CONGRÈS PERMANENT DE LA LENGA OCCITANA.
– EUSKALTZAINDIA–REAL ACADEMIA DE LA LENGUA VASCA.
– SOCIEDAD DE PROMOCIÓN Y GESTIÓN DEL TURISMO ARAGONÉS, S.L.U.

El Conzello de San Chuan de Plan, seguindo el troballo fecho en las zagueras añadas, ha retulau las fuens d’el lugar en aragonés. Ta ixo ha contau con una subvenzión de la Direzión Cheneral de Politica Lingüistica.

CENTRO CULTURAL LA CORRALA
C/ Carlos Arniches 3-5, Madrid

6 de setiembre – 4 de chinero
L-V: 10,00 a 20,00 horas
S: 10,00 a 14,00 horas

Viernes 20, 19:30 Biblioteca de Aragón. Zaragoza
Miercoles 25, 19:30, Instituto de Estudios Altoaragoneses. Uesca

Invitación al evento (pdf)

CHUEVES, 12 DE SETIEMBRE Y SABADO, 14 DE SEPTIEMBRE

www.adnpyr.eu/piribus/

Jueves 12 de septiembre
19 h Presentación del libro escrito en aragonés por José Gracia: “Asinas yera y asinas se feba”, sobre tradiciones del Valle de Sinués”. Presentado por Óscar Latas, investigador y autor de obras sobre la historiografía del aragonés. Sala Europa del Palacio de Congresos de Jaca.

Sábado 14 de septiembre · Día de la Lengua aragonesa
10.00 h Paseos del Piribus en S. Juan de la Peña (Consulta los paseos del Piribus)
17.00 h – 18.30 h Cuentacuentos y presentación del libro de cuentos del profesor Manuel Ramón Campo, en el PIRIBUS.
19.00 h – 20.30 h Charla-proyección sobre fauna y flora de la Jacetania. Rafael Vidaller (guarda forestal), en la Sala Europa del Palacio de Congresos.

Descarga el Programa de actividades

Domingo, 10:35 horas en ARAGON-TV

El domingo 15 de septiembre vuelve a la programación ‘Charrín charrán’ (10:35 horas), el primer programa en lengua aragonesa de la cadena. Este magazine divulgativo, desde su estreno el pasado mes de mayo, se ha situado semana tras semana entre los más vistos de su franja.